00:00:06,196 --> 00:00:09,188
{\c&H11F613&}<i>20 yıl önce Kowloon Walled Şehrinde...</i>

2
00:00:09,577 --> 00:00:13,670
Kowloon Walled Şehrinde
dokuz ejderha yaşarmış.

3
00:00:13,919 --> 00:00:17,335
"Dokuz" en büyük rakam
ve rütbeyi temsil edermiş.

4
00:00:17,437 --> 00:00:23,032
Bir araya getirildiklerinde,
sonsuz bolluk ve zenginlik getirirmiş.

5
00:00:23,366 --> 00:00:29,216
Walled Şehrinin koruyucusu
İmparator Ejderha'dır.

6
00:00:38,614 --> 00:00:40,388
{\c&H11F613&}<i>İmparator Wang.</i>

7
00:00:42,413 --> 00:00:45,076
{\c&H11F613&}<i>Polis yakında burada olur.</i>

8
00:00:45,573 --> 00:00:47,707
{\c&H11F613&}<i>Bir kez daha sormama izin ver.</i>

9
00:00:47,708 --> 00:00:52,517
{\c&H11F613&}<i>Kowloon Hazinesi nerede?</i>

10
00:00:52,636 --> 00:00:55,200
{\c&H11F613&}<i>Bu yüzü hatırlıyor musunuz?</i>

11
00:01:01,421 --> 00:01:03,672
{\c&H11F613&}{\c&H11F613&}<i>Dövmeci Mao.</i>

12
00:01:03,673 --> 00:01:05,858
{\c&H11F613&}<i>Ölmeden önce söylemişti,</i>

13
00:01:05,859 --> 00:01:09,773
{\c&H11F613&}<i>...kimin vücuduna dövme yaptığını.</i>

14
00:01:11,676 --> 00:01:13,308
{\c&H11F613&}<i>Wang Long!</i>

15
00:01:14,897 --> 00:01:17,510
{\c&H11F613&}<i>Şimdi sana
sormaya bile lüzum yok.</i>

16
00:01:23,557 --> 00:01:27,449
{\c&H11F613&}<i>Bencil hayalin sona erdi.</i>

17
00:01:49,720 --> 00:01:51,401
{\c&H11F613&}<i>Baba...</i>

18
00:01:52,310 --> 00:01:56,910
{\c&H11F613&}<i>Annenle kaç. Git! Kaçsana!</i>

19
00:01:57,111 --> 00:01:58,749
{\c&H11F613&}<i>Baba, yaralısın.</i>

20
00:01:58,750 --> 00:02:03,817
{\c&H11F613&}<i>Zehirli Ejderhayı durmak zorundayım.
Yoksa herkes ölecek.</i>

21
00:02:04,962 --> 00:02:06,484
{\c&H11F613&}<i>Git haydi!</i>

22
00:02:14,334 --> 00:02:17,475
{\c&H11F613&}<i>Yanında bir çocuk var.
Bulun onu.</i>

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,295
Şehrin koruyucusu
İmparator Ejderha öldürülürse,

24
00:02:35,395 --> 00:02:37,313
...Zehirli Ejderha uyanır.

25
00:02:37,548 --> 00:02:40,871
Her şeyi küle çevirecek bir zehir.

26
00:02:40,872 --> 00:02:45,062
Bugün bile,
bir yerlerde dinleniyor olabilir.

27
00:02:45,063 --> 00:02:48,443
Hâlâ bu dünyada bir yerlerde olabilir.

28
00:02:48,444 --> 00:02:50,798
Kimse kesin olarak bilemez.

29
00:02:51,789 --> 00:02:55,522
Çeviri: Nova

30
00:02:55,857 --> 00:03:00,102
Genç Kindaichi'nin Olay Dosyaları
~ Hong Kong Kowloon Hazine Cinayeti ~

31
00:03:22,478 --> 00:03:24,467
Oynak!

32
00:03:24,468 --> 00:03:28,131
Saki, çekiyor musun?
Oynak, oynak! Bak, bak!

33
00:03:28,132 --> 00:03:31,162
- Bunlar Kano kız kardeşler.
- Hangisi?

34
00:03:31,163 --> 00:03:34,487
Miyuki, baksana.
Bir fotoğraf çekebilir misin?

35
00:03:34,488 --> 00:03:36,457
- Peki.
- Hatıra olarak.

36
00:03:36,458 --> 00:03:39,151
Hong Kong'a onca yolu
Japonları utandırmak için gelme!

37
00:03:39,230 --> 00:03:39,977
Acıdı.

38
00:03:39,978 --> 00:03:41,947
- Yemek ister misin?
- Hayır!

39
00:03:41,948 --> 00:03:44,726
Kim Hong Kong'a yardım için
geldiğini düşünür ki?

40
00:03:44,727 --> 00:03:46,967
Pişman etme beni.

41
00:03:46,968 --> 00:03:49,726
- Cüzdanlarınızı alıyorum.
- Ne?

42
00:03:49,727 --> 00:03:51,037
Ne? Benimkini de mi?

43
00:03:51,038 --> 00:03:52,318
- Kes şunu.
- Gidiyoruz.

44
00:03:52,418 --> 00:03:54,136
Amanın, aman...

45
00:03:54,137 --> 00:03:57,467
<i>Ben Nanase Miyuki.
Lise 2. sınıftayım.</i>

46
00:03:57,468 --> 00:04:00,967
<i>Bu da çocukluk arkadaşım,
Kindaichi Hajime.</i>

47
00:04:01,143 --> 00:04:02,580
<i>Harika görünmeyebilir ama...</i>

48
00:04:02,643 --> 00:04:06,457
<i>...gerçekte muhteşem
dedektif Kindaichi'nin torunu.</i>

49
00:04:06,809 --> 00:04:09,918
<i>Şu anda okul arkadaşımız Saki'yle...</i>

50
00:04:10,018 --> 00:04:12,567
<i>...Hong Kong'da olma sebebimiz...</i>

51
00:04:12,568 --> 00:04:15,693
<i>...ben, muhtemelen
süper model olacağım!</i>

52
00:04:15,694 --> 00:04:17,462
<i>Muhtemelen!</i>

53
00:04:20,018 --> 00:04:22,077
Ne bu şimdi?

54
00:04:22,078 --> 00:04:23,959
Ne olmuş ki?

55
00:04:28,552 --> 00:04:30,977
- Kusura bakmayın.
- Neden özür diliyorsun?

56
00:04:31,446 --> 00:04:33,967
İşi yaramazın tekisin.

57
00:04:33,968 --> 00:04:35,195
Çok kaba!

58
00:04:35,196 --> 00:04:37,967
Bir sorun mu var, bayan?

59
00:04:37,968 --> 00:04:40,007
Japonca konuşuyorsun.

60
00:04:40,008 --> 00:04:42,217
Sen kimsin? Kim bu?

61
00:04:44,134 --> 00:04:46,483
Adım Shin.

62
00:04:46,783 --> 00:04:49,991
Şimdilik üzerini değiştirmek için
kıyafet almaya gidelim.

63
00:04:50,583 --> 00:04:52,457
- Hong Kong'a geziye mi geldiniz?
- Çok şeker!

64
00:04:52,458 --> 00:04:55,655
Miyuki-senpai yarın
Hong Kong'da yapılacak...

65
00:04:55,755 --> 00:04:59,113
...Tokyo Girly Mode defilesi
açılışında mankenlik yapacak.

66
00:04:59,114 --> 00:05:01,047
Gerçekten harika!

67
00:05:01,048 --> 00:05:03,585
Sadece aniden bırakmak zorunda
kalan bir mankenin yerini alıyor.

68
00:05:03,586 --> 00:05:05,477
Hajime-chan, Hajime-chan...

69
00:05:05,741 --> 00:05:07,042
Bu tişörte baksana.

70
00:05:08,652 --> 00:05:11,467
- Deniz domuzu.
- Ne?

71
00:05:11,468 --> 00:05:14,583
- Domuzlar yüzebilir mi?
- Ne saçmalıyorsun?

72
00:05:16,958 --> 00:05:19,416
Demek ister misiniz diye soruyor.

73
00:05:19,417 --> 00:05:20,824
Evet.

74
00:05:21,686 --> 00:05:23,947
Neden bu kadar zorlu ki?

75
00:05:23,948 --> 00:05:27,304
- Öyleyse, artık size bırakıyorum.
- Teşekkür ederiz.

76
00:05:33,866 --> 00:05:35,499
{\c&H11F613&}Benim.

77
00:05:35,500 --> 00:05:39,801
{\c&H11F613&}"Ejderhanın Gözü" planlandığı gibi gitti.

78
00:05:43,192 --> 00:05:47,212
{\c&H11F613&}100 milyon iyidir. Yeterli.

79
00:05:49,288 --> 00:05:51,936
Miyuki-senpai fazla kalmadı mı?

80
00:05:52,848 --> 00:05:55,892
- Umarım iyidir.
- Neden ki?

81
00:05:56,091 --> 00:05:59,574
Şey, aslında...

82
00:05:59,812 --> 00:06:03,440
...uzun bir süre önce Hong Kong'un
Kowloon Walled Şehrinde...

83
00:06:03,538 --> 00:06:06,557
...kabine giren bir Japon kadının,

84
00:06:06,558 --> 00:06:09,666
...kayıplara karıştığı rivayeti var.

85
00:06:10,027 --> 00:06:13,665
İnsanlar başka bir ülkeye
satılmış olabileceğini söylüyor.

86
00:06:15,468 --> 00:06:18,914
Böyle şehir efsaneleri hep vardır.

87
00:06:19,345 --> 00:06:21,759
Miyuki, iyi misin?

88
00:06:21,760 --> 00:06:23,774
Cevap vermiyor.

89
00:06:23,932 --> 00:06:27,394
Cevap vermemesi harika haber!

90
00:06:27,395 --> 00:06:30,871
- Öyleyse, bir göz atacağım!
- Senpai!

91
00:06:30,872 --> 00:06:32,956
Bir göz atacağım!

92
00:06:40,978 --> 00:06:42,654
Ne?

93
00:06:43,393 --> 00:06:46,351
Olamaz. Gerçekten kaybolmuş.

94
00:06:46,352 --> 00:06:47,917
Miyuki!

95
00:06:52,917 --> 00:06:54,643
Gerçekten mi?

96
00:06:54,644 --> 00:06:56,184
Miyuki!

97
00:06:58,005 --> 00:06:59,553
Senpai!

98
00:07:07,393 --> 00:07:08,988
Saki!

99
00:07:12,978 --> 00:07:14,642
Ödünç almama izin verin.

100
00:07:16,076 --> 00:07:17,663
Özür, özür!

101
00:07:17,989 --> 00:07:20,468
Vay be, senpai!

102
00:07:33,370 --> 00:07:34,977
Bunu çekeceğim.

103
00:07:34,978 --> 00:07:38,024
Kaçılın, kaçılın! Kaçılın!

104
00:07:59,196 --> 00:08:02,706
Çekilin önümden! Tehlikeli! Çekilin!

105
00:08:27,792 --> 00:08:29,217
Affedersiniz.

106
00:08:37,813 --> 00:08:40,029
Bekle! Hey!

107
00:08:41,068 --> 00:08:42,493
Miyuki, uyan!

108
00:08:42,494 --> 00:08:44,015
Miyuki!

109
00:08:52,819 --> 00:08:54,218
Senpai!

110
00:08:54,632 --> 00:08:57,436
Saki, telefonunu bana ver.

111
00:08:57,437 --> 00:08:58,778
- Ne?
- Çabuk ol!

112
00:08:59,078 --> 00:09:00,031
Tamam.

113
00:09:02,458 --> 00:09:05,118
GPS mi? Ne yapıyorsun?

114
00:09:05,119 --> 00:09:06,649
Orada.

