1
00:00:11,480 --> 00:00:12,480
[Edoardo] Cosa vuoi?

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
Rivoglio la mia vita.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,720
[Diana] La Germania vuole
 comprare la metà francese

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,720
 all'insaputa di Manticore Francia.

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,920
[Diana] Adesso abbiamo un'opportunità.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
[Cecile in francese]
 Eliminerò tutti i tuoi agenti

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,560
 finché non riavrò
 quello che mi avete rubato.

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,520
[Edoardo] Inventa, papà. Bluffa.

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,200
[in francese] L'agente tedesco
ti ha incastrato.

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
[in francese] Ora interrompi l'attacco.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
[Julia] Matteo pensa che dica la verità.

12
00:00:43,080 --> 00:00:44,200
Io no.

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
[Gabriele] Diana, noi siamo i buoni.

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,880
Ricordatelo sempre.

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
[suono d'allarme]

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[suono antifurto]

17
00:01:13,440 --> 00:01:15,040
[scatto di caricatore]

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,800
[Matteo]
Ora sai che non è stato un incidente.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,400
Chi sei? Che cosa vuoi?

20
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
La domanda giusta è:

21
00:01:26,440 --> 00:01:28,960
riuscirò a decriptare i file
che ho appena rubato?

22
00:01:29,880 --> 00:01:31,000
E la risposta è no.

23
00:01:32,440 --> 00:01:34,160
Se non hai questa.

24
00:01:39,160 --> 00:01:40,760
Troverai un nome,

25
00:01:41,640 --> 00:01:43,680
poi scoprirai per chi lavora veramente.

26
00:01:45,680 --> 00:01:48,000
- E tu per chi lavori, per i servizi?
- No.

27
00:01:48,160 --> 00:01:52,800
Ma sono stati loro ad abbattere il volo
OT9732, dove sono morti i tuoi genitori.

28
00:01:55,440 --> 00:01:57,760
Adesso lo sai e hai le prove.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
Cosa ci fai? Mm?

30
00:02:02,840 --> 00:02:04,480
Vai dalla polizia?

31
00:02:05,320 --> 00:02:07,720
Fai una denuncia
e speri in un giusto processo?

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,040
Quanti anni passeranno?

33
00:02:11,160 --> 00:02:13,280
E come credi che finirà, Diana?

34
00:02:15,400 --> 00:02:17,880
- Ma io non mi fermo.
- E io non voglio fermarti.

35
00:02:22,240 --> 00:02:24,440
Ma la giustizia a cui ambisci non esiste.

36
00:02:25,760 --> 00:02:28,520
Sono i grandi potentati
a manovrare le nostre vite.

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,320
Noi siamo solo pedine.

38
00:02:34,400 --> 00:02:38,400
Ma c'è chi si è stufato di subire
e ha deciso di rompere il gioco.

39
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
Tu combatti contro il sistema,
noi siamo più ambiziosi,

40
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
vogliamo sostituirlo.

41
00:02:45,800 --> 00:02:46,880
Chi siete?

42
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
La verità.

43
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
Ti mando un indirizzo.

44
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
Presentati domani, alle nove.

45
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
[vibrazione]

46
00:03:12,920 --> 00:03:15,280
[musica di sottofondo]

47
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
[Matteo] Siete stati individuati
 dall'agenzia come candidati reclute.

48
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
 Il vostro addestramento inizia oggi.

49
00:04:42,600 --> 00:04:47,040
 Al termine di questo periodo, chi di voi
 si dimostrerà idoneo diventerà operativo.

50
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
 Qui riceverete uno stipendio
 che non teme confronti,

51
00:04:52,240 --> 00:04:55,240
 ma se siete qui
 non è perché vi piacciono i soldi.

52
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
È perché non vi piacciono le ingiustizie.

53
00:05:01,800 --> 00:05:04,560
Le migliori democrazie del pianeta

54
00:05:05,320 --> 00:05:08,160
si sono dimostrate deboli, corrotte,

55
00:05:08,680 --> 00:05:10,640
in balìa dei grandi gruppi di potere

56
00:05:10,800 --> 00:05:14,120
che non fanno altro che alimentare
le disuguaglianze ovunque.

57
00:05:14,640 --> 00:05:17,920
Per ogni guerra, per ogni attentato,
per ogni carestia,

58
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
c'è un sistema che l'ha voluto

59
00:05:19,880 --> 00:05:21,760
e un'agenzia che l'ha appoggiato.

60
00:05:22,240 --> 00:05:24,320
Noi siamo nati per opporci a tutto questo.

61
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
Voglio che vi sia chiara una cosa, però.

62
00:05:26,760 --> 00:05:29,640
C'è un nemico da cui più di altri
dobbiamo stare in guardia,

63
00:05:29,800 --> 00:05:34,560
un'agenzia segreta grande quanto noi,
ammantata di buonismo progressista.

64
00:05:34,720 --> 00:05:36,640
Ma su di loro abbiamo un vantaggio.

65
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
Noi sappiamo che esistono,
loro non sanno di noi,

66
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
e così deve restare.

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
Non parlate con nessuno,

68
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
non fidatevi di nessuno,

69
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
o state sicuri che lo sapremo.

