[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Grisaia no Kajitsu - 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Grisaia no Kajitsu
Aegisub Scroll Position: 9
Aegisub Active Line: 13
Aegisub Video Zoom Percent: 0.875000
Audio URI: [JN]_Grisaia_no_Kajitsu_-_07_[720p][EB431EE0].mkv
Video File: [JN]_Grisaia_no_Kajitsu_-_07_[720p][EB431EE0].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 1426

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Costa Ptf Light,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,90,90,46,1
Style: Offvoice,Costa Ptf Light,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00887961,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,90,90,46,1
Style: Flashback,Costa Ptf Light,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00414260,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,90,90,46,1
Style: Logo Grisaia,Chaparral Pro,58,&H00E0D9D6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,140,75,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: op_romaji,ArnovaITC TT,76,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,45,1
Style: op_español,ArnovaITC TT,76,&H00000000,&H000000FF,&H00A93924,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,40,40,40,1
Style: ed_romaji,Paper Johnny Eins,70,&H009AE5FB,&H000000FF,&H00391911,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,60,60,30,1
Style: ed_español,Paper Johnny Eins,70,&H009AE5FB,&H000000FF,&H00391911,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,60,60,30,1
Style: keksd,Linux Libertine,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: signs,Iwata Mincho Pro M-Kami,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: futsuu no,Jinsei-Folk,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,second breakfast,90,&H00EFEFF4,&H000000FF,&H00A93924,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,40,40,20,1
Style: ED,Niew CroMagnon,70,&H009AE5FB,&H000000FF,&H00391911,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:08.61,0:00:11.49,Default,Michiru,0,0,0,,¡Sachi! ¡Si no te apuras, llegaremos tarde!
Dialogue: 5,0:00:12.50,0:00:14.93,Default,Sachi,0,0,0,,Buenos días, Michiru-sama.
Dialogue: 5,0:00:14.93,0:00:18.62,Default,Sachi,0,0,0,,Aprecio su amabilidad, pero hoy es domingo.
Dialogue: 5,0:00:18.62,0:00:20.50,Default,Michiru,0,0,0,,¿Eh? ¿En serio?
Dialogue: 5,0:00:20.50,0:00:24.26,Default,Sachi,0,0,0,,Y ya pasan de las diez de la mañana.
Dialogue: 5,0:00:24.26,0:00:26.75,Default,Sachi,0,0,0,,Si tuviésemos clases, ya estaríamos tarde.
Dialogue: 5,0:00:26.75,0:00:30.10,Default,Michiru,0,0,0,,¡Oh, no! ¡Debí haberlo imaginado!
Dialogue: 5,0:00:30.99,0:00:34.25,Default,Michiru,0,0,0,,Oh, bueno. Creo regresaré a la cama.
Dialogue: 5,0:00:38.17,0:00:43.23,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Siento que Michiru-sama se ha \Ncomportado más tonta de lo usual.
Dialogue: 5,0:00:43.23,0:00:46.90,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Y no solo es Michiru-sama, sino también Sakaki-san.
Dialogue: 5,0:00:46.90,0:00:51.06,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Y aun así parecen alegres, como si no les importara nada.
Dialogue: 5,0:00:51.06,0:00:52.89,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Como si hubiesen cambiado.
Dialogue: 5,0:00:54.90,0:00:57.67,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Esto tiene que ser a causa de él.
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:02.52,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}boku niwa kikoeru yo
Dialogue: 1,0:00:59.45,0:01:02.52,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}boku niwa kikoeru yo
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:02.52,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}Puedo oír la canción
Dialogue: 1,0:00:59.45,0:01:02.52,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}Puedo oír la canción
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:10.26,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}rakuen ni hirogaru uta ga
Dialogue: 1,0:01:02.52,0:01:10.26,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}rakuen ni hirogaru uta ga
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:10.26,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}que resuena a través del Edén
Dialogue: 1,0:01:02.52,0:01:10.26,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}que resuena a través del Edén
Dialogue: 1,0:01:07.12,0:01:10.65,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\fad(250,0)\move(960,818,960,790)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H483C36&\t(\3c&H824520&\fscx123\fscy58)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:07.31,0:01:10.65,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\fad(2500,0)\move(960,818,960,790)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\t(\fscx123\fscy58)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.65,0:01:10.69,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H824520&\fscx123\fscy58\iclip(m 1094 765 l 1106 775 1127 790 1141 797 1156 807 1168 813 1250 816 1241 768)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.65,0:01:10.69,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\fscx123\fscy58\iclip(m 1094 765 l 1106 775 1127 790 1141 797 1156 807 1168 813 1250 816 1241 768)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.69,0:01:10.73,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H824520&\fscx123\fscy58\iclip(m 1000 770 l 1012 780 1033 795 1047 802 1062 812 1074 818 1254 818 1259 759)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.69,0:01:10.73,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\fscx123\fscy58\iclip(m 1000 770 l 1012 780 1033 795 1047 802 1062 812 1074 818 1254 818 1259 759)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.73,0:01:10.75,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H824520&\fscx123\fscy58\iclip(m 915 769 l 931 782 946 797 958 806 970 817 1266 814 1261 759)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.73,0:01:10.75,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\fscx123\fscy58\iclip(m 915 769 l 931 782 946 797 958 806 970 817 1266 814 1261 759)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.75,0:01:10.79,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H824520&\fscx123\fscy58\iclip(m 841 768 l 857 781 872 796 884 805 896 816 1252 817 1255 760)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.75,0:01:10.79,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\fscx123\fscy58\iclip(m 841 768 l 857 781 872 796 884 805 896 816 1252 817 1255 760)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.79,0:01:10.86,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H824520&\fscx123\fscy58\iclip(m 786 765 l 796 779 803 793 814 805 824 819 1263 815 1259 761)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.79,0:01:10.86,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\fscx123\fscy58\iclip(m 786 765 l 796 779 803 793 814 805 824 819 1263 815 1259 761)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.86,0:01:10.90,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H824520&\fscx123\fscy58\iclip(m 747 764 l 750 776 750 787 757 799 762 810 1252 812 1246 762)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.86,0:01:10.90,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\fscx123\fscy58\iclip(m 747 764 l 750 776 750 787 757 799 762 810 1252 812 1246 762)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.90,0:01:10.94,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H824520&\fscx123\fscy58\iclip(m 755 773 l 746 783 737 792 730 801 727 812 1234 822 1217 804 1187 793 1148 777 1118 770)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.90,0:01:10.94,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\fscx123\fscy58\iclip(m 755 773 l 746 783 737 792 730 801 727 812 1234 822 1217 804 1187 793 1148 777 1118 770)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.94,0:01:10.98,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H824520&\fscx123\fscy58\iclip(m 845 788 l 811 792 795 799 781 806 772 818 1024 825 978 805 966 805 951 800 924 797 908 795 905 792 890 790 872 785)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.94,0:01:10.98,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\pos(960,790)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\fscx123\fscy58\iclip(m 845 788 l 811 792 795 799 781 806 772 818 1024 825 978 805 966 805 951 800 924 797 908 795 905 792 890 790 872 785)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.98,0:01:15.45,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\move(960,790,960,745)\blur0.5\bord6\c&H483C36&\3c&H824520&\fscx123\fscy58\t(\fscx104\fscy46)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 1,0:01:10.98,0:01:15.45,Logo Grisaia,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\move(960,790,960,745)\blur0.5\bord0\c&HFFFFFF&\fscx123\fscy58\t(\fscx104\fscy46)}JAPANNEXT FANSUB
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:25.10,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}na mo naki tsumi ni tsukerareta kizu de
Dialogue: 1,0:01:19.03,0:01:25.10,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}na mo naki tsumi ni tsukerareta kizu de
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:25.10,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}Herida por pecados sin nombre,
Dialogue: 1,0:01:19.03,0:01:25.10,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}Herida por pecados sin nombre,
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:31.34,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}kokoro tozashi muri o shite warau
Dialogue: 1,0:01:25.10,0:01:31.34,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}kokoro tozashi muri o shite warau
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:31.34,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}cerré mi corazón mientras me esforzaba por sonreír
Dialogue: 1,0:01:25.10,0:01:31.34,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}cerré mi corazón mientras me esforzaba por sonreír
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:37.30,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}shiawase na hibi kimi wa dokoka ni sutete
Dialogue: 1,0:01:31.34,0:01:37.30,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}shiawase na hibi kimi wa dokoka ni sutete
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:37.30,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}Te deshiciste de tus días de felicidad en alguna parte,
Dialogue: 1,0:01:31.34,0:01:37.30,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}Te deshiciste de tus días de felicidad en alguna parte,
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:43.56,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}shijin no you ni kodoku aishiteta
Dialogue: 1,0:01:37.30,0:01:43.56,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}shijin no you ni kodoku aishiteta
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:43.56,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}para disfrutar la soledad como los poetas
Dialogue: 1,0:01:37.30,0:01:43.56,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}para disfrutar la soledad como los poetas
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:48.73,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}iro o ubawareta haiiro no machi
Dialogue: 1,0:01:44.14,0:01:48.73,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}iro o ubawareta haiiro no machi
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:48.73,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}Estoy en una gris y árida ciudad,
Dialogue: 1,0:01:44.14,0:01:48.73,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}Estoy en una gris y árida ciudad,
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:56.18,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}boku ga iru yo tokihanate tsubasa
Dialogue: 1,0:01:49.56,0:01:56.18,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}boku ga iru yo tokihanate tsubasa
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:56.18,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}¡estaré a tu lado, así que extiende esas alas!