115
00:09:06,992 --> 00:09:09,565
- Bisikleti ödünç alıyorum.
- Tamam.

116
00:09:10,075 --> 00:09:11,580
Kaykayı geri ver.

117
00:09:27,040 --> 00:09:29,108
<i>Kowloon Parkı</i>

118
00:09:27,040 --> 00:09:29,108
{\a6}Kowloon: Dokuz Ejderha

119
00:09:30,410 --> 00:09:31,978
Park mı?

120
00:09:37,703 --> 00:09:39,656
Miyuki nerede olabilir?

121
00:09:50,817 --> 00:09:55,749
{\c&H11F613&}Görürsem resimdeki çocuğa
vermem söylendi.

122
00:09:55,949 --> 00:09:57,468
{\c&H11F613&}Gidiyoruz.

123
00:09:59,257 --> 00:10:01,743
Beni fark mı etmişler?

124
00:10:03,989 --> 00:10:05,748
<i>Alınmış bir mesajınız var.</i>

125
00:10:06,733 --> 00:10:09,742
<i>Polise bildirirsen, kız öldürülür.</i>

126
00:10:11,934 --> 00:10:13,474
Miyuki?

127
00:10:19,380 --> 00:10:21,500
<i>Zehirli Ejderha.</i>

128
00:10:22,988 --> 00:10:24,792
Zehirlii Ejderha mı?

129
00:10:29,526 --> 00:10:31,673
Önceden Kowloon Walled Şehrinde...

130
00:10:31,674 --> 00:10:34,673
...bir Japon kadının kaçırıldığından
bahsetmiştin, değil mi?

131
00:10:34,674 --> 00:10:38,148
Aslında tam bu parktı.

132
00:10:38,149 --> 00:10:41,655
Bu park Kowloon Walled Şehrinin kalıntısı.

133
00:10:41,656 --> 00:10:43,254
Gerçekten burası mıydı?

134
00:10:43,255 --> 00:10:47,852
Kale gibi... büyük, harabe binalar varmış.

135
00:10:48,249 --> 00:10:49,069
Bak işte!

136
00:10:51,369 --> 00:10:53,058
Böyle görünüyormuş.

137
00:10:54,201 --> 00:10:58,644
Polisin bile karışmaya
cesaret edemediği suçlarmış.

138
00:10:58,645 --> 00:11:01,718
Oraya "Karanlığın Şehri" deniliyormuş.

139
00:11:01,719 --> 00:11:06,193
Şey, binalar 20 yıl önce yıkılmış.

140
00:11:07,544 --> 00:11:10,148
Bunlar da artakalanlar mı?

141
00:11:12,718 --> 00:11:16,255
Bu ejderhanın gözü delinmiş.

142
00:11:16,606 --> 00:11:18,885
Ürkütücü, değil mi?

143
00:11:19,580 --> 00:11:23,169
Burada bir yunus var.

144
00:11:25,585 --> 00:11:28,655
Polisi ararsak,
onu öldüreceklerini söylediler.

145
00:11:30,027 --> 00:11:34,171
Ama aramazsanız
öldürmeyiz de dememişler.

146
00:11:34,172 --> 00:11:36,750
Olumlu düşünelim, tamam mı?

147
00:11:36,751 --> 00:11:40,208
Şimdi ne yapacağız biz?

148
00:11:49,354 --> 00:11:51,254
Miyuki!

149
00:11:51,255 --> 00:11:52,926
Siz de kimsiniz?

150
00:11:53,041 --> 00:11:55,098
Ne? Çince mi konuşuyorsun?

151
00:11:55,277 --> 00:11:58,743
- Japon musunuz?
- Sen Miyuki değil misin?

152
00:11:58,902 --> 00:12:02,465
- Hayır, değilim.
- Aynı gibi duruyordun.

153
00:12:03,099 --> 00:12:07,129
- Miyuki'den kastınız, Nanase Miyuki mi?
- Ne?

154
00:12:07,130 --> 00:12:09,533
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

155
00:12:09,534 --> 00:12:13,985
Girly Mode'da benim yerime çıkacaktı.

156
00:12:13,986 --> 00:12:15,641
Yoksa sen,

157
00:12:15,957 --> 00:12:19,107
...sorunları olduğu için, son anda
çıkmak zorunda kalan manken misin?

158
00:12:19,108 --> 00:12:22,379
Evet. Adım Yang Ran.

159
00:12:22,530 --> 00:12:26,489
Vay canına, Miyuki-senpai'ye
çok benziyorsun.

160
00:12:27,089 --> 00:12:30,335
Neden Girly Mode gösterisinden ayrıldın?

161
00:12:32,775 --> 00:12:34,863
Miyuki'nin kaçırılmasıyla bağlantısı var mı?

162
00:12:34,941 --> 00:12:37,102
Ne? Kaçırıldı mı?

163
00:12:37,103 --> 00:12:38,927
Senpai, onu suçlama.

164
00:12:39,127 --> 00:12:42,285
Yanlışlıkla benim yerime
Miyuki'yi kaçırmış olabilirler mi?

165
00:12:42,286 --> 00:12:44,663
Ne demek istiyorsun?

166
00:12:45,852 --> 00:12:48,262
Şu ki...

167
00:12:54,044 --> 00:12:56,692
Vay! Böyle tepki vermenin sırası değil.

168
00:12:56,693 --> 00:13:00,697
- Burada bir dövmem var.
- Dövmen mi var?

169
00:13:04,086 --> 00:13:07,165
Haklısın. Ejderhaya benziyor.

170
00:13:07,166 --> 00:13:08,774
Annem yaptırmış.

171
00:13:09,386 --> 00:13:12,286
Kowloon Hazinesinin
yerini gösterdiğini söyledi.

172
00:13:12,287 --> 00:13:15,866
"Hazine" derken, şu efsanevi
Kowloon Hazinesi mi kastediyorsun?

173
00:13:15,966 --> 00:13:17,074
Bekle bir.

174
00:13:17,075 --> 00:13:19,702
Yani biri bu dövmeyi ararken,

175
00:13:20,055 --> 00:13:23,267
...yanlışlıkla Miyuki'yi
kaçırdı diyorsun?

176
00:13:24,109 --> 00:13:28,704
Hong Kong dergisi için çekindiğim
fotoğrafta bir kısmı görünüyordu.

177
00:13:29,087 --> 00:13:30,147
<i>- Ran.
- Evet?</i>

178
00:13:30,247 --> 00:13:32,483
<i>Polis seni arıyor.</i>

179
00:13:32,844 --> 00:13:34,489
<i>Yang Ran?</i>

180
00:13:34,735 --> 00:13:36,204
<i>Evet.</i>

181
00:13:37,174 --> 00:13:39,858
Birçok kez oldu.

182
00:13:39,859 --> 00:13:44,116
Kısa bir süre sonra Girly Mode'un
Hong Kong'da düzenleneceğini duydum.

183
00:13:44,117 --> 00:13:46,775
Yani bu yüzden mi çıktın?

184
00:13:48,130 --> 00:13:51,086
Annemde de bendeki
dövmenin aynısından vardı.

185
00:13:51,669 --> 00:13:55,945
O dövme yüzünden... intihar etti.

186
00:13:55,946 --> 00:13:58,857
- İntihar mı?
- Evet.

187
00:13:59,343 --> 00:14:03,135
Kowloon Hazinesinin peşindekiler
annemi takip ediyordu.

188
00:14:03,443 --> 00:14:06,584
Gözlerimin önünde üzerine benzin döktü.

189
00:14:06,585 --> 00:14:09,304
6 yaşındaydım.

190
00:14:10,677 --> 00:14:14,091
Sonrasında Japon akrabalarım
beni yanlarına aldılar.

191
00:14:14,092 --> 00:14:18,169
Hong Kong'da kalırsam annem gibi taciz
edeleceğimden endişe ediyorlardı.

192
00:14:18,480 --> 00:14:23,096
Ama Miyuki'nin bana benzediğini ve moda
gösterisinde yerimi alacağını duyduğumda,

193
00:14:24,133 --> 00:14:27,538
...endişelendim ve buraya
gelmeye karar verdim.

194
00:14:30,538 --> 00:14:34,426
Şey, senden bir iyilik isteyeceğim.

195
00:14:34,576 --> 00:14:38,552
Sakıncası yoksa Miyuki gibi davranıp
bizimle provaya gider misin?

196
00:14:38,553 --> 00:14:39,329
Ne?

197
00:14:39,488 --> 00:14:43,633
- Tabii. Ben de öyle yapmayı düşünüyordum.
- Ne?

198
00:14:43,634 --> 00:14:44,881
İyice dinle Saki,

199
00:14:44,949 --> 00:14:49,731
...Miyuki'yi Ran zanneden kişinin gösteriyle
bir bağlantısı olduğu apaçık ortada.

200
00:14:50,393 --> 00:14:54,213
Kaçırılmış olmasına rağmen, Ran'ı
görünce bozguna uğrayacaklar.

201
00:14:54,881 --> 00:14:58,314
Muhtemelen Ran'ı
tuzağa düşermeye çalışacaklar.

202
00:14:58,315 --> 00:14:59,355
Anlıyorum.

203
00:14:59,455 --> 00:15:00,849
Onları uzak tutacağız...

204
00:15:01,109 --> 00:15:03,777
...ve elindeki kamerayla
şüphelileri çekeceksin.

205
00:15:03,972 --> 00:15:08,108
Biz buna "Sahte Veya
Gerçek Strateji" diyoruz!

206
00:15:13,801 --> 00:15:15,798
Bekle!

207
00:15:17,778 --> 00:15:20,119
Tamam, girebilirsin.

208
00:15:22,135 --> 00:15:24,448
- Ne?
- Şey...

209
00:15:28,806 --> 00:15:30,340
Metal detektörü mü?

210
00:15:30,419 --> 00:15:33,064
Moda gösterisi için sıkı önlem alıyorlar.

211
00:15:33,065 --> 00:15:35,978
Yarınki gösteride
birçok Hong Kong VIP'si olacak.

212
00:15:36,178 --> 00:15:37,939
Gösterilecek de 500 kıyafet var.

213
00:15:37,940 --> 00:15:40,166
Kıyafetlerimizi 5 dakika içinde
değiştirmek zorundayız.

214
00:15:40,266 --> 00:15:43,203
- Vay be!
- Parti için yerleriniz.

215
00:15:45,977 --> 00:15:49,540
Merhaba. Kusura bakma, beklettik.

216
00:15:49,541 --> 00:15:51,724
Bavulun odana teslim edildi.

217
00:15:51,882 --> 00:15:54,607
Sadece kayıt işlemlerini yaptırman gerekli.

218
00:15:55,102 --> 00:15:58,766
- Bahsettiğin bu ikisi mi?
- Şey... evet. Sınıf arkadaşlarım.

219
00:15:58,966 --> 00:16:00,055
Ben Kindaichi Hajime.

220
00:16:00,056 --> 00:16:02,668
- Ben de Saki Ryuji.
- Hoş geldiniz.

221
00:16:02,669 --> 00:16:05,610
Ben de Tokyo Girly Mode'dan,
Takigawa Ryuta.

222
00:16:05,710 --> 00:16:06,491
Sağ olun.

223
00:16:06,492 --> 00:16:09,690
- Bu asistanım, Sakuma.
- Merhaba.

224
00:16:09,691 --> 00:16:12,956
Miyuki'yi keşfeden siz misiniz?

225
00:16:12,957 --> 00:16:17,377
Ana manken Ran, gösterinden
birkaç gün önce ortadan kayboldu.

226
00:16:17,378 --> 00:16:19,623
Sıkıntı yaşadık ama...

227
00:16:19,999 --> 00:16:23,974
...şanslıyız ki kalabalığın
içinde Miyuki'ye rastladık.