70
00:05:50,120 --> 00:05:51,360
Si chiamano Manticore,

71
00:05:51,520 --> 00:05:54,080
e al comando c'è questo Matteo,
che mi ha reclutata.

72
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
 - Ha parlato degli Zani?
- No, no...

73
00:05:56,840 --> 00:05:59,280
Ha detto solo l'essenziale.

74
00:05:59,440 --> 00:06:02,280
Io non sono riuscita a vedere molto,
però sono organizzati,

75
00:06:02,440 --> 00:06:03,760
hanno una struttura enorme.

76
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
 Che cosa vogliono?

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
Sovvertire il sistema.

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
E avere il controllo totale delle persone.

79
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
[Sara] Perché non mi hai parlato
di lui prima di oggi?

80
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
Ci sono cose
che non ti posso spiegare, va bene?

81
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Vorrei, ma non te le posso spiegare.

82
00:06:25,440 --> 00:06:28,840
Ma sono tua sorella!
Se non dici a me le cose, a chi le dici?

83
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Va bene, okay, hai ragione.

84
00:06:33,280 --> 00:06:34,360
Ehi...

85
00:06:36,360 --> 00:06:38,360
Voglio solo aiutarti.

86
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Lo so.

87
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
[suono di gadget elettronico]

88
00:06:49,280 --> 00:06:50,880
Ma non puoi.

89
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
Non è il momento per ospitare qualcuno.

90
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Non è qualcuno, è mia sorella.

91
00:07:00,960 --> 00:07:03,320
E che fai? La narcotizzi tutte le sere?

92
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
Perché, avrò visite tutte le sere?

93
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
Tranquilla, Giada, a lei ci penso io.

94
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
[musica malinconica]

95
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
[voci]

96
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
[Julia]
La situazione è già complicata, Ettore.

97
00:07:37,400 --> 00:07:39,480
[Ettore] Il mio ragionamento non ha senso?

98
00:07:39,640 --> 00:07:42,520
[Julia] No, ha senso, lo ammetto.

99
00:07:42,680 --> 00:07:46,320
Dopo quello che è successo non posso
permettermi di correre altri rischi.

100
00:07:50,000 --> 00:07:51,080
Che succede?

101
00:07:51,240 --> 00:07:55,040
Succede che abbiamo perso 12 agenti
e rischiato di chiudere.

102
00:07:55,960 --> 00:07:57,400
[Julia] Siediti.

103
00:07:57,560 --> 00:08:00,360
Tuo padre è molto teso, comprensibilmente.

104
00:08:01,120 --> 00:08:04,200
Ma sa bene che se non siamo falliti
è anche grazie a te.

105
00:08:05,120 --> 00:08:08,280
Ho fatto come suggerivi,
gli ho dato in pasto la Germania.

106
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
E avevi ragione,

107
00:08:10,160 --> 00:08:13,040
c'era davvero un agente tedesco
sul nostro territorio.

108
00:08:13,200 --> 00:08:17,000
Cecile ha capito che Klein gioca sporco
e gli ha dato un ultimatum:

109
00:08:17,160 --> 00:08:20,240
ammissione di colpa
e coordinate per catturare Weber.

110
00:08:23,160 --> 00:08:25,880
- E lui ovviamente ha rifiutato.
- Ha chiuso ogni canale.

111
00:08:27,840 --> 00:08:30,640
Le consorelle si stanno mettendo
l'una contro l'altra.

112
00:08:30,800 --> 00:08:34,400
- È un'occasione, dobbiamo approfittarne.
- Lo penso anch'io.

113
00:08:34,520 --> 00:08:37,760
Infatti è bene
che diriga ancora io l'agenzia.

114
00:08:38,440 --> 00:08:41,880
Ricucire l'alleanza con Cecile,
questo dobbiamo fare.

115
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
Dopo il macello di ieri?

116
00:08:44,320 --> 00:08:46,760
Il macello di ieri dimostra ciò che dico.

117
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
È la più pericolosa
e va tenuta più vicino.

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,360
Papà, Weber potrebbe avere
anche la metà tedesca dell'arma,

119
00:08:54,520 --> 00:08:55,760
se le avessimo entrambe...

120
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
Non la useremo
per schiacciare le consorelle.

121
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
Tu spingi per la guerra, Edoardo,
io non la voglio.

122
00:09:02,520 --> 00:09:04,640
Dobbiamo trovare la metà francese

123
00:09:05,160 --> 00:09:07,520
e ridarla a Cecile come segno di pace,

124
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
ma Weber dobbiamo catturarlo vivo,

125
00:09:09,720 --> 00:09:12,520
così finalmente sapremo
che cosa è successo a Lugano.

126
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
È ora di fare chiarezza.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
[musica di tensione]

128
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
[Julia] Cosa c'è?

129
00:09:23,760 --> 00:09:26,120
Pensavo
che non sarà facile catturare Weber.

130
00:09:26,760 --> 00:09:31,160
Ho già attivato i nostri canali,
me lo segnalano nel Trapanese.

131
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
È la zona controllata dai Tringali.

132
00:09:34,440 --> 00:09:35,640
Sì e non solo,

133
00:09:35,840 --> 00:09:39,160
perché la segnalazione mi è arrivata
da un clan rivale, i Magnano.