Dialogue: 1,0:01:49.56,0:01:56.18,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}¡estaré a tu lado, así que extiende esas alas!
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:02.76,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}dakishimeru kara osorenaide kowareru made sakebu
Dialogue: 1,0:01:56.18,0:02:02.76,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}dakishimeru kara osorenaide kowareru made sakebu
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:02.76,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}No tengas miedo, yo te sujetaré hasta el final y gritar
Dialogue: 1,0:01:56.18,0:02:02.76,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}No tengas miedo, yo te sujetaré hasta el final y gritar
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:08.62,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}kami o korosu kotoba sae koko ni wa aru kara
Dialogue: 1,0:02:02.76,0:02:08.62,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}kami o korosu kotoba sae koko ni wa aru kara
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:08.62,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}las palabras que asesinen al dios del Edén
Dialogue: 1,0:02:02.76,0:02:08.62,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}las palabras que asesinen al dios del Edén
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:12.06,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}futari majiwari hitotsu ni natte
Dialogue: 1,0:02:08.62,0:02:12.06,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}futari majiwari hitotsu ni natte
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:12.06,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}Estaremos juntos, seremos uno,
Dialogue: 1,0:02:08.62,0:02:12.06,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}Estaremos juntos, seremos uno,
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.96,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}hadashi no mama aruku
Dialogue: 1,0:02:12.06,0:02:14.96,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}hadashi no mama aruku
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.96,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}y caminaremos descalzos
Dialogue: 1,0:02:12.06,0:02:14.96,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}y caminaremos descalzos
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.34,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}kabe o koeta sora no hate
Dialogue: 1,0:02:14.96,0:02:18.34,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}kabe o koeta sora no hate
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.34,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur6\c&HFFFFFF&}Más allá de estas paredes, donde el cielo termina,
Dialogue: 1,0:02:14.96,0:02:18.34,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,200)\b0}Más allá de estas paredes, donde el cielo termina,
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:27.64,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur6\c&HFFFFFF&}kikoete kuru ai no uta ga
Dialogue: 1,0:02:18.34,0:02:27.64,op_romaji,,0,0,0,,{\fad(200,500)\b0}kikoete kuru ai no uta ga
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:27.64,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur6\c&HFFFFFF&}puedo escuchar la canción de amor
Dialogue: 1,0:02:18.34,0:02:27.64,op_español,,0,0,0,,{\fad(200,500)\b0}puedo escuchar la canción de amor
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.99,op_español,,0,0,0,,{\fad(800,0)\an4\fs36\pos(859.2,330.4)}Visítanos en:\N{\fnBakerSignetBT}japannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 5,0:02:45.26,0:02:47.18,Offvoice,Sachi,0,0,0,,No solo son ellas.
Dialogue: 5,0:02:47.18,0:02:49.03,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Amane-san se ha vuelto empalagosa,
Dialogue: 5,0:02:49.03,0:02:51.44,Offvoice,Sachi,0,0,0,,y Maki-chan le ha tomado cariño.
Dialogue: 5,0:02:51.44,0:02:54.36,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Todas han cambiado desde que Kazami-san llegó.
Dialogue: 5,0:02:54.36,0:02:56.02,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Son más alegres.
Dialogue: 5,0:02:56.90,0:02:58.28,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Me pregunto por qué.
Dialogue: 5,0:02:58.28,0:03:02.78,Offvoice,Sachi,0,0,0,,Eso debería ser algo bueno, pero no puedo alegrarme por ello.
Dialogue: 5,0:03:02.78,0:03:06.07,Offvoice,Sachi,0,0,0,,¿Quizá yo también debería cambiar? Pero...
Dialogue: 5,0:03:07.70,0:03:12.12,Offvoice,Sachi,0,0,0,,¿tengo permitido hacerlo?
Dialogue: 5,0:03:14.30,0:03:16.50,Default,Makina,0,0,0,,¡Oh, Sacchin!
Dialogue: 5,0:03:18.65,0:03:20.88,Default,Makina,0,0,0,,¡Vayamos a ver la tele, la tele!
Dialogue: 5,0:03:20.88,0:03:26.35,Default,Commentator,0,0,0,,¡Los niños en estos días tienen muy poca perseverancia, que ni siquiera pueden contar hasta cien en el baño!
Dialogue: 5,0:03:26.35,0:03:29.56,Default,Announcer,0,0,0,,¿Es esto lo que uno llamaría una enfermedad causada por una "educación sin presión"?
Dialogue: 5,0:03:29.56,0:03:32.98,Default,Makina,0,0,0,,Cielos, ¡no es como si tiráramos flojera solo porque sí!
Dialogue: 5,0:03:30.27,0:03:36.61,Default,Announcer,0,0,0,,{\an8}A continuación, es hora de un especial de verano de "Los animales increíbles del Profesor Dave".
Dialogue: 5,0:03:33.64,0:03:37.73,Default,Makina,0,0,0,,¡Convirtámonos en mujeres que puedan contar hasta diez mil en el baño!
Dialogue: 5,0:03:37.37,0:03:39.32,Default,Announcer,0,0,0,,{\an8}Hoy será un especial sobre tiburones.
Dialogue: 5,0:03:37.73,0:03:41.15,Default,Makina,0,0,0,,¡Después de todo, las mujeres soportan de todo!
Dialogue: 5,0:03:39.32,0:03:42.74,Default,Announcer,0,0,0,,{\an8}¿Qué clase de aventuras nos mostrará hoy el Profesor Dave?
Dialogue: 5,0:03:41.15,0:03:41.82,Default,Sachi,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 5,0:03:47.78,0:03:49.99,Default,Sachi,0,0,0,,2404...
Dialogue: 5,0:03:50.54,0:03:53.41,Default,Sachi,0,0,0,,2405...
Dialogue: 5,0:03:53.41,0:03:56.00,Default,Sachi,0,0,0,,2406...{v2: aunque cambio a "2400" para que no se confunda con "24", no estoy muy convencido de cambiarlo; si lo ve prudente puede dejarlo como estaba. Otra alternativa hubiera sido ponerlo en palabras, pero quedaba muy largo.}{le agrego el "6" al final por ser el consecutivo, no lo dice, pero solo es para que no se vea raro que se regrese en la cuenta}
Dialogue: 5,0:03:56.46,0:03:59.17,Default,Sachi,0,0,0,,2407...
Dialogue: 5,0:04:05.51,0:04:09.47,Default,Sachi,0,0,0,,2410...
Dialogue: 5,0:04:11.22,0:04:13.77,Default,Amane,0,0,0,,Sacchan, tu cena se va a enfriar.
Dialogue: 5,0:04:14.14,0:04:15.35,Default,Amane,0,0,0,,¡Sacchan!
Dialogue: 5,0:04:19.52,0:04:23.36,Default,Makina,0,0,0,,Esto fue por culpa de lo que dije. ¡Lo siento!
Dialogue: 5,0:04:23.36,0:04:25.99,Default,Amane,0,0,0,,Ya sabes cómo es Sacchan, ¿no?