228
00:16:23,975 --> 00:16:26,051
Hemen bize yardım etmesini istedim.

229
00:16:26,052 --> 00:16:27,425
Bu geceki gala öncesi özel gösteri.

230
00:16:27,525 --> 00:16:30,674
İkiniz için de yerimiz var.
Lütfen keyfinize bakın.

231
00:16:30,675 --> 00:16:32,451
Teşekkürler.

232
00:16:35,063 --> 00:16:39,884
Buradakinin gerçekte
Ran olduğunu fark etmedi gibi.

233
00:16:40,538 --> 00:16:43,969
{\c&H11F613&}Ne? Neler oluyor?

234
00:16:43,970 --> 00:16:45,478
Ne oluyormuş ki?

235
00:16:50,658 --> 00:16:54,406
{\c&H11F613&}Efendim, bir sorun mu var?

236
00:16:54,546 --> 00:16:56,614
{\c&H11F613&}Bir şey yap!

237
00:16:58,489 --> 00:17:00,081
{\c&H11F613&}Seni aptal!

238
00:17:00,082 --> 00:17:02,694
{\c&H11F613&}Kovulmak mı istiyorsun?

239
00:17:02,882 --> 00:17:05,583
Bir saniye müsaade edin.

240
00:17:12,816 --> 00:17:15,182
Yalnızca bir kelebek, sorun yok.

241
00:17:15,367 --> 00:17:16,942
{\c&H11F613&}Orada kal.

242
00:17:16,943 --> 00:17:18,807
{\c&H11F613&}Bana yaklaştırma.

243
00:17:18,808 --> 00:17:22,188
Teşekkür ederim.
Çok yardımınız dokundu.

244
00:17:24,933 --> 00:17:27,862
{\c&H11F613&}Şapkayı da at gitsin. Çabuk ol.

245
00:17:36,453 --> 00:17:39,259
Seni burada görmek harika.

246
00:17:39,481 --> 00:17:42,753
Anlıyorum, tıpatıp Ran'a benziyorsun.

247
00:17:44,911 --> 00:17:46,583
Ivy.

248
00:17:51,653 --> 00:17:54,952
Memnun oldum, sen Miyuki olmalısın.

249
00:17:54,953 --> 00:17:56,360
Evet.

250
00:17:57,380 --> 00:18:00,653
Memnun oldum. Ben tasarımcı Ivy Liu.

251
00:18:01,588 --> 00:18:03,444
Büyük bir zevk.

252
00:18:06,137 --> 00:18:10,237
Bu Chan Yong Fu.
Gösterinin organizatörü.

253
00:18:10,238 --> 00:18:11,813
Organizatör mü?

254
00:18:12,217 --> 00:18:13,679
{\c&H11F613&}Ben Frank, olay yöneticisiyim.

255
00:18:13,779 --> 00:18:15,807
{\c&H11F613&}Ivy, insanları
selamlamaya devam edelim.

256
00:18:15,808 --> 00:18:18,420
Gösteride iyi şanslar.

257
00:18:20,570 --> 00:18:24,151
Bu ikisi Miyuki'nin yedek manken
olacağını Takigawa'dan duymuş olmalı.

258
00:18:24,152 --> 00:18:26,700
Yani, bu kaçırma olayıyla
alakaları yok demek.

259
00:18:26,800 --> 00:18:29,280
Hayır, emin olamayız.

260
00:18:29,432 --> 00:18:31,675
{\c&H11F613&}Orada dur!

261
00:18:31,676 --> 00:18:33,945
{\c&H11F613&}Ceketinin içini göster.

262
00:18:37,361 --> 00:18:38,980
{\c&H11F613&}Tabanca!

263
00:18:42,825 --> 00:18:45,508
{\c&H11F613&}Silâhını yere koyup ellerini kaldır.

264
00:18:50,640 --> 00:18:53,569
{\c&H11F613&}Ben Tavyan Güvenlik Polisinden,
Byron Lee.

265
00:18:53,570 --> 00:18:58,023
{\c&H11F613&}Gösterinin güvenliği için atandım.
İşte atama emri.

266
00:18:58,024 --> 00:18:59,871
{\c&H11F613&}Özür diliyoruz!

267
00:19:00,513 --> 00:19:03,592
{\c&H11F613&}Sorun değil.
Daha önce göstermeliydim.

268
00:19:12,086 --> 00:19:14,514
Gösterinin sorumlusu sen misin?

269
00:19:15,614 --> 00:19:17,356
Adın ne?

270
00:19:19,004 --> 00:19:20,913
Adım Takigawa.

271
00:19:21,476 --> 00:19:25,127
Seninle gösterinin güvenliğini
görüşmek istiyorum.

272
00:19:25,128 --> 00:19:26,775
Tabii.

273
00:19:30,206 --> 00:19:33,206
O silâh H&K MP5, değil miydi?

274
00:19:33,207 --> 00:19:36,093
O silâhı Japon Özel Birimi kullanır.

275
00:19:36,094 --> 00:19:39,524
- Tayvan polisi burada ne yapıyor?
- Ne?

276
00:19:39,711 --> 00:19:43,169
İyi noktaya bastın.

277
00:19:43,170 --> 00:19:45,984
Kindaichi, buraya.

278
00:19:46,723 --> 00:19:49,821
Bana böyle dostça
seslenmesi tuhaf geliyor.

279
00:19:49,822 --> 00:19:51,713
Öyle mi dersin?

280
00:20:01,993 --> 00:20:03,998
Senpai, bu o!

281
00:20:03,999 --> 00:20:07,869
Hong Kong'da bize
etrafı gösteren, Shin adlı kişi.

282
00:20:19,751 --> 00:20:23,244
Saki, onun hareketleri üzerine yoğunlaş.

283
00:20:23,245 --> 00:20:25,224
Bana bırak.

284
00:20:27,408 --> 00:20:31,059
Miyuki, elbise çok yakışmış.

285
00:20:31,060 --> 00:20:34,648
- Bununla gayet iyisin.
- Teşekkür ederim.

286
00:20:34,649 --> 00:20:38,421
Yarın geceden itibaren
3 gün gösteriye çıkacaksın.

287
00:20:38,422 --> 00:20:41,625
- Zor olabilir ama elinden geleni yap.
- Peki.

288
00:20:43,375 --> 00:20:45,290
Şu adam, dedektif Lee.

289
00:20:45,862 --> 00:20:48,537
Gizlice Nanase-senpai
hakkında konuşamaz mıyız?

290
00:20:48,538 --> 00:20:52,338
Olmaz. Polise anlatırsak,
Miyuki'yi öldüreceklerini söylediler.

291
00:21:01,923 --> 00:21:04,686
{\c&H11F613&}Shin Lee, diğer sandalyeye geç.

292
00:21:04,932 --> 00:21:07,008
{\c&H11F613&}Çabuk ol.

293
00:21:09,710 --> 00:21:14,672
- Shin, organizatör Chan'ı tanıyor gibi.
- Chan'ın suç ortağı mı?

294
00:21:21,495 --> 00:21:24,486
Bu alkolsüz şampanya.

295
00:21:26,316 --> 00:21:28,437
Sen az öncekisin.

296
00:22:05,905 --> 00:22:06,875
{\c&H11F613&}Müsaadenizle,

297
00:22:07,075 --> 00:22:11,671
{\c&H11F613&}...Hong Kong'daki Tokyo Girly Mode'a...

298
00:22:11,783 --> 00:22:14,060
{\c&H11F613&}...katılacak mankenleri tanıtayım.

299
00:22:41,539 --> 00:22:43,703
Sen... senpai.

300
00:22:55,107 --> 00:22:56,462
Dur!

301
00:22:58,555 --> 00:23:02,536
Ben Tayvan polisi, Byron Lee.
Olduğunuz yerde kalın.

302
00:23:08,801 --> 00:23:10,543
Ölmüş.

303
00:23:22,698 --> 00:23:24,695
Zehirlenmiş.

304
00:23:26,137 --> 00:23:28,166
Şampanyayı kim doldurdu?

305
00:23:28,167 --> 00:23:29,979
Ben.

306
00:23:30,902 --> 00:23:33,815
Part-time çalışanım.
Adım Kim London.

307
00:23:36,890 --> 00:23:38,605
London?

308
00:23:39,925 --> 00:23:44,042
Seni sorguya çekmek istiyorum.
Onu başka bir odaya alın.

309
00:23:44,043 --> 00:23:47,782
- Ne? Ama ben değildim!
- Bir saniye, dedektif.

310
00:23:48,108 --> 00:23:50,281
Suçlu o değil.

311
00:23:51,232 --> 00:23:53,871
- Sen kimsin?
- Adım Kindaichi Hajime.

312
00:23:53,872 --> 00:23:57,610
Japonya'daki oldukça ünlü
bir dedektifin torunu.

313
00:23:58,560 --> 00:24:02,748
Çocuklar burnunu sokmamalı.
Götürün onu.

314
00:24:02,749 --> 00:24:05,174
- Ben yapmadım!
- Haklı.

315
00:24:05,670 --> 00:24:06,499
Çünkü...

316
00:24:06,575 --> 00:24:10,379
...şampanya önünüzde doldurulurken çıkan
hoş kokudan dolayı izlediniz, değil mi?

317
00:24:10,380 --> 00:24:12,061
Chan da aynıydı.

318
00:24:13,073 --> 00:24:15,554
O kadar kısa bir sürede
zehiri dökebilir mi?

319
00:24:15,555 --> 00:24:18,677
- Yani şişede herhangi bir zehir yok muydu?
- Evet.

320
00:24:18,678 --> 00:24:21,656
Öyle olsa, diğerleri de ölürdü.

321
00:24:21,657 --> 00:24:25,554
Zehir şişede değil, bardaktaydı.

322
00:24:25,555 --> 00:24:28,246
Bu yüzden tek şüpheli Kim değil.

323
00:24:29,504 --> 00:24:31,240
Kurban ölmeden birkaç saniye önce...

324
00:24:32,200 --> 00:24:34,729
...ortadan kaybolan bir adam vardı.

325
00:24:34,730 --> 00:24:38,636
- Adı nedir?
- Adı Shin Lee.

326
00:24:38,786 --> 00:24:43,018
- Kurban Chan'ın asistanıydı.
- O adamı bulun.

327
00:24:43,019 --> 00:24:45,790
Otel çıkışlarını yakından izleyin.

328
00:24:45,791 --> 00:24:49,221
Çıkıştan önce herkesin fotoğraflı
kimliklerini kontrol edin.

329
00:24:50,990 --> 00:24:53,172
Ve bir şey daha.

330
00:24:53,427 --> 00:24:56,663
Son zamanlarda fark ettiğiniz
bir tuhaflık var mı?

331
00:24:56,664 --> 00:25:00,034
Herhangi bir duyumunuz
ya da fikriniz varsa,

332
00:25:00,035 --> 00:25:02,538
...lütfen bana bildirin.

333
00:25:02,539 --> 00:25:06,624
Senpai, ona Nanase
konusunu anlatmalıyız.

334
00:25:14,767 --> 00:25:16,808
Neyden bahsediyor?

335
00:25:19,871 --> 00:25:22,396
Emniyetini sağlayabilirim.

336
00:25:25,404 --> 00:25:27,357
Lüzumu yok.

337
00:25:33,557 --> 00:25:35,134
<i>Ben iyiyim.</i>

338
00:25:35,431 --> 00:25:39,371
<i>Ama polis kaçırıldığımı
fark ederse, beni öldürebilirler.</i>

339
00:25:39,372 --> 00:25:43,173
<i>İstediklerini alırlarsa, beni canlı
bir şekilde vereceklerini söylediler.</i>

340
00:25:43,797 --> 00:25:48,396
Sence senpai'yi kaçıranla,
Chan'ı zehirleyen kişi aynı mı?