134
00:09:40,360 --> 00:09:44,240
Hanno scoperto che abbiamo chiuso con
i Tringali e vogliono farsi notare da noi.

135
00:09:44,400 --> 00:09:45,440
Infatti.

136
00:09:46,000 --> 00:09:50,440
Ci diranno dov'è Weber solo personalmente,
a un membro della famiglia.

137
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
Vai tu.

138
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
Siamo in gioco grazie alla tua idea.

139
00:09:57,080 --> 00:09:58,880
E come premio lo mandi dalla mafia?

140
00:09:59,080 --> 00:10:03,320
Che ci dicano quello che sanno, non sono
nella posizione di avanzare pretese.

141
00:10:03,480 --> 00:10:06,120
Credo che vogliano
veramente conoscerci, Julia.

142
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
[Julia in inglese] Allora vai tu.

143
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Mamma.

144
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Papà ha ragione.

145
00:10:12,880 --> 00:10:15,960
- Vado io.
- Bene. Parti oggi stesso.

146
00:10:16,120 --> 00:10:19,520
Klein starà organizzando un piano
d'estrazione, dobbiamo anticiparlo.

147
00:10:19,720 --> 00:10:22,520
Immagino che non sarò da solo
a catturare Weber.

148
00:10:22,720 --> 00:10:24,520
Ci serve un agente scelto.

149
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
- Chi volete mandare in missione con me?
- Suggerimenti?

150
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
[notifica]

151
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
[sospira]

152
00:10:40,840 --> 00:10:42,000
Sì.

153
00:10:42,760 --> 00:10:45,200
Okay, mandami i dettagli e parto.

154
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
Buongiorno.
Non ti volevo svegliare, scusa.

155
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Come sono finita a letto?
Non mi ricordo niente.

156
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Sei crollata completamente ieri sera.

157
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
- Eravamo in macchina, stavamo parlando.
- Sì, ti veniva da vomitare.

158
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
- Ti ricordi?
- No.

159
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
Vabbè, no... eri completamente ubriaca.

160
00:11:04,560 --> 00:11:07,520
No, me lo ricorderei.
Che cosa mi è successo?

161
00:11:10,880 --> 00:11:14,520
Te l'ho detto, siamo entrate in casa,
sei crollata e ti ho messo a letto.

162
00:11:14,680 --> 00:11:15,840
Oh!

163
00:11:16,000 --> 00:11:18,120
Sono tutte cazzate, come al solito.

164
00:11:18,280 --> 00:11:21,040
Ti incazzi perché
non ti ho detto che esco con uno?

165
00:11:21,200 --> 00:11:24,800
Sono cazzate e la cosa peggiore
è che tu pensi che io ci caschi.

166
00:11:24,960 --> 00:11:26,800
Non umiliarmi almeno, stai zitta.

167
00:11:27,240 --> 00:11:31,160
Sono anni che fai così, che scappi,
sparisci e poi riappari come un fantasma.

168
00:11:31,320 --> 00:11:34,400
Io ho pensato
che fossi finita nel giro sbagliato...

169
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Ma chi sei?

170
00:11:37,080 --> 00:11:38,840
Cosa sei diventata?

171
00:11:41,000 --> 00:11:42,840
- Mi volevi fuori dalla tua vita?
- No.

172
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
- Ci sei riuscita.
- No...

173
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
[sospira]

174
00:11:52,040 --> 00:11:53,240
Sara!

175
00:11:53,880 --> 00:11:56,040
Sara, per favore, ne possiamo parlare?

176
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
- Ti prego, aspetta.
- Non cercarmi mai più!

177
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
[musica malinconica]

178
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
 Che succede?

179
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Ciao.

180
00:12:34,080 --> 00:12:35,560
[si schiarisce la voce]

181
00:12:35,720 --> 00:12:39,120
- Sono appena stata promossa operativa.
 - Bene.

182
00:12:39,280 --> 00:12:43,240
 Hai finito da poco il training
 e già ti mandano in prima linea. Brava.

183
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
Sì, no... è di questo che volevo parlarti.

184
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
Eh...

185
00:12:48,840 --> 00:12:51,480
Sono stata convocata
per una missione urgente.

186
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
E...

187
00:12:53,720 --> 00:12:56,360
Oggi al quartier generale
c'era un clima strano,

188
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
ho la sensazione che stia per succedere
qualcosa di grosso.

189
00:12:59,800 --> 00:13:02,960
So solo che Enrico Zani guiderà
la missione e dove si svolgerà.

190
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
 Tieniti pronta e mandami la posizione.

191
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
 - Noi interverremo per attaccarli.
- Okay.

192
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
E come dovrò comportarmi?

193
00:13:11,360 --> 00:13:14,240
 Sei un agente di Manticore adesso.
 Ti comporterai come tale.

194
00:13:14,400 --> 00:13:15,440
Okay.

195
00:13:16,120 --> 00:13:17,160
Ciao.

196
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
[musica di tensione]

197
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
[Matteo]
 Enrico? quattro minuti all'arrivo.

198
00:13:33,800 --> 00:13:35,360
Siamo pronti.

199
00:13:39,480 --> 00:13:41,840
C'è qualcosa che dobbiamo sapere?

200
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
Dobbiamo fare una consegna.