Dialogue: 5,0:04:25.99,0:04:27.53,Default,Amane,0,0,0,,Ten más cuidado.
Dialogue: 5,0:04:28.49,0:04:30.99,Default,Makina,0,0,0,,{\an8}¡Sacchin!
Dialogue: 5,0:04:29.36,0:04:32.54,Default,Amane,0,0,0,,Debo ir a traer más hielo.
Dialogue: 5,0:04:32.54,0:04:35.62,Default,Yuuji,0,0,0,,Hay un poco en el refrigerador de mi cuarto. Úsalo.
Dialogue: 5,0:04:35.62,0:04:36.37,Default,Amane,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 5,0:04:36.91,0:04:38.33,Default,Amane,0,0,0,,Makina, ayúdame.
Dialogue: 5,0:04:38.33,0:04:40.12,Default,Makina,0,0,0,,¡A la orden!
Dialogue: 5,0:04:50.39,0:04:51.51,Default,Sachi,0,0,0,,Yuu-kun...
Dialogue: 5,0:05:01.44,0:05:02.65,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Yuu-kun?
Dialogue: 5,0:05:03.36,0:05:07.73,Flashback,Sachi,0,0,0,,{\fad(0,250)}En ese caso, ¿sería aceptable si te llamo "Yuu-kun"?{Ep. 1 línea 2422}
Dialogue: 5,0:05:20.54,0:05:23.29,Default,Makina,0,0,0,,¡Sacchin! ¡Abrazo!
Dialogue: 5,0:05:24.00,0:05:26.21,Default,Michiru,0,0,0,,Sachi, ¿ya te sientes mejor?
Dialogue: 5,0:05:26.21,0:05:27.67,Default,Sachi,0,0,0,,Sí, gracias.
Dialogue: 5,0:05:27.67,0:05:30.59,Default,Sachi,0,0,0,,Lamento haberlas preocupado.
Dialogue: 5,0:05:30.59,0:05:32.75,Default,Yumiko,0,0,0,,Me da gusto que no haya sido nada serio.
Dialogue: 5,0:05:34.01,0:05:35.63,Default,Yumiko,0,0,0,,¿Dónde está Kazami-kun?
Dialogue: 2,0:05:35.63,0:05:36.26,signs,Sign,0,0,0,,{\fnLato\b1\blur5\frx5\pos(960,582)\c&H98A09F&\fscx30\fscy30\1a&HC8&}Por favor, pase su tarjeta Seics.
Dialogue: 1,0:05:35.63,0:05:36.26,signs,Sign,0,0,0,,{\fnLato\b1\blur0.8\frx5\pos(960,582)\c&H98A09F&\fscx30\fscy30}Por favor, pase su tarjeta Seics.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:36.26,signs,Sign,0,0,0,,{\fnLato\b1\blur15\frx5\pos(960,582)\c&H98A09F&\fscx30\fscy30\1a&H80&}Por favor, pase su tarjeta Seics.
Dialogue: 2,0:05:36.26,0:05:36.38,signs,Sign,0,0,0,,{\fnLato\b1\blur5\frx5\pos(960,582)\c&H98A09F&\fscx30\fscy30\1a&HC8&\clip(m 757 572 l 1189 576 1189 528 741 480)}Por favor, pase su tarjeta Seics.
Dialogue: 1,0:05:36.26,0:05:36.38,signs,Sign,0,0,0,,{\fnLato\b1\blur0.8\frx5\pos(960,582)\c&H98A09F&\fscx30\fscy30\clip(m 757 572 l 1189 576 1189 528 741 480)}Por favor, pase su tarjeta Seics.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:36.38,signs,Sign,0,0,0,,{\fnLato\b1\blur15\frx5\pos(960,582)\c&H98A09F&\fscx30\fscy30\1a&H80&\clip(m 757 572 l 1189 576 1189 528 741 480)}Por favor, pase su tarjeta Seics.
Dialogue: 5,0:05:44.76,0:05:46.27,Default,Chizuru,0,0,0,,¿Se tomó el día?
Dialogue: 5,0:05:46.27,0:05:48.64,Default,Amane,0,0,0,,Parece que tenía algo que hacer.
Dialogue: 5,0:05:48.64,0:05:52.27,Default,Chizuru,0,0,0,,Los exámenes están cerca. ¿Acaso no lo sabe?
Dialogue: 5,0:05:54.19,0:05:57.74,Default,Michiru,0,0,0,,¡Odio los exámenes!
Dialogue: 5,0:06:00.05,0:06:01.57,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Así que aún está aquí?
Dialogue: 5,0:06:13.00,0:06:14.50,Default,,0,0,0,,Mi bebé aún sigue...
Dialogue: 5,0:06:14.50,0:06:16.26,Default,,0,0,0,,Puedo saltar más alto.
Dialogue: 5,0:06:16.26,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,Apenas si te estás moviendo.
Dialogue: 5,0:06:17.59,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,¡Yo también!
Dialogue: 5,0:06:18.76,0:06:20.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo haces eso?
Dialogue: 5,0:06:26.62,0:06:27.64,Flashback,Sachi,0,0,0,,¡Yuu-kun!
Dialogue: 5,0:06:32.77,0:06:34.52,Default,Girl,0,0,0,,¡Perdón!
Dialogue: 5,0:06:38.44,0:06:39.49,Default,Yuuji,0,0,0,,Sacchan...
Dialogue: 5,0:06:41.96,0:06:44.44,Default,Chizuru,0,0,0,,Asegúrense de estudiar.
Dialogue: 5,0:06:44.44,0:06:46.70,Default,Chizuru,0,0,0,,¡Lo que vimos hoy estará en el examen!
Dialogue: 5,0:06:49.62,0:06:53.67,Default,Michiru,0,0,0,,¿Por qué siquiera existen los exámenes?
Dialogue: 5,0:06:53.67,0:06:54.63,Default,Michiru,0,0,0,,¡Eso es!
Dialogue: 5,0:06:54.63,0:06:56.55,Default,Michiru,0,0,0,,¡Oye, Sachi! ¡Deshazte de los exámenes!
Dialogue: 5,0:06:56.55,0:06:57.67,Default,Sachi,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 5,0:06:58.80,0:07:00.68,Default,Michiru,0,0,0,,¡Los exámenes, exámenes!
Dialogue: 5,0:07:00.68,0:07:03.68,Default,Michiru,0,0,0,,Estoy segura de que puedes deshacerte de un estúpido examen, ¿cierto?
Dialogue: 5,0:07:07.97,0:07:11.02,Default,Amane,0,0,0,,¡Oye! ¡No digas tonterías, le darás problemas a Sacchan!
Dialogue: 5,0:07:11.02,0:07:13.56,Default,Michiru,0,0,0,,S-Sí, ya lo sé...
Dialogue: 5,0:07:13.56,0:07:16.32,Default,Michiru,0,0,0,,No es como si fuera en serio...
Dialogue: 5,0:07:16.32,0:07:17.02,Default,Sachi,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:07:18.90,0:07:21.07,Default,Sachi,0,0,0,,Por favor, déjeme hacerme cargo, Michiru-sama.
Dialogue: 5,0:07:21.07,0:07:22.36,Default,Michiru,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 5,0:07:28.62,0:07:30.37,Default,Amane,0,0,0,,¿Sacchan?
Dialogue: 5,0:07:30.87,0:07:32.37,Default,Amane,0,0,0,,La cena está lista.
Dialogue: 5,0:07:32.79,0:07:33.54,Default,Amane,0,0,0,,¿Sacchan?
Dialogue: 5,0:07:33.54,0:07:34.29,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 5,0:07:34.29,0:07:35.67,Default,Amane,0,0,0,,Yuuji.
Dialogue: 5,0:07:38.21,0:07:40.05,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Eso fue lo que pasó?
Dialogue: 5,0:07:40.05,0:07:43.18,Default,Amane,0,0,0,,Ha estado encerrada en su cuarto desde entonces.
Dialogue: 5,0:07:43.18,0:07:44.80,Default,Yumiko,0,0,0,,Su teléfono envía directo al correo de voz.