341
00:25:48,562 --> 00:25:50,026
Kim bilir.

342
00:25:50,229 --> 00:25:52,235
Şey...

343
00:25:56,468 --> 00:26:00,937
- Öncesi için çok teşekkürler!
- Önemli değil.

344
00:26:01,623 --> 00:26:04,957
Dedektife karşı çıkışın harikaydı.

345
00:26:04,958 --> 00:26:08,571
Pasaportsuz, cüzdansız ne yapacağız
diye çok endişelenmiştim.

346
00:26:08,866 --> 00:26:10,400
Değil mi, senpai?

347
00:26:13,585 --> 00:26:17,298
Bu restoranın yemekleri çok ünlüdür.

348
00:26:19,251 --> 00:26:22,910
- Bu ne böyle
- Ördek ayağı.

349
00:26:22,911 --> 00:26:26,840
- Bu da kızarmış kurbağa.
<i>- Kızarmış kurbağa mı?</i>

350
00:26:26,841 --> 00:26:31,630
Şey, insanlar sevinçle yiyor.
Ben yiyemesem de.

351
00:26:31,631 --> 00:26:34,604
Yiyemiyorsan ne diye sipariş ettin, Kim?

352
00:26:34,605 --> 00:26:35,689
Çünkü Japonlar...

353
00:26:36,089 --> 00:26:40,688
...ziyaret ettikleri yerin ünlü yemeklerini
yemek ister sanıyordum.

354
00:26:41,573 --> 00:26:44,397
- Hata mı ettim?
- Evet.

355
00:26:44,898 --> 00:26:47,590
Ama yine de sağ ol.

356
00:26:47,591 --> 00:26:49,148
Ne?

357
00:26:53,925 --> 00:26:56,873
- Ördek ayakları nefismiş!
- Yiyebiliyor musun?

358
00:26:56,874 --> 00:27:00,009
- Kim, sen de dene. Haydi!
- Ben de mi?

359
00:27:00,010 --> 00:27:02,217
Görmezden gel lütfen.

360
00:27:05,983 --> 00:27:08,711
- Nefis!
- Sen de mi?

361
00:27:08,712 --> 00:27:11,966
- Öyle değil mi?
- Öyle tabii!

362
00:27:11,967 --> 00:27:13,548
Doğru ya.

363
00:27:13,614 --> 00:27:17,562
Odamdan ünlü Hong Kong
lazer gösterisini izleyebiliriz.

364
00:27:17,563 --> 00:27:19,846
Lazer mi? Neyden bahsediyorsun?

365
00:27:19,847 --> 00:27:22,573
Miyuki'yi de davet ederiz.

366
00:27:23,206 --> 00:27:25,379
Arkadaşınız, değil mi?

367
00:27:26,506 --> 00:27:31,055
Doğru... arayım o zaman?

368
00:27:33,764 --> 00:27:37,477
İsterdim ama Ivy ile akşam
yemeğine çıkacağım.

369
00:27:37,635 --> 00:27:39,527
Alabilir miyim?

370
00:27:42,774 --> 00:27:45,050
Kulağa eğlenceli geliyor, Kindaichi.

371
00:27:45,339 --> 00:27:47,736
Ben de gelebilir miyim?

372
00:27:57,098 --> 00:27:59,781
Hong Kong çok değişti.

373
00:28:00,239 --> 00:28:04,734
- Öyle mi?
- Kowloon Walled Şehrinden tamamen farklı.

374
00:28:04,735 --> 00:28:08,465
Kowloon Walled Şehri mi?
Şu anda park, değil mi?

375
00:28:08,712 --> 00:28:12,688
- "Karanlığın Şehri" olarak bilinir.
- Karanlık, ha?

376
00:28:15,817 --> 00:28:19,793
Ama aynı zamanda bir
hazine adası ve hayallerle doluydu.

377
00:28:20,242 --> 00:28:21,790
Hayaller mi?

378
00:28:22,045 --> 00:28:23,932
Kowloon Hazinesi.

379
00:28:23,933 --> 00:28:27,082
Milyonlarca dolar
değerinde olduğu söylenir.

380
00:28:27,083 --> 00:28:29,313
99 karat bir elmas.

381
00:28:29,859 --> 00:28:32,507
99 karat mı?

382
00:28:33,325 --> 00:28:35,231
O elmas...

383
00:28:35,321 --> 00:28:38,349
...ejderha heykelinin
gözüne gömülmüştü.

384
00:28:45,458 --> 00:28:49,153
Hazine ve Walled Şehri insanları...

385
00:28:49,953 --> 00:28:52,493
...İmprator Ejderha olarak bilinen...

386
00:28:52,693 --> 00:28:54,534
...Wang Long tarafından korunurdu.

387
00:28:54,535 --> 00:28:57,510
{\c&H11F613&}<i>Walled Şehrinin 50.000 sakini,
şunu söylememe müsaade edin,</i>

388
00:28:58,931 --> 00:29:03,556
{\c&H11F613&}<i>...hep birlikte ayağa kalkıp
bağımsızlık ilân edelim!</i>

389
00:28:54,535 --> 00:28:58,858
{\a6}20 yıl önce, Walled Şehrinin
yıkımına karar verildiğinde,

390
00:28:59,068 --> 00:29:03,556
{\a6}...Wang Long önlemek için baş kaldırdı.

391
00:29:03,557 --> 00:29:04,510
{\c&H11F613&}<i>Bunu yapacak gücümüz var!</i>

392
00:29:04,511 --> 00:29:06,490
Bu zorlu durumda,

393
00:29:06,873 --> 00:29:10,494
...herkes onun sözlerinden cesaret aldı.

394
00:29:12,544 --> 00:29:16,195
Ama o bir sahtekârdı.

395
00:29:16,318 --> 00:29:20,453
- Ne?
- Elması kendi başına almayı planlıyormuş.

396
00:29:20,454 --> 00:29:25,091
- Kendi için mi?
- Ama kaçmadan biraz önce...

397
00:29:25,645 --> 00:29:27,747
...öldürüldü.

398
00:29:27,748 --> 00:29:33,014
- Öyleyse 99 karatlık elmas şimdi nerede?
- Bulunamadı.

399
00:29:39,198 --> 00:29:43,096
Ama hepsi saçma bir efsaneden ibaret.

400
00:29:48,419 --> 00:29:50,531
Fazla gürültü geliyor.

401
00:29:58,833 --> 00:30:00,601
Dedektif Lee?

402
00:30:03,004 --> 00:30:05,249
- Bir şey mi oldu?
- Shin öldürülmüş.

403
00:30:05,349 --> 00:30:06,215
Ne?

404
00:30:24,362 --> 00:30:28,942
Ölüm nedeni muhtemelen kafatası kırığı.

405
00:30:30,436 --> 00:30:32,882
Giriş kapısı kilitliymiş.

406
00:30:33,120 --> 00:30:35,592
Ama bu pencere açık bırakılmış.

407
00:30:36,236 --> 00:30:39,860
Biri oradan girmiş olmalı.

408
00:30:54,289 --> 00:30:55,943
Ayrıca...

409
00:30:57,623 --> 00:31:00,492
...Shin'in cebinde bu bulundu.

410
00:31:00,493 --> 00:31:03,061
<i>Zehirli Ejderhadan kaçamazsın.</i>

411
00:31:06,995 --> 00:31:10,707
- "Zehirli Ejderhadan kaçamazsın."
- Zehirli Ejderha mı?

412
00:31:12,097 --> 00:31:15,616
Dedektif Lee, neden bizi buraya çağırdın?

413
00:31:15,761 --> 00:31:19,008
Bizim cinayetle bir ilgimiz yok.

414
00:31:19,870 --> 00:31:22,949
Ve sen Tayvan polisisin, değil mi?

415
00:31:22,950 --> 00:31:26,081
Neden Hong Kong olayına karışıyorsun?

416
00:31:26,161 --> 00:31:27,730
Kowloon Hazinesi.

417
00:31:28,059 --> 00:31:32,016
Hong Kong'a bunu aramak için geldim.

418
00:31:32,940 --> 00:31:35,975
Ne hazinesi?

419
00:31:37,471 --> 00:31:39,011
Bu olay...

420
00:31:39,703 --> 00:31:43,181
...20 yıl önce kaybolan
Kowloon Hazinesiyle bağlantılı.

421
00:31:45,390 --> 00:31:47,059
Yani aramızdan birinin...

422
00:31:49,455 --> 00:31:52,130
...Kowloon Hazinesinin anahtarını
tuttuğunu mu söylüyorsun?

423
00:31:52,131 --> 00:31:54,074
Doğru, Kindaichi.

424
00:31:54,075 --> 00:31:57,927
- Otel çıkışlarını kontrol ettiniz mi?
- Tabii ki.

425
00:31:59,793 --> 00:32:01,975
Öyleyse çok basit olmalı.

426
00:32:01,976 --> 00:32:03,840
Shin'in ayrılışıyla...

427
00:32:04,147 --> 00:32:06,766
...öldürüldüğü zaman aralığında...

428
00:32:07,013 --> 00:32:09,739
...gelen kişi suçludur.

429
00:32:10,316 --> 00:32:13,243
Ben hep Kindaichi...

430
00:32:13,265 --> 00:32:17,086
...ve Saki'yle birlikteydim.

431
00:32:17,311 --> 00:32:19,264
Öyle değil mi?

432
00:32:19,607 --> 00:32:24,595
Tüm zaman boyunca
Miyuki ileydim, değil mi?

433
00:32:24,966 --> 00:32:25,892
Evet.

434
00:32:26,192 --> 00:32:30,789
Ben de işim nedeniyle oteldeydim.

435
00:32:31,090 --> 00:32:34,477
Cinayet yüzünden
gösteri karışıklığa döndü.

436
00:32:36,895 --> 00:32:41,478
Kanıtlarınız onaylanmıştır.

437
00:32:41,679 --> 00:32:43,727
Onaylandı mı?

438
00:32:44,520 --> 00:32:46,993
Chan'ın zehirlenmesinin ardından,

439
00:32:47,511 --> 00:32:50,335
...bir saat içinde Shin öldürüldü.

440
00:32:53,040 --> 00:32:57,462
O zaman zarfında,
hiçbiriniz otelden ayrılmadınız.

441
00:32:58,887 --> 00:33:02,024
Öyleyse, gidebiliriz, değil mi?

442
00:33:02,025 --> 00:33:04,179
Otele döneceğim.

443
00:33:12,002 --> 00:33:14,324
Affedersiniz, Dedektif Lee...

444
00:33:14,325 --> 00:33:16,040
Ne var?

445
00:33:18,336 --> 00:33:20,984
Siz hep otelde miydiniz?

446
00:33:22,185 --> 00:33:25,827
Evet. Buraya gelene kadar.

447
00:33:26,008 --> 00:33:28,234
Tüm zaman boyunca.

448
00:33:29,202 --> 00:33:31,086
Öyle mi?

449
00:33:32,264 --> 00:33:34,246
Doğru ya, kartınızı alabilir miyim?

450
00:33:34,446 --> 00:33:36,752
Sonradan lazım olursa, arayabileyim.

451
00:33:53,851 --> 00:33:55,498
{\c&H11F613&}Beklenmedik bir şey oldu,

452
00:33:55,730 --> 00:34:00,247
{\c&H11F613&}...bu yüzden görevimi yapmak zorlaşıyor.

453
00:34:00,388 --> 00:34:02,474
{\c&H11F613&}Neyden bahsediyorsun?

454
00:34:02,475 --> 00:34:04,462
{\c&H11F613&}Çabuk in.

455
00:34:05,218 --> 00:34:07,172
{\c&H11F613&}Aptalı oynamaya gerek yok.

456
00:34:07,173 --> 00:34:10,982
{\c&H11F613&}Kim olduğunu çoktan araştırdım.