201
00:13:45,040 --> 00:13:46,320
Okay, e...?

202
00:13:46,760 --> 00:13:48,320
Dovete solo coprirci le spalle.

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,680
[musica di suspense]

204
00:14:04,040 --> 00:14:06,640
- Matteo, qualcuno ci ha bloccato.
 - Chi sono?

205
00:14:06,800 --> 00:14:10,800
Non lo so.
È un blindato, ha un'arma remotata.

206
00:14:11,600 --> 00:14:14,160
Preparatevi. Siete addestrati per questo.

207
00:14:26,480 --> 00:14:28,040
[Enrico] Tutti fuori dalle auto!

208
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
[uomo] Via, via!

209
00:14:43,640 --> 00:14:45,680
[Enrico] 3-0-8, proteggi il carico dietro.

210
00:14:46,440 --> 00:14:47,760
Vai!

211
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
[spari]

212
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Ah!

213
00:15:12,040 --> 00:15:14,360
- 3-0-8, resta qui con il carico.
- Okay.

214
00:15:32,440 --> 00:15:34,200
[Fabio] Nemico abbattuto!

215
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Vi fermeremo.

216
00:16:02,760 --> 00:16:05,440
Matteo, era Citadel, ci hanno scoperti.

217
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
 Non so come abbiano fatto,
 ma dovete procedere in fretta.

218
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
 - Potrebbero attaccare di nuovo.
- Ricevuto.

219
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
4-0-1, il carico è a posto?

220
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
- Intatto.
- Vieni qui.

221
00:16:17,120 --> 00:16:20,800
Sta arrivando una squadra per mettere
a posto questo casino, aspettateli.

222
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
[musica malinconica]

223
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
[Diana] Che ci fai tu qui?

224
00:16:41,520 --> 00:16:44,640
Ho pensato che la Sicilia
in questa stagione è splendida.

225
00:16:44,800 --> 00:16:45,920
Quindi?

226
00:16:47,120 --> 00:16:49,520
I Magnano volevano parlare
con uno della famiglia.

227
00:16:49,680 --> 00:16:52,600
A me diranno dove si trova Weber
e tu lo andrai a prendere.

228
00:16:52,760 --> 00:16:53,800
Okay.

229
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
C'è un dettaglio: devo catturarlo vivo.

230
00:16:57,040 --> 00:16:59,120
Ogni missione ha un margine d'errore, no?

231
00:17:02,920 --> 00:17:06,960
Dovrà sembrare inevitabile
e dovrò portarne le prove a Matteo.

232
00:17:07,440 --> 00:17:09,560
Ci faremo venire un'idea, sono sicuro.

233
00:17:10,440 --> 00:17:13,760
Non è un tuo problema,
farebbe il mio nome, non il tuo.

234
00:17:13,920 --> 00:17:15,680
Sì, ma io e te abbiamo un accordo.

235
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
Diana, so che sei addestrata
a pensare sempre al peggio

236
00:17:21,480 --> 00:17:25,080
e a non fidarti mai di nessuno,
ma ce la fai a mollare per un giorno?

237
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Oggi dobbiamo lavorare insieme

238
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
e se fai così mi rendi molto nervoso.

239
00:17:30,800 --> 00:17:32,040
- Molto nervoso?
- Molto.

240
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
[risatina]
Posso fare molto peggio di così.

241
00:17:45,400 --> 00:17:47,680
[passi]

242
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Dottor Zani!

243
00:17:53,520 --> 00:17:54,640
Benvenuto.

244
00:17:55,760 --> 00:17:59,080
Posso offrirle qualche cosa?
Un bicchiere di champagne?

245
00:17:59,280 --> 00:18:00,520
Non adesso, grazie.

246
00:18:01,560 --> 00:18:03,480
Indubbiamente. Prego, si accomodi.

247
00:18:09,000 --> 00:18:11,160
Dunque, vi abbiamo contattato

248
00:18:11,320 --> 00:18:14,560
appena ci è stata segnalata
una presenza anomala sul territorio.

249
00:18:15,520 --> 00:18:19,720
Sa... qua non vola una mosca
senza che noi lo sappiamo.

250
00:18:20,720 --> 00:18:22,000
O i Tringali.

251
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
A quanto mi risulta questa zona
era controllata da loro.

252
00:18:26,040 --> 00:18:27,640
Appunto, era.

253
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
Con il dovuto rispetto,

254
00:18:31,480 --> 00:18:33,880
i Tringali sono l'emblema
della Sicilia che fu.

255
00:18:34,480 --> 00:18:37,920
Difatti non furono loro a scoprire
l'ubicazione esatta del vostro uomo.

256
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Ubicazione che ancora non mi sta dicendo.

257
00:18:44,760 --> 00:18:47,080
Se ho chiesto di incontrarla personalmente

258
00:18:48,240 --> 00:18:51,400
è solo per esprimerle
tutta la mia disponibilità.

259
00:18:52,080 --> 00:18:53,760
Per qualsiasi vostra esigenza.

260
00:18:53,920 --> 00:18:56,560
Noi non abbiamo esigenze
che non soddisfiamo da soli.

261
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
Certo.

262
00:19:00,960 --> 00:19:04,320
Vorremmo solo che iniziaste a collaborare
esclusivamente con noi,

263
00:19:05,400 --> 00:19:07,280
in base stabile.