Dialogue: 5,0:07:49.14,0:07:51.35,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Conque "deshazte de los exámenes"?{y vaya que sabe cómo}
Dialogue: 5,0:07:51.35,0:07:52.77,Default,Amane,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 5,0:07:52.77,0:07:55.81,Default,Yuuji,0,0,0,,Que Michiru dice tonterías a diario,
Dialogue: 5,0:07:55.81,0:07:59.07,Default,Yuuji,0,0,0,,y dada su interacción, sé que Sachi lo entiende.
Dialogue: 5,0:07:59.61,0:08:01.69,Default,Yuuji,0,0,0,,No creo que pase algo malo si la dejamos.
Dialogue: 5,0:08:01.69,0:08:03.15,Default,Amane,0,0,0,,¿Eso crees?
Dialogue: 5,0:08:03.15,0:08:06.78,Default,Amane,0,0,0,,Con el incidente del baño, me preocupa.
Dialogue: 5,0:08:06.78,0:08:09.41,Default,Yuuji,0,0,0,,En ese caso, hablaré con Sachi más tarde.
Dialogue: 5,0:08:09.41,0:08:10.16,Default,Amane,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 5,0:08:10.16,0:08:11.90,Default,Yumiko,0,0,0,,Te lo encargo, por favor.
Dialogue: 5,0:08:12.73,0:08:14.70,Default,Yumiko,0,0,0,,Se lo dejaremos a Kazami-kun.
Dialogue: 5,0:08:19.80,0:08:20.92,Default,Yumiko,0,0,0,,Kazami-kun.
Dialogue: 5,0:08:22.01,0:08:26.37,Default,Yumiko,0,0,0,,¿Estás al tanto de cierto rumor sobre una chica
Dialogue: 5,0:08:26.37,0:08:30.81,Default,Yumiko,0,0,0,,que le prendió fuego a su escuela para asegurarse de que los exámenes fuesen cancelados?
Dialogue: 5,0:08:30.81,0:08:33.48,Default,Yuuji,0,0,0,,Interesante historia. Aunque me parece un poco exagerada.
Dialogue: 5,0:08:33.48,0:08:38.52,Default,Yumiko,0,0,0,,Bueno, si quieres negarla, no seguiré insistiendo...
Dialogue: 5,0:08:38.52,0:08:42.19,Default,Yumiko,0,0,0,,Pero solo quiero que me contestes algo clara y honestamente.
Dialogue: 5,0:08:42.19,0:08:45.99,Default,Yumiko,0,0,0,,Asumo que no dejarás que Komine-san haga algo peligroso, ¿verdad?
Dialogue: 5,0:08:47.20,0:08:49.45,Default,Yuuji,0,0,0,,Si las cosas llegan a eso,
Dialogue: 5,0:08:49.45,0:08:54.33,Default,Yuuji,0,0,0,,haré todo lo posible para que no le pase nada a Sachi o a ustedes.
Dialogue: 5,0:08:54.33,0:08:55.92,Default,Yuuji,0,0,0,,Al igual que hice contigo.
Dialogue: 5,0:08:56.62,0:08:59.63,Default,Yuuji,0,0,0,,Así que cuando sea la hora, quiero que me ayudes.
Dialogue: 5,0:08:59.63,0:09:01.62,Default,Yuuji,0,0,0,,Por favor, Yumiko.
Dialogue: 5,0:09:01.62,0:09:02.63,Default,Yumiko,0,0,0,,Yumi—
Dialogue: 5,0:09:03.71,0:09:04.72,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 5,0:09:04.72,0:09:07.01,Default,Yumiko,0,0,0,,Nada. Entiendo.
Dialogue: 5,0:09:07.59,0:09:08.46,Default,Yuuji,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 5,0:09:11.10,0:09:20.02,Default,Sachi,0,0,0,,Tengo que ser una niña buena...
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:45.96,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.7,429.27)\fscx62.72\fscy62.72\iclip(m 1077 383 l 1036 385 1036 396 1040 408 1040 419 1044 436 1059 435 1061 411 1068 398)}Examen
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:46.01,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.73,429.25)\fscx62.7\fscy62.7\iclip(m 1077 383 l 1036 385 1036 396 1040 408 1040 419 1044 436 1059 435 1061 411 1068 398)}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:46.05,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.71,429.27)\fscx62.7\fscy62.7\iclip(m 1077 383 l 1036 385 1036 396 1040 408 1040 419 1044 436 1059 435 1061 411 1068 398)}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:46.09,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.69,429.19)\fscx62.76\fscy62.76}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:46.13,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.7,429.12)\fscx62.82\fscy62.82}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:46.17,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.7,429.25)\fscx62.77\fscy62.77}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:46.21,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.65,429.19)\fscx62.81\fscy62.81}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:46.26,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.62,429.1)\fscx62.86\fscy62.86}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:46.30,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.66,429.11)\fscx62.84\fscy62.84}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:46.34,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.65,429.17)\fscx62.8\fscy62.8}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:46.38,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.61,429.17)\fscx62.84\fscy62.84}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:46.42,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.6,429.21)\fscx62.82\fscy62.82}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:46.46,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.57,429.26)\fscx62.81\fscy62.81}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:46.51,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.55,429.33)\fscx62.8\fscy62.8}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:46.55,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.47,429.24)\fscx62.86\fscy62.86}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:46.59,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.46,429.14)\fscx62.89\fscy62.89}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:46.63,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.39,429.18)\fscx62.89\fscy62.89}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:46.67,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.3,429.24)\fscx62.88\fscy62.88}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:46.71,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(988.17,429.34)\fscx62.91\fscy62.91}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:46.76,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(987.91,429.26)\fscx63.02\fscy63.02}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:46.80,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(987.85,429.3)\fscx63.02\fscy63.02}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:46.84,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(987.77,429.33)\fscx63.06\fscy63.06}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:46.88,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(987.6,429.39)\fscx63.1\fscy63.1}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:46.92,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(987.38,429.27)\fscx63.24\fscy63.24}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:46.96,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(987.18,429.21)\fscx63.32\fscy63.32}Examen
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:47.01,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(987,429.24)\fscx63.37\fscy63.37}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:47.05,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(986.74,429.2)\fscx63.49\fscy63.49}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:47.09,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(986.54,429.2)\fscx63.57\fscy63.57}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:47.13,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(986.31,429.1)\fscx63.71\fscy63.71}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:47.17,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(986.1,429.11)\fscx63.77\fscy63.77}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:47.21,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(985.87,429.07)\fscx63.86\fscy63.86}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:47.26,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(985.55,429.03)\fscx63.99\fscy63.99}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:47.30,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(985.21,428.89)\fscx64.19\fscy64.19}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:47.34,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(984.96,428.81)\fscx64.3\fscy64.3}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:47.38,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(984.71,428.78)\fscx64.41\fscy64.41}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:47.42,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(984.36,428.67)\fscx64.59\fscy64.59}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:47.46,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(984,428.65)\fscx64.7\fscy64.7}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:47.51,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(983.78,428.64)\fscx64.81\fscy64.81}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:47.55,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(983.49,428.69)\fscx64.9\fscy64.9}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:47.59,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(983.16,428.76)\fscx64.98\fscy64.98}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:47.63,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(982.82,428.67)\fscx65.2\fscy65.2}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:47.67,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(982.5,428.54)\fscx65.4\fscy65.4}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:47.72,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(982.12,428.37)\fscx65.58\fscy65.58}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:47.76,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(981.66,428.36)\fscx65.76\fscy65.76}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:47.80,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(981.23,428.26)\fscx65.94\fscy65.94}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:47.84,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(980.9,428.05)\fscx66.14\fscy66.14}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:47.88,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(980.55,428.1)\fscx66.26\fscy66.26}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:47.92,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(980.06,427.93)\fscx66.49\fscy66.49}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:47.97,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(979.74,427.93)\fscx66.6\fscy66.6}Examen
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:48.01,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(979.38,427.8)\fscx66.79\fscy66.79}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:48.05,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(978.99,427.7)\fscx66.96\fscy66.96}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:48.09,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(978.63,427.74)\fscx67.08\fscy67.08}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:48.13,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(978.04,427.64)\fscx67.34\fscy67.34}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:48.17,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(977.57,427.54)\fscx67.52\fscy67.52}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:48.22,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(977.19,427.48)\fscx67.68\fscy67.68}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:48.26,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(976.6,427.58)\fscx67.86\fscy67.86}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:48.30,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(976.22,427.56)\fscx68.04\fscy68.04}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:48.34,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(975.85,427.47)\fscx68.24\fscy68.24}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:48.38,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(975.41,427.27)\fscx68.52\fscy68.52}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:48.42,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(974.89,427.34)\fscx68.67\fscy68.67}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:48.47,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(974.41,427.31)\fscx68.84\fscy68.84}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:48.51,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(974.08,427.17)\fscx69.01\fscy69.01}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:48.55,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(973.67,427.2)\fscx69.16\fscy69.16}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:48.59,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(973.19,427.02)\fscx69.42\fscy69.42}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:48.63,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(972.7,427.07)\fscx69.55\fscy69.55}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:48.67,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(972.25,426.81)\fscx69.84\fscy69.84}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:48.72,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(971.78,426.77)\fscx70.02\fscy70.02}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:48.76,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(971.25,426.64)\fscx70.25\fscy70.25}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:48.80,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(970.7,426.56)\fscx70.47\fscy70.47}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:48.84,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(970.38,426.59)\fscx70.6\fscy70.6}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:48.88,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(969.94,426.32)\fscx70.89\fscy70.89}Examen
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:48.92,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1\fax-0.3\fsp5\c&H4F2011&\b1\1a&H0A&\frz16.01\pos(969.67,426.33)\fscx71\fscy71}Examen
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:09.70,signs,Sign,0,0,0,,{\fnBlack Kids\fax0.2\fsp5\blur1.1\c&H7977DA&\t(2988,3989,\c&H060606&)\b1\frz3.512\fscx26\t(27,3989,\fscx28.73)\fscy26\t(27,3989,\fscy28.73)\move(1032,609.33,1040.49,616.57,27,3989)}Examen
Dialogue: 5,0:10:11.57,0:10:13.60,Default,Chizuru,0,0,0,,El examen es mañana.