457
00:34:11,897 --> 00:34:17,804
{\c&H11F613&}Sana sormam ve söylemem
gereken şeyler var.

458
00:34:19,784 --> 00:34:22,001
{\c&H11F613&}Bana ne söylemek istiyorsun?

459
00:34:22,002 --> 00:34:26,655
{\c&H11F613&}Adın soruşturmanın içine girdi.

460
00:34:27,087 --> 00:34:31,890
{\c&H11F613&}Gizlice Kowloon Hazinesini arayan
kadınsın gibi gözüküyor.

461
00:34:31,891 --> 00:34:34,099
{\c&H11F613&}Amacın ne?

462
00:34:34,284 --> 00:34:36,096
{\c&H11F613&}Para mı?

463
00:34:37,953 --> 00:34:41,112
{\c&H11F613&}Mümkün olduğunca kısa sürede,
o lanet olası hazineyi bulmak zorundayız!

464
00:34:46,769 --> 00:34:49,171
{\c&H11F613&}Dediğin doğru mu?

465
00:34:49,963 --> 00:34:52,523
{\c&H11F613&}Kowloon Hazinesi...

466
00:34:53,143 --> 00:34:55,325
{\c&H11F613&}Kimin aklına gelirdi ki...

467
00:34:56,447 --> 00:34:58,453
{\c&H11F613&}Bilmiyordum.

468
00:35:08,722 --> 00:35:12,716
Sen Miyuki değilsin, değil mi?

469
00:35:12,717 --> 00:35:16,135
- Ne demek istiyorsun?
- Az önceki saçını kulağının ardına atışın,

470
00:35:16,531 --> 00:35:18,100
...bunu Ran yapar.

471
00:35:19,200 --> 00:35:21,531
Sürekli seni izliyordum.

472
00:35:24,444 --> 00:35:26,115
Yani biliyorum.

473
00:35:29,807 --> 00:35:31,690
Neler oluyor?

474
00:35:31,691 --> 00:35:34,011
Hong Kong'a gelmek istemediğini...

475
00:35:34,340 --> 00:35:37,303
...ve gösteri boyunca saklanmak
istediğini söyledin.

476
00:35:37,488 --> 00:35:39,484
Ran,

477
00:35:43,246 --> 00:35:45,824
...neler olduğunu bana anlatamaz mısın?

478
00:36:18,039 --> 00:36:22,729
Hım~ sanırım böyle olmuş olmalı.

479
00:36:23,869 --> 00:36:26,304
Shin, Zehirli Ejderha
tarafından tehdit edilmiş...

480
00:36:26,413 --> 00:36:29,508
...ve Chan'ın bardağına zehir koymuş.

481
00:36:29,509 --> 00:36:33,018
Bu yüzden kendi
odasına gittiğinde, öldürülmüş.

482
00:36:34,945 --> 00:36:38,715
Ama çektiğin videoda başında beri,

483
00:36:38,751 --> 00:36:42,675
...Chan oturduktan sonra bardağa
zehir koyduğuna dair bir işaret yok.

484
00:36:42,676 --> 00:36:45,173
Ve öncesi...

485
00:36:49,375 --> 00:36:52,516
Chan, yerini Shin'le değişmişti.

486
00:36:53,255 --> 00:36:57,316
Zehri, Chan'ın oturacağını bildiği
boş yerdeki bardağa koysaydı,

487
00:36:57,416 --> 00:36:58,679
...sonunda kendi içmiş olurdu.

488
00:36:58,680 --> 00:37:01,028
Yani cinayet bir kazaydı ve...

489
00:37:01,126 --> 00:37:04,478
...suçlu aslında Shin'i mi
öldürmeye çalışıyordu?

490
00:37:04,479 --> 00:37:06,857
Bakalım...

491
00:37:07,649 --> 00:37:08,513
Neyse,

492
00:37:08,713 --> 00:37:11,740
...neden Zehirli Ejderha
Miyuki'yi kaçırıp,

493
00:37:11,940 --> 00:37:14,019
...Chan ve Shin'i öldürdü?

494
00:37:14,582 --> 00:37:17,672
Dövmede Kowloon Hazinesinin
nerede olduğu gösteriliyordu.

495
00:37:17,772 --> 00:37:20,902
Özetle, elması tek başlarına
bulmaya çalışıyorlar.

496
00:37:20,903 --> 00:37:23,330
Shin ve Chan
Zehirli Ejderhanın yandaşı olabilir.

497
00:37:23,430 --> 00:37:24,511
Hayır, hayır.

498
00:37:24,512 --> 00:37:26,728
Öyle olsaydı, ya Miyuki'yi bırakır...

499
00:37:26,828 --> 00:37:29,794
...ya da Ran olmadığını fark
ettikleri anda onu öldürürlerdi.

500
00:37:29,795 --> 00:37:34,159
Ve "Zehirli Ejderhadan kaçamazsın."
mesajı bir anlam ifade etmezdi.

501
00:37:36,657 --> 00:37:38,025
Bir şey daha var.

502
00:37:38,307 --> 00:37:41,157
Şu Takigawa, Dedediktif Lee'yi
tanıyor gibi görünmüyor mu?

503
00:37:42,425 --> 00:37:44,466
Şimdi bahsedince...

504
00:37:46,824 --> 00:37:48,619
Şunlara bak.

505
00:37:49,182 --> 00:37:52,740
İkisinin de isimlerinde
Çin karakteriyle "ejderha" var.

506
00:37:55,442 --> 00:37:57,509
Kim, uyuyor musun?

507
00:37:57,510 --> 00:38:00,008
Ne var, Kindaichi?

508
00:38:01,477 --> 00:38:06,668
Kim, Kowloon Walled Şehriyle
bir bağlantın var mı?

509
00:38:06,669 --> 00:38:08,551
Neden sordun?

510
00:38:08,552 --> 00:38:10,779
Tıpkı Takigawa ve Dedektif Lee gibi...

511
00:38:11,068 --> 00:38:14,231
...adında Çince "ejderha" karakteri var.

512
00:38:14,759 --> 00:38:18,753
Ayrıca öldürülen Shin'in
üst katında yaşaması...

513
00:38:19,152 --> 00:38:21,463
...tesadüf için fazla, değil mi?

514
00:38:23,597 --> 00:38:25,594
Fark ettin mi?

515
00:38:30,046 --> 00:38:31,929
Neden?

516
00:38:33,037 --> 00:38:37,575
Çünkü o adam... ailemin ezeli düşmanı.

517
00:38:37,776 --> 00:38:39,047
Ne?

518
00:38:39,048 --> 00:38:40,259
Babam...

519
00:38:40,733 --> 00:38:43,320
...Kowloon'un İmparator Ejderhası
olarak bilinen,

520
00:38:43,581 --> 00:38:45,373
...Wang Long'du.

521
00:38:45,374 --> 00:38:46,609
Ne?

522
00:38:46,610 --> 00:38:51,536
Babam öldüğünde, 4 yaşındaydım.

523
00:38:52,328 --> 00:38:56,252
Ama hâlâ net bir şekilde hatırlıyorum.

524
00:38:57,598 --> 00:39:00,862
Babam kendi emri altındakiler
tarafından öldürüldü.

525
00:39:01,381 --> 00:39:04,936
O kişi Shin'di.

526
00:39:06,555 --> 00:39:11,095
Sonrasında Kore'ye
götürüldüm ve orayı benimsedim.

527
00:39:11,096 --> 00:39:15,908
O zamandan beri
hep tek başıma yaşadım.

528
00:39:17,386 --> 00:39:21,582
Babamı öldürdüğü
için ondan nefret ettim.

529
00:39:21,868 --> 00:39:27,006
Shin'in geçmişte yaptıklarıyla
yüzleşmesini istedim.

530
00:39:28,419 --> 00:39:32,690
Ama aynı zamanda, ayrıldığımız
kardeşlerimle buluşmak istedim.

531
00:39:33,139 --> 00:39:36,171
Yüzlerini bile
düzgünce hatırlayamıyorum.

532
00:39:36,514 --> 00:39:40,579
"Shin'e yakın olursam,
belki onları görebilirim."

533
00:39:41,476 --> 00:39:43,315
Böyle düşünmüştüm.

534
00:39:44,151 --> 00:39:47,617
- Bir şey sorabilir miyim?
- Nedir?

535
00:39:47,618 --> 00:39:51,061
"Zehirli Ejderha"
sana bir şey ifade ediyor mu?

536
00:39:53,358 --> 00:39:55,778
Babam öldürülmeden bir süre önce...

537
00:39:55,779 --> 00:39:57,625
{\c&H11F613&}<i>Sen kazandın.</i>

538
00:39:58,870 --> 00:40:02,553
{\c&H11F613&}<i>Baba, ejderhanın gözü gitmiş.</i>

539
00:40:03,494 --> 00:40:06,204
{\c&H11F613&}<i>Parayla mı değiştirdin?</i>

540
00:40:07,111 --> 00:40:11,712
{\c&H11F613&}<i>Paradan daha güçlü ve korkunç bir şey.</i>

541
00:40:15,578 --> 00:40:20,915
{\c&H11F613&}<i>Nasıl kullanıldığına göre, kötülüğü
yok eden bir Zehirli Ejderhaya dönüşebilir.</i>

542
00:40:26,475 --> 00:40:29,158
{\c&H11F613&}<i>Oğlum, üzgünüm.</i>

543
00:40:29,255 --> 00:40:30,979
{\c&H11F613&}<i>Baba...</i>

544
00:40:30,980 --> 00:40:33,334
{\c&H11F613&}<i>Sizi...</i>

545
00:40:34,059 --> 00:40:36,144
{\c&H11F613&}<i>...seviyorum.</i>

546
00:40:38,305 --> 00:40:40,131
Paradan daha güçlü...

547
00:40:40,259 --> 00:40:42,167
...ve doğru kullanıldığı takdirde...

548
00:40:42,209 --> 00:40:44,138
...tüm kötülükleri yok etmesi mümkün?

549
00:40:46,303 --> 00:40:50,966
- O ne ya?
- Bilmiyorum. Hiç anlamam.

550
00:40:55,436 --> 00:40:57,694
Japonya'da yaşarken,

551
00:40:57,794 --> 00:41:00,679
...hayal bile edemeyeceğimiz
dünyalar var.

552
00:41:00,837 --> 00:41:04,353
Japon gençlerinin bu iyimserliğini...

553
00:41:04,453 --> 00:41:06,951
...bazen kıskanıyorum,

554
00:41:07,259 --> 00:41:10,602
...hatta bazen de nefret ediyorum.

555
00:41:12,218 --> 00:41:13,678
Kusura bakma.

556
00:41:25,082 --> 00:41:27,264
Ran! Benim Kindaichi.

557
00:41:28,667 --> 00:41:29,986
Ran!

558
00:41:30,620 --> 00:41:32,960
Cep telefonuna da oda
telefonuna da cevap vermiyor.

559
00:41:32,961 --> 00:41:34,922
Bu ana anahtar.

560
00:41:36,559 --> 00:41:38,336
Ran, burada mısın?

561
00:41:41,151 --> 00:41:43,817
Senpai... bu...

562
00:41:48,393 --> 00:41:51,451
<i>Zehirli Ejderha.</i>

563
00:41:52,863 --> 00:41:54,552
Kan.

564
00:42:15,628 --> 00:42:18,127
Ran kaçırılan kız arkadaşının
yerini mi aldı?

565
00:42:18,128 --> 00:42:21,770
Arkadaşın kaçırılmış?
Neden bir şey söylemedin?

566
00:42:21,771 --> 00:42:23,160
Özür dilerim.

567
00:42:24,823 --> 00:42:26,670
Anlatmadığımız için özür dileriz.