264
00:19:10,000 --> 00:19:11,320
Vede...

265
00:19:11,480 --> 00:19:16,520
l'ambizione è una caratteristica che io
apprezzo molto e anche la schiettezza.

266
00:19:17,560 --> 00:19:21,160
Ho scritto ai miei uomini
che possiamo aprire un canale con voi.

267
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
E che possono ritirare i cecchini.

268
00:19:29,520 --> 00:19:30,800
Sto scherzando.

269
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
Comunque, se adesso
vuole fare quel brindisi...

270
00:19:35,320 --> 00:19:37,080
[risatina]

271
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
Certo.

272
00:20:10,320 --> 00:20:12,040
Quindi, dove si trova Weber?

273
00:20:12,200 --> 00:20:14,040
Ora è in un edificio abbandonato.

274
00:20:15,720 --> 00:20:18,160
- [Magnano] A Gibellina.
- [Edoardo] La città fantasma?

275
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
[musica di suspense]

276
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
[folate di vento]

277
00:21:50,560 --> 00:21:52,320
[rumore]

278
00:21:56,040 --> 00:21:57,640
[musica incalzante]

279
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
[grida]

280
00:24:31,160 --> 00:24:32,720
[lamenti]

281
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
[grida]

282
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
[versi di lotta]

283
00:25:49,560 --> 00:25:50,960
[grida]

284
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
[notifica]

285
00:27:28,080 --> 00:27:30,080
[musica di suspense]

286
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
[sparo]

287
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
- Dovevi farlo per forza?
- Sto solo seguendo il piano.

288
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
[Diana sbuffa] Pensi che funzionerà?

289
00:28:22,360 --> 00:28:24,840
Faccio queste cose
da quando avevo 11 anni.

290
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
Bell'infanzia.

291
00:28:35,280 --> 00:28:38,320
Ho capito,
ma l'ordine era di catturarlo vivo.

292
00:28:38,480 --> 00:28:41,320
- [Edoardo] Preferivi che ci restassi io?
- Certo che no.

293
00:28:41,480 --> 00:28:44,960
Comunque ti sto mandando un video.
Valuta tu.

294
00:28:59,120 --> 00:29:02,400
Come faceva Weber a sapere
dove alloggiavi?

295
00:29:05,080 --> 00:29:07,880
- Certo, Magnano.
- Potrebbe essere un uomo dei Tringali.

296
00:29:08,040 --> 00:29:11,120
- Volevano vendicarsi dell'affare saltato.
- Possibile.

297
00:29:11,280 --> 00:29:12,880
[Edoardo] Magnano non c'entra.

298
00:29:13,040 --> 00:29:17,040
 Weber gli ha hackerato il telefono
 e ha ascoltato la nostra conversazione.

299
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
- Tu stai bene?
- Senza un graffio.

300
00:29:20,160 --> 00:29:23,840
Fortunatamente avevo 3-0-8 di copertura,
mi ha salvato la vita.

301
00:29:28,160 --> 00:29:30,760
Ma i sample dell'arma
non li avete trovati?

302
00:29:30,920 --> 00:29:34,480
Non li aveva con sé,
probabilmente li ha spediti in Germania.

303
00:29:37,200 --> 00:29:40,760
Contattami appena rientri
e congratulati con l'agente.

304
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
È andata.

305
00:29:44,200 --> 00:29:46,280
Dovevamo prenderlo vivo
e recuperare l'arma.

306
00:29:46,440 --> 00:29:49,400
Il concetto di missione compiuta
per Matteo è un po' diverso.

307
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
Stai calma, però.

308
00:29:51,000 --> 00:29:52,720
Mio padre inizia ad ascoltarmi

309
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
e presto potrò farti uscire dall'agenzia.

310
00:29:56,560 --> 00:29:58,200
Se è sempre quello che vuoi.

311
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
È sempre quello che voglio.

312
00:30:05,120 --> 00:30:09,360
- Okay, ci vediamo in aeroporto.
- No, ci vediamo al ristorante qui sotto.

313
00:30:09,520 --> 00:30:10,880
Partiamo domani.

314
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
Perché?

315
00:30:14,800 --> 00:30:18,120
Perché siamo in Sicilia,
c'è il cibo più buono del mondo,

316
00:30:18,280 --> 00:30:20,880
c'è il mare e siamo stanchi morti.

317
00:30:21,440 --> 00:30:25,360
Lo so che tu sei abituata a rischiare
la vita tutti i giorni, ma io no.

318
00:30:26,680 --> 00:30:29,960
E mi dispiace per te,
il capo sono ancora io.

319
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Si resta.

320
00:30:38,840 --> 00:30:40,840
[musica jazz]

321
00:30:56,560 --> 00:30:58,560
[sospira]

322
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
[squilli di cellulare]

323
00:31:20,040 --> 00:31:23,320
- Sara, tutto bene?
 - E tu? Ho visto cinque chiamate!

324
00:31:23,480 --> 00:31:26,880
- Sì, non mi rispondevi...
 - Sì, scusami, avevo la visita.

325
00:31:27,040 --> 00:31:30,240
 Comunque dice che ci siamo,
 può nascere da un momento all'altro.