Dialogue: 5,0:10:14.62,0:10:17.70,Default,Chizuru,0,0,0,,Asegúrense de decírselo a Komine-san.
Dialogue: 5,0:10:20.01,0:10:23.63,Default,Michiru,0,0,0,,¡¿Qué rayos?! ¡No fue capaz de detener el examen!
Dialogue: 5,0:10:23.63,0:10:26.13,Default,Makina,0,0,0,,Sacchin no vino.
Dialogue: 5,0:10:26.13,0:10:29.42,Default,Amane,0,0,0,,Bueno, últimamente se veía bastante cansada.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.11,signs,Sign,0,0,0,,{\fnJayne Print\blur1.01\fax-0.6\fsp5\frx356\fry340\fscx85\fscy85\c&H803512&\b1\1a&H0A&\frz24.5\pos(791,525)}E{*\c&H843712&}x{*\c&H863812&}a{*\c&H883912&}m{*\c&H8A3A12&}e{\c&H8D3C12&}n
Dialogue: 5,0:10:57.74,0:11:00.87,Default,Sachi,0,0,0,,Ya puede relajarse, Michiru-sama.
Dialogue: 5,0:11:07.50,0:11:09.26,Default,Michiru,0,0,0,,¿Eh? ¿Sachi?
Dialogue: 5,0:11:09.76,0:11:11.26,Default,Michiru,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 5,0:11:13.76,0:11:15.26,Default,Sachi,0,0,0,,¿Chicas?
Dialogue: 5,0:11:15.26,0:11:16.39,Default,Sachi,0,0,0,,¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 5,0:11:17.10,0:11:18.51,Default,Amane,0,0,0,,Yuuji nos llamó.
Dialogue: 5,0:11:18.93,0:11:20.02,Default,Sachi,0,0,0,,¿Kazami-san?
Dialogue: 5,0:11:22.21,0:11:24.21,Default,Michiru,0,0,0,,¿También te llamó?
Dialogue: 5,0:11:24.21,0:11:26.76,Default,Michiru,0,0,0,,¡No te dejaremos ganar fácilmente!
Dialogue: 5,0:11:26.76,0:11:29.27,Default,Sachi,0,0,0,,¡Se equivocan! ¡Jamás—{v2: eliminado signo de admiración de cierre.}
Dialogue: 5,0:11:33.61,0:11:39.37,Default,Makina,0,0,0,,Onii-chan nos llamó y ni siquiera 'tá aquí. ¿Qué {\i1}rashos{\i0} 'tá pasando?
Dialogue: 5,0:11:40.12,0:11:43.37,Default,Sachi,0,0,0,,C-Chicas, ¿por qué no vamos afuera?
Dialogue: 5,0:11:43.37,0:11:45.49,Default,Michiru,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué?
Dialogue: 5,0:11:46.12,0:11:48.61,Default,Michiru,0,0,0,,Digo, Yuuji ni siquiera ha llegado.
Dialogue: 5,0:11:49.44,0:11:53.75,Default,Sachi,0,0,0,,E-Este... Es de noche, así que podría ser muy peligroso...
Dialogue: 5,0:11:53.75,0:11:55.26,Default,Michiru,0,0,0,,¿Peligroso?
Dialogue: 5,0:11:55.81,0:11:57.38,Default,Michiru,0,0,0,,¿Y eso cómo?
Dialogue: 5,0:12:01.27,0:12:03.47,Default,Sachi,0,0,0,,¡Se los ruego! ¡Salgamos de aquí!
Dialogue: 5,0:12:03.47,0:12:05.85,Default,Makina,0,0,0,,Sacchin, 'tás actuando raro.
Dialogue: 5,0:12:05.85,0:12:07.73,Default,Amane,0,0,0,,¿Aún no te sientes bien?
Dialogue: 5,0:12:07.73,0:12:09.06,Default,Amane,0,0,0,,Con eso de que te tomaste el día.
Dialogue: 5,0:12:10.27,0:12:12.32,Default,Sachi,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 5,0:12:12.32,0:12:14.78,Default,Yumiko,0,0,0,,¿Hay algo que estés ocultando?
Dialogue: 5,0:12:18.63,0:12:19.32,Default,Sachi,0,0,0,,¡Bo—{v2: eliminado signo de admiración de cierre.}
Dialogue: 5,0:12:19.32,0:12:20.41,Default,Michiru,0,0,0,,¿"Bo"?
Dialogue: 5,0:12:20.41,0:12:21.45,Default,,0,0,0,,Bo—
Dialogue: 5,0:12:22.16,0:12:24.75,Default,Sachi,0,0,0,,¡Bobas, ¿cómo creen?!
Dialogue: 5,0:12:24.75,0:12:26.54,Default,Sachi,0,0,0,,¡Soy la misma de siempre!
Dialogue: 5,0:12:27.12,0:12:28.83,Default,Yumiko,0,0,0,,A mí no me parece.
Dialogue: 5,0:12:30.59,0:12:32.09,Default,Amane,0,0,0,,Estás actuando raro, Sacchan.
Dialogue: 5,0:12:32.55,0:12:34.01,Default,Amane,0,0,0,,Te llevaremos de vuelta al dor—
Dialogue: 5,0:12:34.01,0:12:35.17,Default,Sachi,0,0,0,,¡No me toques!
Dialogue: 5,0:12:35.17,0:12:37.33,Default,Sachi,0,0,0,,¡No importa! ¡Apúrense y salgan de aquí!
Dialogue: 5,0:12:37.33,0:12:38.76,Default,Amane,0,0,0,,¿S-Sacchan?
Dialogue: 5,0:12:38.76,0:12:40.93,Default,Sachi,0,0,0,,¡Apúrense! ¡Todas, dense prisa!
Dialogue: 5,0:12:40.93,0:12:41.85,Default,Makina,0,0,0,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 5,0:12:41.85,0:12:43.86,Default,Sachi,0,0,0,,¡Apúrense, no hay tiempo!
Dialogue: 5,0:12:47.58,0:12:50.15,Default,Michiru,0,0,0,,¡O-Oye, tranquilízate!
Dialogue: 5,0:13:04.33,0:13:06.50,Default,Sachi,0,0,0,,¡Huyan! ¡Chicas, huyan!
Dialogue: 5,0:13:06.50,0:13:08.49,Default,Sachi,0,0,0,,¡Apúrense y vayan afuera!
Dialogue: 5,0:13:23.60,0:13:25.22,Default,Yuuji,0,0,0,,Parece que están todas.
Dialogue: 5,0:13:28.06,0:13:28.98,Default,Amane,0,0,0,,¿Yuuji?