568
00:42:26,771 --> 00:42:29,919
Ama kaçırıldığını polise söylersek,

569
00:42:30,119 --> 00:42:31,882
...Nanase-senpai'yi öldürürlerdi.

570
00:42:31,883 --> 00:42:33,862
Bizi tehdit ettiler.

571
00:42:35,262 --> 00:42:37,232
Dedektif Lee...

572
00:42:37,813 --> 00:42:40,435
...Ran iyi olacak mı?

573
00:42:41,513 --> 00:42:43,554
Ran...

574
00:42:46,661 --> 00:42:49,511
- Sakuma, peşimden gel.
- Peki, efendim.

575
00:42:49,512 --> 00:42:54,024
Lee, Miyuki'yi kaçıran da kendini
"Zehirli Ejderha" olarak gösteriyordu.

576
00:42:54,025 --> 00:42:56,922
"Zehirli Ejderha"
Kowloon Hazinesi, değil mi?

577
00:42:57,109 --> 00:42:58,837
Evet, muhtemelen.

578
00:42:59,176 --> 00:43:01,508
Ama hazine hiçbir yerde bulunamıyor.

579
00:43:01,509 --> 00:43:04,789
Elmas çok daha korkunç
bir şey için takas edildi!

580
00:43:04,790 --> 00:43:06,663
Bu ne demek oluyor?

581
00:43:09,981 --> 00:43:13,130
Lee, ben sana Miyuki'den
bahsettim, değil mi?

582
00:43:14,472 --> 00:43:16,891
Bildiğini paylaşma sırası sende.

583
00:43:18,264 --> 00:43:22,742
Sen Kowloon Walled Şehrinde
doğdun, değil mi?

584
00:43:25,580 --> 00:43:29,047
Burada kalın. Bu çocuklarla yalnız
konuşmak istiyorum.

585
00:43:32,178 --> 00:43:35,108
Hong Kong polisine bile
söyleyemeyeceğin bir şey mi?

586
00:43:39,671 --> 00:43:43,463
Bu sadece üst düzey
siyasetçilerin bildiği bir şey.

587
00:43:43,464 --> 00:43:46,815
İnsanlar öğrenirse, panik yaratır.

588
00:43:47,598 --> 00:43:49,481
Neyi kastediyorsun?

589
00:43:53,748 --> 00:43:56,555
- Nükleer bomba.
- Ne?

590
00:43:58,134 --> 00:44:00,958
Soğuk savaş döneminde yapılmış.

591
00:44:00,959 --> 00:44:03,282
Bir bavula sığacak kadar
küçük bir bambo...

592
00:44:03,736 --> 00:44:05,714
...ve şu anda Hong Kong'da bir yerlerde.

593
00:44:05,715 --> 00:44:08,081
Nükleer bomba mı?

594
00:44:08,082 --> 00:44:09,457
20 yıl önce,

595
00:44:09,629 --> 00:44:13,284
...Rusya'da yapılmış
bir nükleer bomba kaybolmuş.

596
00:44:13,919 --> 00:44:16,593
Bir ay önce suçluyu tutukladık.

597
00:44:17,878 --> 00:44:21,581
Hong Kong'daki
birine sattığını itiraf etti.

598
00:44:22,365 --> 00:44:26,095
Kowloon Walled Şehrinin
lideri, Wang Long'a.

599
00:44:27,569 --> 00:44:31,941
- Bu nasıl olmuş olabilir?
- Patlamayacak, değil mi?

600
00:44:34,414 --> 00:44:38,456
Rus uyduları 20 yıl önce çalınan...

601
00:44:38,653 --> 00:44:40,889
...nükleer bombadan sinyal almışlar.

602
00:44:41,374 --> 00:44:44,576
Yeri Hong Kong'muş.

603
00:44:44,673 --> 00:44:47,497
Sinyal buradan alındıysa?

604
00:44:47,498 --> 00:44:51,813
Sinyalin anlamı,
bomba aktive edilmiş demektir.

605
00:44:51,814 --> 00:44:54,167
20 yıllık akü ömrü var.

606
00:44:54,168 --> 00:44:55,735
Bomba aktive edildikten sonra,

607
00:44:55,835 --> 00:44:59,304
...biri zorla kapatmaya çalışırsa, patlar.

608
00:44:59,305 --> 00:45:03,158
Aküsü biterse,

609
00:45:03,269 --> 00:45:06,423
...bilgisayar bunun
zorlu bir hareket olduğunu anlar.

610
00:45:10,743 --> 00:45:12,696
Patlar.

611
00:45:12,697 --> 00:45:14,680
Olamaz!

612
00:45:14,979 --> 00:45:18,322
- Ne zaman olacak?
- 10 saatimiz kaldı.

613
00:45:18,323 --> 00:45:21,137
En kötü senoryaya göre bu akşam 9'da,

614
00:45:21,317 --> 00:45:24,349
...Hong Kong'un bir yerinde
nükleer bomba patlayacak.

615
00:45:25,885 --> 00:45:30,003
20 km yarıçapı tamamen silinecek.

616
00:45:30,759 --> 00:45:33,522
Senpai, haydi çabuk kaçalım!

617
00:45:33,847 --> 00:45:35,873
Miyuki ne olacak?

618
00:45:36,073 --> 00:45:38,739
Onu bırakırsak,
sonradan hep dırdır eder.

619
00:45:38,740 --> 00:45:42,328
Bu doğru olabilir, ama bomba
patlarsa, hepimiz öleceğiz.

620
00:45:42,428 --> 00:45:44,533
- Ama nasıl olsa...
- Ne var?

621
00:45:46,012 --> 00:45:49,671
Pasaportlarımız yok, yani istesek
bile Hong Kong'dan gidemeyiz.

622
00:45:49,672 --> 00:45:51,313
Bu artık sorun değil.

623
00:45:51,413 --> 00:45:54,611
Her nasılsa, Ran'ın dövmesi
elmasın yerini değil,

624
00:45:54,811 --> 00:45:57,277
...bombanın yerini gösteriyor.

625
00:45:59,178 --> 00:46:02,662
Ran'ın dövmesi mi?
Tüm bunlar ne demek?

626
00:46:02,773 --> 00:46:06,776
Annesi ona Kowloon Hazinesinin
yerini gösteren bir dövme yaptırmış.

627
00:46:06,777 --> 00:46:08,311
Neden daha önce söylemedin?

628
00:46:08,659 --> 00:46:11,240
Ran, bu hazineyi isteyen
biri tarafından kaçırılmış.

629
00:46:11,241 --> 00:46:14,807
Suçlu dövmeyi görüp
bombanın yerini bulursa,

630
00:46:14,907 --> 00:46:16,485
...Hong Kong ölüme mahkum olur!

631
00:46:16,486 --> 00:46:18,534
Miyuki de.

632
00:46:18,535 --> 00:46:20,153
Senpai...

633
00:46:20,796 --> 00:46:24,632
Dövme olmadan,
elimiz kolumuz bağlı.

634
00:46:36,224 --> 00:46:39,303
Bende olabilir!

635
00:46:39,769 --> 00:46:41,238
Ne?

636
00:46:46,966 --> 00:46:49,210
İşte bu.

637
00:46:49,211 --> 00:46:51,365
Ama bunun manası ne?

638
00:46:57,265 --> 00:46:58,548
Miyuki?

639
00:46:58,549 --> 00:47:02,473
<i>Gözlerim bağlı ve bir yere götürüldüm.</i>

640
00:47:02,474 --> 00:47:04,563
Nerede olduğunu biliyor musun?
Etrafına bak.

641
00:47:04,932 --> 00:47:05,726
<i>Ne?</i>

642
00:47:05,972 --> 00:47:10,163
<i>Pencereden bir nehir görünüyor
ve yan tarafta bir pano var.</i>

643
00:47:10,164 --> 00:47:13,119
<i>Sanırım bir yunus, ama rengi...</i>

644
00:47:13,319 --> 00:47:14,303
Rengi ne?

645
00:47:14,304 --> 00:47:16,120
<i>Pembe renkli.</i>

646
00:47:16,956 --> 00:47:19,612
Miyuki? Hey, Miyuki!

647
00:47:20,167 --> 00:47:21,315
Neredeymiş?

648
00:47:21,547 --> 00:47:23,413
Suçlu dövmeyi gördüyse,

649
00:47:23,513 --> 00:47:25,745
...bambonın oraya gitmiş olabilirler.

650
00:47:25,746 --> 00:47:27,866
- Miyuki-senpai de orada!
- Olamaz.

651
00:47:27,867 --> 00:47:32,505
Ya suçlu bavulda elmas
olduğunu düşünür de onu alırsa?

652
00:47:32,806 --> 00:47:34,504
Patlar!

653
00:47:34,505 --> 00:47:37,610
- Hayır, hayır, hayır...
- Sakinleş!

654
00:47:37,900 --> 00:47:41,420
Bir nehir evinde ve
yunus panosu görebiliyormuş.

655
00:47:41,421 --> 00:47:44,543
- Yunus mu?
- Evet, pembe renkli bir yunus.

656
00:47:44,544 --> 00:47:46,734
Pembe renkli?

657
00:48:02,377 --> 00:48:05,668
- Saki, bize dövmeyi göster.
- Tamam.

658
00:48:09,425 --> 00:48:13,366
Yunusun üzerindeki ejderha
buna çok benziyor.

659
00:48:14,409 --> 00:48:17,374
Yani bu heykelde gizlenmiş
olduğunu mu söylüyorsun?

660
00:48:18,298 --> 00:48:19,811
Hayır.

661
00:48:20,920 --> 00:48:24,597
Wang Long bunun ejderhayı
temsil ettiğini biliyor olmalı.

662
00:48:24,726 --> 00:48:27,216
Bu yüzden kod olarak kullandı.

663
00:48:28,799 --> 00:48:31,618
Bunu çözecek bir hile olmalı.

664
00:48:35,403 --> 00:48:37,892
Saki, "deniz domuzu" nedir?

665
00:48:37,893 --> 00:48:42,234
- Çince yazılışı "yunus" saçmalamayı kes.
- Tabii ya!

666
00:48:42,235 --> 00:48:45,419
"Deniz domuzu" domuz değildi,
pembe yunustu.

667
00:48:48,024 --> 00:48:51,789
- Düşündüğüm kadar salak değilmişsin.
- Ne?

668
00:48:56,646 --> 00:48:58,186
Ooku?

669
00:48:58,187 --> 00:49:01,010
Hayır, öyle okunduğunu sanmıyorum.

670
00:49:01,138 --> 00:49:03,373
Bu nasıl okunur?

671
00:49:03,716 --> 00:49:04,863
<i>Tai O.</i>

672
00:49:04,933 --> 00:49:07,455
- Saki "Tai O" ne demekmiş bak.
- Tamam.

673
00:49:09,624 --> 00:49:12,967
İşte burada. Ünlü pembe yunus.

674
00:49:14,648 --> 00:49:16,434
<i>Tai O</i>

675
00:49:21,651 --> 00:49:24,655
Dövme nehrin şekline benziyor.

676
00:49:25,277 --> 00:49:26,719
Onları çakıştırabilir misin?

677
00:49:26,720 --> 00:49:28,760
Denerim.

678
00:49:41,056 --> 00:49:43,748
İnanılmaz. Mükemmel uyumlu.

679
00:49:45,033 --> 00:49:47,783
- Bu kırmızı pul nedir?
- İmparatorun gazabı.

680
00:49:47,784 --> 00:49:48,713
Bir efsane var,

681
00:49:49,161 --> 00:49:52,859
...eğer ona dokunursan,
ejderha öfkelenir.

682
00:49:53,048 --> 00:49:55,464
Ben de sık sık Miyuki'nin
gazabına uğruyorum.

683
00:49:55,716 --> 00:49:57,086
Efendim?

684
00:49:57,087 --> 00:49:59,832
Kowloon Hazinesi orada olmalı.