326
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Tu sei in ospedale,
non vi muovete da lì, giusto?

327
00:31:33,000 --> 00:31:35,680
 No, no, siamo venuti a casa
 a prendere la borsa.

328
00:31:35,840 --> 00:31:37,840
- No! No, Sara.
 - No, cosa?

329
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
No, nel senso... aspettatemi lì.

330
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
Vi vengo a prendere io, okay?
Stai tranquilla.

331
00:31:43,280 --> 00:31:45,640
- Però aspettatemi lì.
 - Tutto bene?

332
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Sì, Sara, tutto bene.

333
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
- [esplosioni]
- È solo che...

334
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
 Che succede? Cos'è quel rumore?

335
00:31:55,800 --> 00:31:57,280
[esplosioni]

336
00:31:57,440 --> 00:31:59,240
 Diana, che succede?

337
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
[respiro affannoso]

338
00:32:21,400 --> 00:32:25,760
[voce registrata] Il cliente da lei
 chiamato non è al momento raggiungibile.

339
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
[musica di tensione]

340
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
[sirene]

341
00:33:17,920 --> 00:33:22,120
[TV] Stiamo vedendo insieme a voi
 le immagini che arrivano da piazza Duomo.

342
00:33:22,280 --> 00:33:25,040
[Diana] Avevo capito
che volevano fare qualcosa di grosso,

343
00:33:25,200 --> 00:33:27,720
ma non pensavo arrivassero a questo.

344
00:33:27,880 --> 00:33:31,520
[TV] Una violentissima esplosione
 ha colpito il Duomo di Milano.

345
00:33:31,680 --> 00:33:33,240
 Apprendiamo in questo momento...

346
00:33:33,400 --> 00:33:35,280
Dovevo impedirlo.

347
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
- Hai fatto il massimo.
- Non è servito a niente.

348
00:33:38,440 --> 00:33:42,040
[TV] Al momento non sono state
 rilasciate dichiarazioni...

349
00:33:42,720 --> 00:33:46,840
Come faccio a tornare da loro?
A fingermi una di loro? Come faccio?

350
00:33:47,000 --> 00:33:49,120
- Ce la fai.
- No, voglio uscire.

351
00:33:49,280 --> 00:33:51,800
- Ti prego, tirami fuori da lì.
- Diana, ascoltami.

352
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
- Devi tener duro ancora un po'.
- No.

353
00:33:54,320 --> 00:33:57,520
Il Chief Technology Officer
ci ha assegnato lo sviluppo di un'arma

354
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
che potrebbe localizzare
tutti i loro agenti.

355
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
Lo sai cosa vuol dire?
Che potremo annientarli in un colpo solo.

356
00:34:03,920 --> 00:34:05,520
- Quando sarà pronta?
- Presto.

357
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
Mm.

358
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Fino a quel momento devi resistere.

359
00:34:09,760 --> 00:34:12,280
Sei il nostro unico occhio
all'interno di Manticore.

360
00:34:14,360 --> 00:34:16,520
Non vogliamo che compiano
altri massacri, no?

361
00:34:16,640 --> 00:34:19,640
[TV] Si è radunato
 un folto gruppo di giornalisti

362
00:34:19,800 --> 00:34:22,880
 in attesa di una dichiarazione
 da parte del governo.

363
00:34:23,040 --> 00:34:24,680
 Leggiamo proprio adesso...

364
00:34:25,280 --> 00:34:27,600
Dobbiamo capire perché l'hanno fatto.

365
00:34:28,520 --> 00:34:29,680
Un gesto così eclatante.

366
00:34:29,880 --> 00:34:32,920
[TV] Il Presidente del Consiglio sta
 per incontrare il Ministro degli Interni

367
00:34:33,080 --> 00:34:34,800
 e il capo di stato maggiore...

368
00:34:34,960 --> 00:34:37,480
Per distogliere l'attenzione
da qualcos'altro.

369
00:34:38,160 --> 00:34:42,600
[TV] Per ovvie ragioni di sicurezza,
 il luogo dell'incontro non è stato...

370
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Cerca di capire cos'è.

371
00:34:44,640 --> 00:34:47,800
[TV] Come abbiamo visto
 durante tragedie simili

372
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
 avvenute in Europa negli ultimi anni...

373
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Diana.

374
00:34:52,680 --> 00:34:54,120
Tu non sei da sola,

375
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
dietro di te ci siamo noi.

376
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
[sospira]

377
00:35:02,600 --> 00:35:04,280
Alla tua.

378
00:35:04,440 --> 00:35:06,640
Che presto non ci siano
più missioni per te.

379
00:35:14,400 --> 00:35:17,520
- Sai, un po' ti invidio.
- Perché?

380
00:35:18,560 --> 00:35:20,880
Alla fine potrai fare quello che vuoi,

381
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
stare con chi ti pare,
andare dove ti pare.

382
00:35:26,040 --> 00:35:27,080
Mm.

383
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
[risatina]

384
00:35:31,360 --> 00:35:32,640
La prima cosa che faresti?

385
00:35:39,080 --> 00:35:41,080
Fare pace con mia sorella,

386
00:35:42,560 --> 00:35:46,680
provare a spiegarle perché
sono stata assente tutti questi anni.