Dialogue: 5,0:13:28.98,0:13:30.01,Default,Yumiko,0,0,0,,Kazami-kun.
Dialogue: 5,0:13:31.95,0:13:36.57,Default,Yuuji,0,0,0,,Creí que debíamos incrementar las regulaciones del dormitorio antes de las vacaciones.
Dialogue: 5,0:13:36.57,0:13:39.89,Default,Yuuji,0,0,0,,Sé que las llamé repentinamente, pero me alegra que vinieran.
Dialogue: 5,0:13:39.89,0:13:42.40,Default,Michiru,0,0,0,,¡Haz esas cosas en el dormitorio!
Dialogue: 5,0:13:42.40,0:13:44.40,Default,Yuuji,0,0,0,,Bien. Volvamos al dormitorio.
Dialogue: 5,0:13:44.99,0:13:47.33,Default,Yuuji,0,0,0,,Oh, Sachi, tú quédate.
Dialogue: 5,0:13:47.33,0:13:48.75,Default,Yuuji,0,0,0,,Regresaremos cuando terminemos de limpiar.
Dialogue: 5,0:13:48.75,0:13:51.50,Default,Michiru,0,0,0,,¡Esto me parece muy extraño!
Dialogue: 5,0:13:51.50,0:13:53.75,Default,Yumiko,0,0,0,,Dejemos que Kazami-kun se haga cargo.
Dialogue: 5,0:13:54.17,0:13:56.38,Default,Michiru,0,0,0,,¡Esperen! ¡¿Qué les pasa?!
Dialogue: 5,0:13:56.38,0:13:57.62,Default,Yumiko,0,0,0,,Nada. Tú camina.
Dialogue: 5,0:13:57.62,0:14:01.51,Default,Makina,0,0,0,,¡Es más que obvio que harán cochinadas en cuanto nos vayamos!{lol}
Dialogue: 5,0:14:01.51,0:14:02.89,Default,Michiru,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡¿Eso está bien?!
Dialogue: 5,0:14:02.89,0:14:04.43,Default,Michiru,0,0,0,,Kazami-san...
Dialogue: 5,0:14:04.43,0:14:05.13,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 5,0:14:05.13,0:14:07.14,Default,Sachi,0,0,0,,Las bombas...
Dialogue: 5,0:14:07.14,0:14:09.57,Default,Yuuji,0,0,0,,Oh, no te preocupes.
Dialogue: 5,0:14:09.57,0:14:13.27,Default,Yuuji,0,0,0,,Las modifiqué para que se congelaran en cuanto el temporizador llegara a cero.
Dialogue: 5,0:14:22.70,0:14:25.77,Default,Yuuji,0,0,0,,Estaban bien hechas para una \Nprincipiante. No esperaría menos.
Dialogue: 5,0:14:32.08,0:14:34.00,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Acaso me sobrepasé?{los escritores de este episodio de cuál se fumaron?}
Dialogue: 5,0:14:40.13,0:14:43.55,Default,Yuuji,0,0,0,,Fui a ese pueblo... a ese parque.
Dialogue: 5,0:14:48.31,0:14:50.85,Default,Yuuji,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo, ¿no, Sacchan?
Dialogue: 5,0:14:50.85,0:14:53.81,Default,Sachi,0,0,0,,¿Finalmente lo recordaste?{otra escena épica arruinada por el anime e_e#}{La agenda y el presupuesto, me imagino.}
Dialogue: 5,0:14:54.56,0:14:57.23,Default,Yuuji,0,0,0,,Anduve preguntando sobre ti.
Dialogue: 5,0:14:57.23,0:15:00.07,Default,Yuuji,0,0,0,,Afortunadamente conocí a tu tío, pero...
Dialogue: 5,0:15:00.90,0:15:03.32,Default,Yuuji,0,0,0,,Parece ser que tus padres sufrieron un accidente.
Dialogue: 5,0:15:03.32,0:15:04.20,Default,Sachi,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 5,0:15:05.66,0:15:09.06,Default,Sachi,0,0,0,,Mi familia tenía una pequeña fábrica.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.58,signs,Sign,0,0,0,,{\blur1.2\t(774,1107,\blur4)\fax-0.05\fsp5\fnHouse Holiday Sans\fscx23\fscy23\c&H554E4C&\pos(347.428,258.857)\frz358.7}E{*\frz358.892}x{*\frz359.084}a{*\frz359.276}m{*\frz359.468}e{*\frz359.66}n {*\frz0.044}f{*\frz0.236}i{*\frz0.428}n{*\frz0.62}a{*\frz0.812}l {*\frz1.196}d{*\frz1.388}e {*\frz1.772}A{*\frz1.964}r{*\frz2.156}i{*\frz2.348}t{*\frz2.54}m{*\frz2.732}é{*\frz2.924}t{*\frz3.116}i{*\frz3.308}c{\frz3.5}a
Dialogue: 5,0:15:09.83,0:15:15.08,Default,Sachi,0,0,0,,No siempre fue fácil, pero mis padres me adoraban.
Dialogue: 5,0:15:15.59,0:15:20.84,Default,Sachi,0,0,0,,Pero cuando se ocuparon con el trabajo, \Nninguno de los dos me prestaba atención.
Dialogue: 5,0:15:22.27,0:15:25.84,Default,Sachi,0,0,0,,Fue en ese entonces cuando te conocí.
Dialogue: 5,0:15:26.70,0:15:31.64,Default,Sachi,0,0,0,,Sentí una familiaridad en ti cuando vi esa mirada solitaria en tu cara.
Dialogue: 5,0:15:33.41,0:15:38.15,Default,Sachi,0,0,0,,Fui capaz de olvidar lo sola que estaba mientras jugaba contigo.
Dialogue: 5,0:15:39.73,0:15:44.11,Default,Sachi,0,0,0,,Pero poco a poco dejaste de ir al parque.
Dialogue: 5,0:15:44.82,0:15:48.74,Default,Sachi,0,0,0,,Y luego llegó el día de mi décimo cumpleaños.
Dialogue: 5,0:15:49.31,0:15:54.70,Flashback,Mom,0,0,0,,Sachi, ya que hoy es tu cumpleaños, decidimos tomarnos el día libre.
Dialogue: 5,0:15:55.17,0:15:56.54,Flashback,Sachi,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 5,0:15:56.54,0:15:59.92,Flashback,Dad,0,0,0,,Sabemos lo sola que te has sentido,
Dialogue: 5,0:15:59.92,0:16:02.71,Flashback,Dad,0,0,0,,por lo que queremos jugar contigo todo el día.
Dialogue: 5,0:16:03.57,0:16:04.38,Flashback,Dad,0,0,0,,Sachi.
Dialogue: 5,0:16:05.33,0:16:09.96,Flashback,Sachi,0,0,0,,¡Si tanto quieren celebrar mi cumpleaños, háganlo sin mí!
Dialogue: 5,0:16:09.96,0:16:11.85,Flashback,Mom,0,0,0,,¡Espera, Sachi!
Dialogue: 5,0:16:12.47,0:16:14.39,Default,Sachi,0,0,0,,Descargué mi ira en ellos.
Dialogue: 5,0:16:14.39,0:16:17.35,Default,Sachi,0,0,0,,Estaba furiosa con mis padres por resumir
Dialogue: 5,0:16:17.35,0:16:22.59,Default,Sachi,0,0,0,,toda esa tristeza y dolor que sentí durante tanto tiempo en unas palabras tan simples como "sentirme sola".
Dialogue: 5,0:16:22.59,0:16:28.62,Default,Sachi,0,0,0,,Pero mientras estaba en el parque, me di cuenta de que había dicho algo horrible.
Dialogue: 5,0:16:28.62,0:16:31.54,Flashback,Sachi,0,0,0,,Papá... Mamá...
Dialogue: 5,0:16:31.54,0:16:33.37,Flashback,Dad,0,0,0,,¡Sachi!
Dialogue: 5,0:16:34.45,0:16:35.58,Flashback,Dad,0,0,0,,¡Sachi!
Dialogue: 5,0:16:35.58,0:16:37.46,Flashback,Mom,0,0,0,,¡Sachi!
Dialogue: 5,0:16:39.81,0:16:42.30,Flashback,Sachi,0,0,0,,¡Papi! ¡Mami!