685
00:49:59,833 --> 00:50:00,861
Acele edin!

686
00:50:00,862 --> 00:50:02,515
- Saki.
- Tamam.

687
00:50:17,715 --> 00:50:21,225
Tai O, Hong Kong adasından
tekneyle bir saat sürüyor.

688
00:50:21,507 --> 00:50:24,234
Önceliğimiz, nükleer bombanın
güvenliğini sağlamak.

689
00:50:24,477 --> 00:50:27,178
Bomba da bomba demeyi kes artık.

690
00:50:28,321 --> 00:50:31,286
- Ne?
- Senpai, kabalaşmayı bırak!

691
00:50:31,287 --> 00:50:36,433
- Üzgünüz, kötü bir şey kastetmedi.
- Dedektif Lee, bir şey sorabilir miyim?

692
00:50:36,689 --> 00:50:38,167
Buyur.

693
00:50:39,719 --> 00:50:42,675
Wang Long'un
oğullarından birisin, değil mi?

694
00:50:49,494 --> 00:50:51,923
Hepsi 20 yıl önce oldu.

695
00:50:53,313 --> 00:50:56,665
Kowloon Walled Şehri yerle bir edilecekti.

696
00:50:56,666 --> 00:50:58,293
Baba!

697
00:50:59,291 --> 00:51:01,536
Kowloon'un imparatoru
olarak bilinen Wang Long,

698
00:51:01,867 --> 00:51:06,018
...beraberinde 50.000'den
çok yerli toplamıştı.

701
00:51:06,019 --> 00:51:12,295
Bağımsızlık ilân etmek istiyordu.

702
00:51:12,538 --> 00:51:14,153
Bunu yapmak için...

703
00:51:14,615 --> 00:51:19,057
...Kowloon Hazinesi olarak bilinen "Ejderha
Gözü" ile nükleer bombayı takas etti.

704
00:51:19,892 --> 00:51:22,329
Bağımsızlık için elinde koz olmuştu.

705
00:51:22,902 --> 00:51:26,342
Ama yakın arkadaşları ona ihanet etti.

706
00:51:27,477 --> 00:51:29,615
Ve babam öldürüldü.

707
00:51:29,616 --> 00:51:33,327
Üç oğlu birbirinden ayrıldı.

708
00:51:34,829 --> 00:51:39,157
Bağımsızlık hayali gerçekleşemedi.

709
00:51:40,503 --> 00:51:46,125
Şimdi geriye sadece Hong Kong'u
yıkabilecek bir bomba kaldı.

710
00:51:46,891 --> 00:51:48,101
Aklıma gelmişken,

711
00:51:48,544 --> 00:51:53,143
...Ivy elmasın bomba ile takas
edildiğini duyunca şok geçirdi.

712
00:51:53,525 --> 00:51:57,088
- Ivy mi?
- Ivy de ortadan kayboldu.

713
00:52:04,382 --> 00:52:05,754
Geldik.

714
00:52:06,138 --> 00:52:07,709
{\c&H11F613&}<i>Tai O</i>

715
00:52:10,638 --> 00:52:12,256
{\c&H11F613&}Şuraya.

716
00:52:15,605 --> 00:52:17,699
O Ivy'nin şalı!

717
00:52:18,966 --> 00:52:20,795
Yakalayın onu!

718
00:52:27,531 --> 00:52:29,176
Oradan!

719
00:52:37,385 --> 00:52:39,057
Saki, buradan.

720
00:52:39,058 --> 00:52:40,966
Oraya! Oraya!

721
00:52:52,109 --> 00:52:54,739
{\c&H11F613&}- İki takıma ayrılıp arayın!
- Emredersiniz!

722
00:52:54,740 --> 00:52:56,112
{\c&H11F613&}Yürüyün!

723
00:53:01,862 --> 00:53:03,974
Orada! Orası!

724
00:53:21,086 --> 00:53:22,590
Senpai!

725
00:53:28,486 --> 00:53:30,632
Senpai, bu...

726
00:53:31,724 --> 00:53:34,495
Oradan geliyor olmalı.

727
00:53:38,679 --> 00:53:43,193
Dragonun gazabı da o yönde.
Miyuki-senpai muhtemelen orada.

728
00:53:46,575 --> 00:53:49,795
İşte pano! Yunus! Bembe!

729
00:53:50,465 --> 00:53:51,347
Yavaşlayın!

730
00:53:51,627 --> 00:53:55,655
<i>Pencereden bir nehir görebiliyorum ve
yanda bir pano var.</i>

731
00:53:59,897 --> 00:54:01,779
O ev olmalı.

732
00:54:41,111 --> 00:54:45,571
Senpai, neden polisi aramıyoruz?

733
00:54:52,862 --> 00:54:54,437
{\c&H11F613&}Gidelim!

734
00:54:55,748 --> 00:54:57,570
Yukarı kattan geldi.

735
00:55:02,401 --> 00:55:05,137
Senpai, bu tehlikeli.

736
00:55:41,553 --> 00:55:44,610
O... o ölmüş!

737
00:56:00,584 --> 00:56:03,672
- Boğazı kesilmiş.
- İntihar mıymış?

738
00:56:03,673 --> 00:56:05,704
Buna baksana.

739
00:56:11,221 --> 00:56:15,828
{\c&H11F613&}Burada mühürlü bir çanta olmalı.

740
00:56:16,166 --> 00:56:18,576
{\c&H11F613&}Evi iyice arayın.

741
00:56:20,600 --> 00:56:22,536
Miyuki nerede olabilir?

742
00:56:48,320 --> 00:56:49,780
Miyuki!

743
00:56:55,407 --> 00:56:59,986
Miyuki!! Miyuki, dayan! Miyuki!

744
00:57:10,355 --> 00:57:11,939
Hajime?

745
00:57:16,708 --> 00:57:19,312
Beni endişelendirmeyi bırak, Miyuki.

746
00:57:21,696 --> 00:57:23,271
Teşekkürler.

747
00:57:30,702 --> 00:57:32,303
Miyuki?

748
00:57:32,488 --> 00:57:36,262
Dayan, Miyuki! Miyuki!

749
00:57:36,504 --> 00:57:38,466
Miyuki!

750
00:57:55,733 --> 00:57:58,073
Ran nasıl? Ran iyi mi?

751
00:57:58,074 --> 00:58:01,284
Onu bulamadık.
Bir yerlerde saklanıyor olmalı.

752
00:58:01,285 --> 00:58:04,509
Sen kendine dedektif mi diyorsun?

753
00:58:05,618 --> 00:58:07,844
Başka önceliklerimiz var.

754
00:58:14,839 --> 00:58:18,129
Neyse. Kendim arar bulurum.

755
00:58:20,527 --> 00:58:24,979
{\c&H11F613&}Efendim, bölgeyi aradık
ama hiçbir şey bulamadık.

756
00:58:25,155 --> 00:58:28,877
{\c&H11F613&}Yerel birimleri harekete geçirin
ve arama alanını genişletin.

757
00:58:28,878 --> 00:58:32,475
{\c&H11F613&}- Hedefimiz nükleer bomba.
- Pekâlâ, efendim!

758
00:58:34,183 --> 00:58:37,561
Senpai, kaçmamak iyi mi ki?

759
00:58:39,505 --> 00:58:42,840
Yani başından beri suçlu Ivy miydi?

760
00:58:42,841 --> 00:58:44,920
O, olmalı.

761
00:58:44,921 --> 00:58:47,227
Kowloon Hazinesini
tekeline alabilmek amacıyla,

762
00:58:47,325 --> 00:58:50,375
...Chan'ın şampanyasına zehir
koymak için Shin'i kullandı.

763
00:58:50,376 --> 00:58:53,771
Sonra da parayla tuttuğu
suikastçi, Shin'i de öldürdü.

764
00:58:53,772 --> 00:58:58,353
Sonra Ran'ı da kaçırdı ve Kowloon
Hazinesini bulmak için buraya geldi.

765
00:58:58,554 --> 00:59:01,130
Ama biz onu yakaladık ve
kaçacak yeri kalmadı.

766
00:59:01,230 --> 00:59:02,975
Sonra da...

767
00:59:03,933 --> 00:59:05,604
Nükleer bomba olayını bilse de mi?

768
00:59:05,908 --> 00:59:09,858
Şey, bombayı kullanımına bağlı olarak
elmastan daha çok para edebilirdi.

769
00:59:09,859 --> 00:59:13,660
Eminim bazı terörist gruplar
bombayı seve seve alırdı.

770
00:59:14,812 --> 00:59:17,601
- Gerçekten öyle mi dersin?
- Ne?

771
00:59:17,602 --> 00:59:19,757
Boynu sertçe kesilmesine rağmen,

772
00:59:19,991 --> 00:59:22,846
...camı tutan elinde hiç iz yoktu.

773
00:59:23,637 --> 00:59:26,027
Şimdi sen deyince,

774
00:59:26,127 --> 00:59:28,939
...camı tuttuğu için eli kesilmeliydi.

775
00:59:31,442 --> 00:59:35,173
İntihar değildi. Ivy öldürüldü.

776
00:59:37,513 --> 00:59:39,686
Suçlu başka biri.

777
00:59:39,879 --> 00:59:43,781
Kendine "Zehirli Ejderha" diyen biri
ve Chan'la Shin'i öldürdü.

778
00:59:44,080 --> 00:59:46,772
Miyuki'yi de yaraladı.

779
00:59:49,395 --> 00:59:51,051
Gerçek suçlu 3 kişiyi öldürdü,

780
00:59:51,329 --> 00:59:54,409
...masum Miyuki'yi de
entirikalarına karıştırdı.

781
00:59:54,410 --> 00:59:57,489
Zehirli Ejderhanın gerçek
kimliğini kesinlikle ortaya çıkaracağım!

782
01:00:02,170 --> 01:00:04,528
Dedemin adı altında!

783
01:00:05,232 --> 01:00:08,611
{\c&H11F613&}Dedektif Lee,
orada terkedilmiş bir bina var.

784
01:00:08,612 --> 01:00:11,610
{\c&H11F613&}Bomba 4 saat sonra patlayacak,
bu yüzden çabuk olmalıyız.

785
01:00:11,710 --> 01:00:12,979
{\c&H11F613&}- Emredersiniz!
- Gidelim!

786
01:00:16,182 --> 01:00:18,205
Kolay gelsin!

787
01:00:23,880 --> 01:00:26,264
İlki zehirlenmeydi.

788
01:00:26,265 --> 01:00:29,437
O anda masada 8 kişi oturuyordu.

789
01:00:32,688 --> 01:00:36,260
Shin, üçümüz oturduktan
sonra gelmişti.

790
01:00:42,894 --> 01:00:44,583
İşte burada!

791
01:00:44,584 --> 01:00:47,548
Chan masaya baktı, sonra Shin'in
yana kaymasını istedi.

792
01:00:47,549 --> 01:00:49,913
Çünkü Chan ve Shin
birbirini tanıyordu.

793
01:00:49,921 --> 01:00:53,117
Ama, bu yer değiştirmesinin
nedeni olamaz.

794
01:00:56,285 --> 01:00:59,866
Kim şampanya doldururken
etrafta dolanıyor.

795
01:01:00,024 --> 01:01:03,007
Şüpheli bir nokta görmüyorum.

796
01:01:29,239 --> 01:01:31,192
Anladım.

797
01:01:31,193 --> 01:01:34,572
- Chan'ın nasıl zehirlendiğini biliyorum.
- Ne?

798
01:01:34,573 --> 01:01:37,076
Ve şüphelerim doğruysa,

799
01:01:37,176 --> 01:01:39,428
...gerçek suçlunun
kim olduğunu da biliyorum.

800
01:01:39,429 --> 01:01:40,976
Kimmiş?