387
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
Abbiamo litigato anche stamattina.

388
00:35:50,960 --> 00:35:53,160
Anche io ed Enrico litigavamo sempre.

389
00:35:53,360 --> 00:35:55,160
Te lo ricordi mio fratello?

390
00:35:58,640 --> 00:36:01,600
L'ultima cosa che gli ho detto
il giorno che morì è stata...

391
00:36:02,480 --> 00:36:03,800
"Non ho niente da dirti".

392
00:36:08,280 --> 00:36:10,040
Il giorno dell'attentato al Duomo.

393
00:36:11,520 --> 00:36:15,000
Ecco, in quell'occasione
non sono riuscito a rimediare.

394
00:36:15,160 --> 00:36:16,760
Ma tu hai tutto il tempo.

395
00:36:17,840 --> 00:36:21,160
Sara ti adora, l'altra sera non ha fatto
altro che parlarmi di te.

396
00:36:21,320 --> 00:36:22,400
Mm.

397
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
- Che sono sempre in ritardo, no?
- No.

398
00:36:26,600 --> 00:36:28,880
Mi ha detto che l'hai cresciuta,

399
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
che senza di te non ce l'avrebbe mai fatta

400
00:36:32,760 --> 00:36:34,880
e che sei la donna
più in gamba che conosce.

401
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
- Mi prendi per il culo?
- No.

402
00:36:39,200 --> 00:36:40,520
- Sì, sì.
- No!

403
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
Sei stato bravo, comunque.

404
00:36:49,640 --> 00:36:53,160
Alla cena. Meno male
che ti eri studiato la mia scheda,

405
00:36:53,320 --> 00:36:55,400
altrimenti era un disastro!

406
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
- Ho fatto i compiti.
- Mm.

407
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
[fuochi d'artificio]

408
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
[musica malinconica]

409
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Tu che faresti se uscissi da Manticore?

410
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
- Non ne ho idea.
- [Diana ridacchia]

411
00:37:32,000 --> 00:37:34,160
Sai, non ci ho mai pensato veramente.

412
00:37:34,360 --> 00:37:36,640
Quando è nata Manticore avevo 19 anni.

413
00:37:36,840 --> 00:37:38,920
- Ed ero fiero di farne parte.
- Certo.

414
00:37:40,560 --> 00:37:43,160
E non potevo immaginare
che cosa sarebbe diventata.

415
00:37:44,920 --> 00:37:47,800
Anche a me mio padre ha venduto
un sacco di belle promesse.

416
00:37:47,960 --> 00:37:50,080
Mi ha raccontato un sacco di cazzate.

417
00:37:51,400 --> 00:37:53,280
Era una bella utopia all'inizio,

418
00:37:54,640 --> 00:37:57,640
però non siamo mai diventati
quello che saremmo dovuti essere.

419
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
[musica tradizionale]

420
00:38:00,080 --> 00:38:01,160
Mm.

421
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
E tu cosa volevi che fosse?

422
00:38:06,280 --> 00:38:09,960
Una garanzia
per la sicurezza, per la pace.

423
00:38:12,120 --> 00:38:13,920
Una guida per le persone.

424
00:38:16,880 --> 00:38:19,400
Sei sicuro che le persone
vogliano essere guidate?

425
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Se tu facessi questa domanda
a ognuno di loro,

426
00:38:26,200 --> 00:38:29,640
probabilmente ti risponderebbero di no,
ma mentirebbero a se stessi.

427
00:38:31,640 --> 00:38:33,880
La verità è che senza un leader
siamo persi.

428
00:38:34,640 --> 00:38:36,560
E su questo Citadel si sbagliava.

429
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
Non sei d'accordo, eh?

430
00:38:43,200 --> 00:38:46,320
- Tanto il mio parere non conta, quindi...
- A me interessa.

431
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Sai, in Manticore

432
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
nessuno dice mai quello che pensa.

433
00:38:55,560 --> 00:38:58,080
Forse l'unica persona è mia madre,

434
00:38:58,200 --> 00:39:02,440
però anche lei deve sempre mettere davanti
gli interessi della famiglia. A volte...

435
00:39:02,600 --> 00:39:05,480
- Penso che...
- Vicino a te non c'è nessuno.

436
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Ho accettato la tua proposta

437
00:39:09,600 --> 00:39:12,280
perché sei la prima persona vera
che ho conosciuto.

438
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
[applausi]

439
00:39:14,960 --> 00:39:17,760
[suonano "Guarda che luna"
di Fred Buscaglione]

440
00:39:18,440 --> 00:39:19,680
- Balliamo?
- No.

441
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
- Dai!
- No, no...

442
00:39:21,840 --> 00:39:23,080
- No!
- Dai.

443
00:39:23,200 --> 00:39:26,160
- Io non... io non ballo, guarda.
- Sì, sì.

444
00:39:26,360 --> 00:39:29,360
- Neanche io ho idea di come si balla.
- Ti prego...

445
00:39:29,520 --> 00:39:32,000
- Dai, ti prego io. Dai!
- Mi vergogno!

446
00:39:33,200 --> 00:39:35,120
 ♪Folle d'amore♪

447
00:39:36,400 --> 00:39:38,560
 ♪Vorrei morire♪♪

448
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Addirittura?