Dialogue: 5,0:16:42.62,0:16:43.38,Flashback,Dad,0,0,0,,¡Sachi!{veamos cuánto tiempo les toma arruinar esta escena}
Dialogue: 5,0:16:43.38,0:16:44.05,Flashback,Mom,0,0,0,,¡Sachi!
Dialogue: 5,0:17:01.90,0:17:03.90,Flashback,Sachi,0,0,0,,¿Qué... es esto?
Dialogue: 5,0:17:07.32,0:17:11.16,Default,Sachi,0,0,0,,Mi mamá cayó en coma, y mi papá...{eso fue rápido}{lol}
Dialogue: 5,0:17:12.20,0:17:16.29,Default,Sachi,0,0,0,,Tuvieron ese accidente porque fui egoísta.
Dialogue: 5,0:17:16.29,0:17:18.96,Default,Sachi,0,0,0,,Es por eso que tengo que ser una niña buena.
Dialogue: 5,0:17:18.96,0:17:22.32,Default,Sachi,0,0,0,,¡Tengo que ser una niña buena que hace lo que le dicen!
Dialogue: 5,0:17:23.13,0:17:27.79,Default,Yuuji,0,0,0,,Sachi, recordé un poco sobre mí en ese pueblo.
Dialogue: 5,0:17:28.80,0:17:29.76,Flashback,Sachi,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 5,0:17:30.95,0:17:33.11,Flashback,Sachi,0,0,0,,¿Me escuchas?
Dialogue: 5,0:17:33.89,0:17:34.35,Flashback,Yuuji,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 5,0:17:36.60,0:17:40.19,Default,Yuuji,0,0,0,,En ese entonces, tenía mis manos llenas con los problemas de mi familia.
Dialogue: 5,0:17:40.19,0:17:44.91,Default,Yuuji,0,0,0,,Me sentía deprimido, pero tú me \Ndistrajiste con tus caprichos egoístas.
Dialogue: 5,0:17:46.15,0:17:49.11,Default,Yuuji,0,0,0,,Hay ocasiones en que el egoísmo puede salvar a una persona.
Dialogue: 5,0:17:50.23,0:17:53.28,Default,Yuuji,0,0,0,,Esto es algo que mi maestra solía decir:
Dialogue: 5,0:17:53.28,0:17:57.50,Default,Yuuji,0,0,0,,"Los niños que son demasiado obedientes y que nunca piensan en ellos mismos, son los que más duele ver".
Dialogue: 5,0:17:58.36,0:18:03.13,Default,Yuuji,0,0,0,,Estoy seguro de que, entre la angustia que tus padres sintieron por hacerte sufrir tanto,
Dialogue: 5,0:18:03.13,0:18:06.59,Default,Yuuji,0,0,0,,se preguntaron qué amaban más, a su hija o su trabajo.
Dialogue: 5,0:18:07.90,0:18:11.75,Default,Yuuji,0,0,0,,Y estoy seguro de que la conclusión fue su hija.
Dialogue: 5,0:18:11.75,0:18:14.85,Default,Yuuji,0,0,0,,No es que fueses egoísta.
Dialogue: 5,0:18:14.85,0:18:16.75,Default,Yuuji,0,0,0,,Eso fue lo que ellos desearon.
Dialogue: 5,0:18:17.27,0:18:20.62,Default,Yuuji,0,0,0,,Los caprichos de un hijo a veces son algo bueno.
Dialogue: 5,0:18:21.53,0:18:24.63,Default,Yuuji,0,0,0,,Está bien que seas un poco más egoísta.
Dialogue: 5,0:18:31.26,0:18:34.47,Default,Yuuji,0,0,0,,Lo has hecho bien en llegar tan lejos tú sola, Sachi.
Dialogue: 5,0:18:43.86,0:18:45.03,Default,Sachi,0,0,0,,Yuu-kun...
Dialogue: 5,0:18:47.04,0:18:48.65,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Mi maestra también dijo esto:
Dialogue: 5,0:18:50.37,0:18:55.41,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,"Estar en deuda con alguien no es algo de qué avergonzarse. No pagarla sí lo es".
Dialogue: 5,0:18:56.41,0:19:00.41,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,Ya que tú me salvaste en aquel entonces,
Dialogue: 5,0:19:01.29,0:19:03.83,Offvoice,Yuuji,0,0,0,,estoy listo para devolverte esa amabilidad.
Dialogue: 5,0:19:08.27,0:19:12.05,Default,Yuuji,0,0,0,,Detonaré las bombas que hiciste para destruir la evidencia.
Dialogue: 5,0:19:12.05,0:19:15.10,Default,Sachi,0,0,0,,¿No se darán cuenta?
Dialogue: 5,0:19:15.10,0:19:18.35,Default,Yuuji,0,0,0,,Ya lo tengo cubierto. Tápate los oídos.
Dialogue: 5,0:19:19.48,0:19:20.06,Default,Yuuji,0,0,0,,¡Detonen!
Dialogue: 5,0:19:21.81,0:19:22.52,Default,Amane,0,0,0,,¡¿Qué fue eso?!
Dialogue: 5,0:19:22.52,0:19:23.56,Default,Michiru,0,0,0,,¡¿Un rayo?!
Dialogue: 5,0:19:29.90,0:19:31.24,Default,Makina,0,0,0,,¿Fuegos artificiales?
Dialogue: 5,0:19:35.99,0:19:38.03,Default,Yuuji,0,0,0,,Los preparé como cubierta,
Dialogue: 5,0:19:38.74,0:19:40.70,Default,Yuuji,0,0,0,,pero esto es bueno por sí solo.
Dialogue: 5,0:19:40.70,0:19:41.54,Default,Sachi,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 5,0:19:46.21,0:19:48.88,Default,Sachi,0,0,0,,Gracias, Yuu-kun.
Dialogue: 1,0:19:51.05,0:19:56.05,signs,Sign,0,0,0,,{\c&HCFDFE2&\fnInternational Playboy\fsp10\blur1.01\1a&H0F&\fscx51\fscy53\pos(965,246.508)}M{*\c&HCCDDE0&}a{*\c&HC9DCDF&}q{*\c&HC7DADE&}u{*\c&HC4D9DC&}i{*\c&HC1D7DB&}n{*\c&HBFD6DA&}a{*\c&HBCD4D8&}d{*\c&HBAD3D7&}o{*\c&HB7D1D6&}s {*\c&HB2CED3&}K{*\c&HAFCDD2&}o{*\c&HACCBD0&}m{*\c&HAACACF&}i{*\c&HA7C8CE&}n{\c&HA5C7CD&}e
Dialogue: 5,0:19:51.80,0:19:56.05,Default,Yuuji,0,0,0,,No has visto a tu madre desde el accidente, ¿verdad?
Dialogue: 5,0:19:56.05,0:19:59.87,Default,Sachi,0,0,0,,Estoy segura de que me guarda rencor.
Dialogue: 5,0:19:59.87,0:20:03.10,Default,Yuuji,0,0,0,,Pero era tu cumpleaños, ¿no es así?
Dialogue: 5,0:20:03.83,0:20:05.44,Default,Sachi,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 5,0:20:05.44,0:20:07.44,Default,Yuuji,0,0,0,,Tu tío me dio esto.
Dialogue: 5,0:20:22.22,0:20:25.71,Default,Sachi,0,0,0,,Feliz cumpleaños... Sachi...
Dialogue: 5,0:20:33.05,0:20:34.17,Default,Sachi,0,0,0,,"Para Sachi...
Dialogue: 5,0:20:34.81,0:20:37.22,Default,Sachi,0,0,0,,Feliz décimo cumpleaños.
Dialogue: 5,0:20:37.89,0:20:41.06,Default,Sachi,0,0,0,,{\t(13,1515,0.4\3c&H414260&)}Quiero que tu futuro sea uno brillante y feliz.
Dialogue: 5,0:20:41.06,0:20:44.14,Flashback,Mom,0,0,0,,Ambos queremos que sonrías por siempre.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:51.98,signs,Sign,0,0,0,,{\fad(1522,1514)\blur1.3\fnDK Crayon Crumble\c&HB6CFF8&\1a&H6E&\clip(0,130.857,950.285,648)\t(\fscx112\fscy112)\move(583.381,295.62,385,120,21,8237)\t(6736,8237,\c&H000000&)\b1}Papá
Dialogue: 5,0:20:45.23,0:20:50.52,Flashback,Mom,0,0,0,,Esa es nuestra petición para ti, Sachi, a quien llamamos 'felicidad'.