449
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
 ♪Mentre la luna♪

450
00:39:43,600 --> 00:39:44,760
 ♪Lassù♪

451
00:39:45,400 --> 00:39:47,440
 ♪Mi sta a guardare♪

452
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
 ♪Resta soltanto♪

453
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
[il ritmo incalza]

454
00:39:53,160 --> 00:39:55,120
 ♪Tutto il rimpianto♪

455
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
 ♪Perché ho peccato♪

456
00:39:58,320 --> 00:40:01,440
 ♪Nel desiderarti tanto♪

457
00:40:02,640 --> 00:40:05,520
 ♪Ora son solo a ricordare♪

458
00:40:05,640 --> 00:40:08,480
 ♪E vorrei poterti dire♪♪

459
00:40:08,640 --> 00:40:10,640
[suoni ovattati]

460
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Ehi!

461
00:40:16,200 --> 00:40:18,120
- Diana, hai girato troppo?
- Scusa.

462
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
[respiro affannoso]

463
00:40:21,280 --> 00:40:22,840
No, scusa, devo...

464
00:40:23,360 --> 00:40:25,600
- Devo andare, scusami.
- Diana!

465
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
- Perdonami.
- Aspetta.

466
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
[suoni ovattati]

467
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
[canzone continua in sottofondo]

468
00:40:46,640 --> 00:40:48,800
[respiro affannoso]

469
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
[sospira]

470
00:41:59,360 --> 00:42:00,560
Ecco a lei.

471
00:42:00,680 --> 00:42:03,520
- La sua auto è pronta.
- Aspetto la mia collega.

472
00:42:04,080 --> 00:42:06,640
La signora è andata via
molto presto stamattina.

473
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
[voci di sottofondo]

474
00:42:14,320 --> 00:42:16,360
Si ricorda cosa le avevo detto?

475
00:42:17,280 --> 00:42:19,800
La malattia di Ménière
è legata alla disconnessione

476
00:42:19,960 --> 00:42:22,320
- tra le azioni e le emozioni.
- Mm.

477
00:42:22,480 --> 00:42:24,880
- Acuita da situazioni di stress.
- Mm.

478
00:42:25,040 --> 00:42:27,480
Però ieri ho avuto un attacco
senza motivo.

479
00:42:27,640 --> 00:42:29,360
C'è sempre un motivo.

480
00:42:30,520 --> 00:42:33,640
Non stavo vivendo
una situazione di stress.

481
00:42:34,440 --> 00:42:36,680
E cosa stava provando
in quel preciso momento?

482
00:42:42,600 --> 00:42:44,560
[squilli di cellulare]

483
00:42:48,560 --> 00:42:49,640
Sì.

484
00:42:49,840 --> 00:42:53,040
- [Ettore] Aspettavo una chiamata.
- Sono appena rientrato.

485
00:42:53,160 --> 00:42:55,600
 Vieni, c'è una cosa che voglio mostrarti.

486
00:42:59,400 --> 00:43:01,160
Ho parlato con Cecile,

487
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
sa com'è andata con Weber.

488
00:43:04,480 --> 00:43:06,760
Abbiamo riconquistato la sua fiducia.

489
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
Ti direi che è solamente merito mio,

490
00:43:11,160 --> 00:43:13,560
ma senza la nostra agente
non ce l'avremmo fatta.

491
00:43:15,160 --> 00:43:18,520
Hai fatto bene a sceglierla,
quindi, 3-0-8.

492
00:43:18,640 --> 00:43:20,880
È la migliore operativa che abbiamo.

493
00:43:22,160 --> 00:43:24,200
[musica di tensione]

494
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
Siete stati bravi,
questo video è ineccepibile,

495
00:43:38,200 --> 00:43:40,040
per essere un falso.

496
00:43:43,040 --> 00:43:46,000
Non è colpa tua, il video è perfetto.

497
00:43:46,680 --> 00:43:50,800
Ma io sapevo da quando siete partiti che
Weber non l'avreste riportato indietro.

498
00:43:58,760 --> 00:44:01,840
- Che cos'è?
- È la metà tedesca dell'arma.

499
00:44:07,880 --> 00:44:09,680
[musica incalzante]

500
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
Diana.

501
00:44:26,240 --> 00:44:29,880
Com'è possibile che abbiate
pensato di essere più furbi di me?

502
00:44:30,040 --> 00:44:31,520
 Tu e 3-0-8.

503
00:44:32,000 --> 00:44:34,920
- [Edoardo] Lei dov'è?
- Non è più in condizione di nuocere.

504
00:44:37,560 --> 00:44:40,120
[Ettore in inglese] Sistemiamo
le questioni in sospeso e andiamo avanti.

505
00:44:40,280 --> 00:44:42,000
[in inglese] Vorrai qualcosa in cambio.

506
00:44:42,160 --> 00:44:44,280
- Mio padre ci ha scoperti.
- Mi uccideranno.

507
00:44:44,440 --> 00:44:47,280
Nostro figlio non rischierà
la vita per Manticore.

508
00:44:47,440 --> 00:44:49,000
[Ettore] È guerra, accettalo.

509
00:44:51,320 --> 00:44:53,480
Hai 15 secondi
per raccontarmi questo piano.

510
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
[musica titoli di coda]