Dialogue: 5,0:20:51.98,0:20:56.86,Flashback,Mom,0,0,0,,'Te amamos' quizá sea algo difícil de asimilar ahora, así que lo diré de esta forma...
Dialogue: 5,0:20:57.99,0:21:03.79,Default,Sachi,0,0,0,,Muchas gracias por ser nuestra hija, Sachi".
Dialogue: 5,0:21:06.58,0:21:10.25,Default,Sachi,0,0,0,,No, gracias a ustedes...
Dialogue: 5,0:21:10.25,0:21:13.17,Default,Sachi,0,0,0,,Mamá... Papá...
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:16.05,signs,,0,0,0,,{\fnAveria Sans\blur1.01\fscx38\fscy38\pos(1292,516)\c&H30163F&\b1\1a&H0A&}K{*\c&H2E153D&}o{*\c&H2D143A&}m{*\c&H2B1438&}i{*\c&H2A1335&}n{\c&H281233&}e
Dialogue: 5,0:21:20.26,0:21:24.31,Default,Sachi,0,0,0,,Son mínimos, pero parece que muestra signos de recuperación.
Dialogue: 5,0:21:25.01,0:21:28.65,Default,Sachi,0,0,0,,Creo que trataré de visitarla más seguido a partir de ahora.
Dialogue: 5,0:21:28.65,0:21:30.81,Default,Yuuji,0,0,0,,Oh. Me alegro.
Dialogue: 5,0:21:37.52,0:21:40.52,Default,Sachi,0,0,0,,¿Está bien si pido algo un poco egoísta?
Dialogue: 5,0:21:41.27,0:21:42.49,Default,Yuuji,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 5,0:21:42.49,0:21:46.08,Default,Sachi,0,0,0,,¿Me abrazarías por un minuto?
Dialogue: 5,0:21:47.06,0:21:48.21,Default,Yuuji,0,0,0,,¿Solo un minuto?
Dialogue: 5,0:21:48.67,0:21:49.84,Default,Sachi,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 5,0:21:49.84,0:21:51.71,Default,Sachi,0,0,0,,Por ahora, eso sería suficiente.
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:11.08,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4}futari ga aishita sekai dakara tooku made
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:11.08,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4}El amor que nos tenemos nos deja caminar
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:12.35,futsuu no,Sign,0,0,0,,{\shad3\4a&H71&\blur0.6\fscx92\fscy92\clip(m -31 131 l 1966 131 1968 948 -27 948)\move(960,980,960,115)}Episodio 7: Cartas de felicidad
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:15.91,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4}aruki daseru
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:15.91,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4}hasta los confines del mundo
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:26.30,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\3c&HFEB16B&\c&HFEFEFD&}hoka no daremo boku ya kimi ni
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:26.30,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\3c&HFEB16B&\c&HFEFEFD&}Nadie más puede tomar nuestro lugar
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:29.02,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFEFEFD&\3c&HFEB16B&}nareru wake janai
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:29.02,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFEFEFD&\3c&HFEB16B&}Ni el tuyo, ni el mío
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:34.84,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFEFEFD&\3c&HFEB16B&\t(3396,5607,\alpha&H80&)}ushinatta kagayaki mo futari de torimodosu
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:34.84,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFEFEFD&\3c&HFEB16B&\t(3396,5607,\alpha&H80&)}Tenemos que retomar lo que hemos perdido con nuestras manos
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:40.19,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFEFEFD&\3c&HFEB16B&\alpha&H80&\t(0,37,\alpha&H00&)\t(1479,2229,\c&H85E2C5&\3c&H000000&)}utsumuiteru kao o agete shinjite mitakute
Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:40.19,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFEFEFD&\3c&HFEB16B&\alpha&H80&\t(0,37,\alpha&H00&)\t(1479,2229,\c&H85E2C5&\3c&H000000&)}Queriendo creer una vez más, puse mi cabeza en alto
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:48.82,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&H85E2C5&\3c&H000000&}fuangoto dakishimete tashikana koto wa nanimonai soredemo
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:48.82,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&H85E2C5&\3c&H000000&}Aceptando todo, incluso mis miedos, no me llevó a la respuesta
Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:51.59,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\3c&HE3C0A5&\c&HFFFFFF&\t(862,987,\3c&HEDD1BE&)\t(987,4241,\3c&H4E3A30&)}mata hiete iku karada
Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:51.59,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\3c&HE3C0A5&\c&HFFFFFF&\t(862,987,\3c&HEDD1BE&)\t(987,4241,\3c&H4E3A30&)}Mi corazón se vuelve frío una vez más
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:54.38,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\3c&HEDD1BE&\t(-2742,1471,\3c&H4E3A30&)\c&HFFFFFF&\t(1512,1512,\3c&H4C4038&)\t(1512,2388,\3c&H221C18&)\t(2388,2740,\3c&H354E55&)}uso o hitotsu kasaneru
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:54.38,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\3c&HEDD1BE&\t(-2742,1471,\3c&H4E3A30&)\c&HFFFFFF&\t(1512,1512,\3c&H4C4038&)\t(1512,2388,\3c&H221C18&)\t(2388,2740,\3c&H354E55&)}Y una mentira conlleva a otra
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:59.12,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H355560&\t(0,274,\3c&H438094&)}jibun kara nigetakunai me o tojita
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:59.12,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H355560&\t(0,274,\3c&H438094&)}Incapaz de confrontarme a mí misma, cierro mis ojos a la verdad
Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:02.03,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFFFFFF&}hitori janai kara ima
Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:02.03,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFFFFFF&}Pero ya no estoy sola
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:06.56,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFFFFFF&\t(2295,2295,\3c&HD1C8C5&)}motto tooku made arukidaseru
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:06.56,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\c&HFFFFFF&\t(2295,2295,\3c&HD1C8C5&)}Tú me dejaste caminar a los confines del mundo
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:10.18,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\3c&HD1C8C5&\c&HFFFFFF&}ushinau koto mo kowakuwanai
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:10.18,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4\3c&HD1C8C5&\c&HFFFFFF&}Ya no le temo a la pérdida
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:10.87,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur4\c&HFFFFFF&\3c&HD1C8C5&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:10.87,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur4\c&HFFFFFF&\3c&HD1C8C5&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:10.91,ed_romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H999391&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:10.91,ed_español,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H999391&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:10.95,ed_romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H775C58&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:10.95,ed_español,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H775C58&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:10.99,ed_romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H534D4B&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:10.99,ed_español,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H534D4B&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:11.03,ed_romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H584F4D&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:11.03,ed_español,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H584F4D&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:11.08,ed_romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H594E4A&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:11.08,ed_español,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H594E4A&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:11.12,ed_romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H5A4A47&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:11.12,ed_español,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H5A4A47&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:11.16,ed_romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H57413F&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:11.16,ed_español,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H57413F&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:11.20,ed_romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H503631&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:11.20,ed_español,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H503631&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:11.24,ed_romaji,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H583B37&}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:11.24,ed_español,,0,0,0,,{\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H583B37&}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:18.59,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(0,150)\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H5F403C&\t(4532,5533,\c&H9AE5FB&\3c&H371911&)}shimitsuita kage ga mada mune no uchigawa o kurushimeru keredo
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:18.59,ed_español,,0,0,0,,{\fad(0,150)\blur4\c&HFFFFFF&\3c&H5F403C&\t(4532,5533,\c&H9AE5FB&\3c&H371911&)}Las heridas de antaño aún palpitan dolorosamente en mi corazón,
Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:21.64,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4}korekara wa heiki
Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:21.64,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur4}pero estaré bien ahora
Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:29.57,ed_romaji,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\blur4}egao ga afure dasu yo
Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:29.57,ed_español,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\blur4}No seré capaz de dejar de sonreír
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:36.93,keksd,,0,0,0,,{\blur0.5\fscx148\fscy148\pos(960,444)}Próxima vez
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:39.97,keksd,,0,0,0,,{\blur20\fscx146\fscy146\pos(960,444)\alpha&HE0&\t(25,483,0.4,\blur0.5\alpha&H00&)}Semilla del árbol mundial I