801
01:01:40,977 --> 01:01:42,930
Sıradaki Shin'in öldürülüşü.

802
01:01:43,220 --> 01:01:47,470
O sırada tüm şüpheliler oteldeydi ama
Shin dairesinde öldürüldü.

803
01:01:47,471 --> 01:01:50,487
Biliyorum. Polis kapıları izliyordu.

804
01:01:50,488 --> 01:01:52,978
Demek ki kiralık katil değilmiş.

805
01:01:52,979 --> 01:01:54,623
Sanki öyleydi de!

806
01:01:55,925 --> 01:02:00,060
Shin'in evi otele yakın
gibi görünüyordu, ama uzakmış.

807
01:02:00,061 --> 01:02:01,846
Ama haritaya göre,

808
01:02:02,146 --> 01:02:05,955
...otelle dairenin arası
100 metreden azmış.

809
01:02:07,666 --> 01:02:10,825
- Lütfen bir izin verin. Olur mu? Lütfen.
- Olmaz!

810
01:02:10,826 --> 01:02:14,485
{\c&H11F613&}Sadece polise izin var.
Siz çocuklar da kimin nesisiniz?

811
01:02:14,486 --> 01:02:19,016
- Senpai, kaçalım. Miyuki'yi de bulduk.
- Olmaz.

812
01:02:19,017 --> 01:02:21,313
Ama 3 saat içinde patlayacak!

813
01:02:21,513 --> 01:02:22,756
Bomba!

814
01:02:22,757 --> 01:02:24,762
Bomba...

815
01:02:26,842 --> 01:02:29,798
{\c&H11F613&}- İyice arayın!
- Emredersiniz!

816
01:02:31,211 --> 01:02:33,243
- Kimsiniz?
- Kindaichi.

817
01:02:33,244 --> 01:02:35,905
<i>İş kartını iyi ki almışım.</i>

818
01:02:35,906 --> 01:02:37,699
<i>Shin'in dairesine
girmek için izin istiyorum.</i>

819
01:02:38,307 --> 01:02:40,106
Pazarlık yapabilir miyiz?

820
01:02:40,256 --> 01:02:42,210
Seninle pazarlık yapmaya
ihtiyacım yok. Kapatıyorum.

821
01:02:42,310 --> 01:02:45,724
Nükleer bombanın
yerini söylebilirim desem bile mi?

822
01:02:46,005 --> 01:02:48,028
Ne dedin?

823
01:02:48,029 --> 01:02:50,307
Olayı çoktan çözdüm.

824
01:03:04,996 --> 01:03:07,328
Sence o nedir?

825
01:03:08,190 --> 01:03:10,293
12939.

826
01:03:10,469 --> 01:03:13,901
Bu tersten yazılışı.

827
01:03:16,897 --> 01:03:19,044
Doğru okunuşu "Pepsi."

828
01:03:19,045 --> 01:03:21,896
Ivy'nın öldürüldüğü odanın duvarında...

829
01:03:21,904 --> 01:03:24,423
...birkaç harf vardı.

830
01:03:27,899 --> 01:03:30,143
Resmi çevirmen gerekiyor.

831
01:03:34,197 --> 01:03:38,715
22153129.

832
01:03:41,145 --> 01:03:43,758
Bunlar enlem ve boylam koordinatları.

833
01:03:46,750 --> 01:03:50,990
312911356.

834
01:03:53,450 --> 01:03:55,045
<i>Şüphelerim doğruysa,</i>

835
01:03:56,244 --> 01:03:57,902
...bomba oraya yerleştirilmiş.

836
01:04:02,318 --> 01:04:05,045
Telefonu sizi durduran polise verin.

837
01:04:05,046 --> 01:04:07,822
{\c&H11F613&}Anlaşıldı, Dedektif Lee.

838
01:04:08,006 --> 01:04:10,241
- Girebilirsiniz.
- Gidelim.

839
01:04:10,242 --> 01:04:12,656
Neden daha önce bir şey söylemedin?

840
01:04:12,916 --> 01:04:15,169
Demeyi mi unuttun?

841
01:04:15,564 --> 01:04:16,849
Sus bakalım.

842
01:04:16,850 --> 01:04:20,579
{\c&H11F613&}Hedefimiz kuzey 22° 15' 31.29'' enlemi.

843
01:04:20,738 --> 01:04:24,433
{\c&H11F613&}113° 56' 39.23'' boylamı.

844
01:04:24,434 --> 01:04:28,366
{\c&H11F613&}- Buradan 8 km doğuda. Gidelim.
- Emredersiniz!

845
01:04:29,329 --> 01:04:31,634
Shin'in bedeni burada bulundu.

846
01:04:31,635 --> 01:04:35,370
Ölüm nedeni kafatası kırığıydı.

847
01:04:35,371 --> 01:04:39,322
Başını arkadan çarpmış.

848
01:04:39,988 --> 01:04:43,199
Ayrıca tüm gücüyle sütunu kırmış.

849
01:04:54,717 --> 01:04:58,307
- Orası Tower Hotel, değil mi?
- Evet.

850
01:05:03,516 --> 01:05:05,323
- Saki, kameranı bana ver.
- Buyur.

851
01:05:05,423 --> 01:05:06,744
Sağ ol.

852
01:05:15,829 --> 01:05:18,169
Matematiğin iyi değil mi?

853
01:05:18,170 --> 01:05:21,617
İlkokul birden beri A+ alırım.

854
01:05:21,618 --> 01:05:26,096
İnternet mi ne kullacaksan,
bana bu otelin...

855
01:05:31,147 --> 01:05:32,730
{\c&H11F613&}Burada.

856
01:05:33,725 --> 01:05:35,854
{\c&H11F613&}Sadece 2 saat kaldı.

857
01:05:39,206 --> 01:05:40,561
{\c&H11F613&}Gidelim!

858
01:05:40,640 --> 01:05:44,683
Gösteri kıyafetleri 25. katta tutuluyor.
Neden ihtiyacınız var ki?

859
01:05:44,684 --> 01:05:47,930
Lütfen bize yardım et.
Tek düşünebildiğim yer orası.

860
01:05:48,608 --> 01:05:51,361
{\c&H11F613&}- İçeriyi de arayın!
- Emredersiniz!

861
01:05:52,453 --> 01:05:54,476
{\c&H11F613&}Dedektif Lee!

862
01:06:29,824 --> 01:06:31,720
{\c&H11F613&}Bulduk.

863
01:06:32,230 --> 01:06:35,714
Vay, ne çok elbise var!

864
01:06:36,735 --> 01:06:39,207
Askılıklar çok geniş.

865
01:06:39,308 --> 01:06:40,801
Her modelin tüm kıyafetleri burada.

866
01:06:40,889 --> 01:06:44,211
Tanesine 100 kıyafet asılan
askılardan sipariş ettik.

867
01:06:44,807 --> 01:06:47,455
Asansöre sığması harika.

868
01:06:47,456 --> 01:06:49,488
Gösteri için
kullandığımız asansörlere...

869
01:06:49,588 --> 01:06:52,593
...yavru fil bile sığabilir.

870
01:06:55,515 --> 01:06:58,521
Dün otelin kapıları
yakından izleniyordu.

871
01:06:58,621 --> 01:07:00,069
Bu ne zaman başladı?

872
01:07:00,170 --> 01:07:01,120
Sürekli.

873
01:07:01,956 --> 01:07:04,727
Çünkü bu otelde Dünya'nın her
tarafından önemli konuklar var.

874
01:07:04,728 --> 01:07:08,263
Böyle ağır metal malzemeleri
içeri taşıması zor olsa gerek.

875
01:07:08,264 --> 01:07:12,928
- Her şeyi iyice gözlemliyorlar.
- Ama askılıklar da metal, değil mi?

876
01:07:13,029 --> 01:07:14,413
Evet.

877
01:07:14,494 --> 01:07:16,826
Her kıyafeti tek tek kontrol ettiler,

878
01:07:16,926 --> 01:07:19,213
...gizlenmiş bir şey yoktu.

879
01:07:19,214 --> 01:07:22,785
İyice bakıyorlarsa, zor olmalı.

880
01:07:22,786 --> 01:07:24,153
Hayır, bekle.

881
01:07:24,869 --> 01:07:28,548
Cinayetten sonra,
oteli iyice aradılar, değil mi?

882
01:07:30,893 --> 01:07:33,753
Bu büyüklükte
bir şeyi saklayabilir misin?

883
01:07:33,754 --> 01:07:38,566
- Hayır, saklayamazsın. İmkânsız olurdu.
- İmkânsız mı?

884
01:07:38,768 --> 01:07:42,709
- Sabaha kadar geri eski şeklini alırdı.
- Ne?

885
01:07:42,710 --> 01:07:44,359
Yok bir şey.

886
01:07:46,432 --> 01:07:48,481
Üzgünüm, Saki.

887
01:07:48,710 --> 01:07:51,684
- Ne yapacağız?
- Dert etme.

888
01:07:54,499 --> 01:07:57,948
- Hiç sıcak su var mı?
- Evet.

889
01:08:09,914 --> 01:08:12,624
Ne? Nasıl yaptın?

890
01:08:12,808 --> 01:08:14,480
Kaynar!

891
01:08:14,665 --> 01:08:17,239
Bu şekil hafızalı alaşım çerçeve.

892
01:08:17,240 --> 01:08:20,327
Eğilse bile, ısıtman yeterli.

893
01:08:20,530 --> 01:08:22,545
Bak! Normale döndüler.

894
01:08:23,961 --> 01:08:26,372
- Acıdı!
- Saki, aferin sana!

895
01:08:27,678 --> 01:08:29,389
Anladım.

896
01:08:31,717 --> 01:08:35,077
Suçlunun otelin dışına adım atmadan,

897
01:08:35,391 --> 01:08:37,620
...Shin'i nasıl öldürdüğünü çözdüm.

898
01:08:37,814 --> 01:08:39,864
Ama senpai, o....

899
01:08:39,865 --> 01:08:41,276
Evet.

900
01:08:46,010 --> 01:08:48,262
Giriş gizemini çözdüm.

901
01:08:51,161 --> 01:08:52,833
Miyuki nasıl?

902
01:08:52,834 --> 01:08:55,252
Hâlâ uyanmadı.

903
01:08:55,253 --> 01:08:57,019
Yaraları ciddi değil,

904
01:08:57,219 --> 01:08:59,573
...ama büyük bir
psikolojik şok yaşamış.

905
01:08:59,925 --> 01:09:01,438
Anlıyorum.

906
01:09:01,772 --> 01:09:04,473
Gerisini bize bırabilirsiniz.

907
01:09:04,653 --> 01:09:08,172
Saki ve ben uyanana kadar,
sırayla başını bekleriz.

908
01:09:08,173 --> 01:09:10,813
Bir ihtiyacınız olursa, beni arayın.

909
01:09:21,344 --> 01:09:23,684
Her zaman yanında olacağım.

910
01:09:25,457 --> 01:09:26,891
Evet.

911
01:09:27,973 --> 01:09:30,230
Miyuki? Duyabiliyor musun?

912
01:09:30,297 --> 01:09:31,143
Benim.

913
01:09:35,206 --> 01:09:36,860
Hajime...

914
01:09:38,470 --> 01:09:40,705
Uyanmana sevindim.

915
01:09:48,492 --> 01:09:52,114
Doktor yaralarının ciddi olmadığını,

916
01:09:52,234 --> 01:09:53,876
...yakında iyileşeğini söyledi.

917
01:09:54,597 --> 01:09:56,058
Peki.

918
01:09:57,795 --> 01:09:59,607
Teşekkürler.

919
01:10:01,025 --> 01:10:02,758
Merak etme.

920
01:10:04,684 --> 01:10:07,394
Suçluyu yakalayacağım.

921
01:10:08,226 --> 01:10:10,417
Gözlerinin önünde.

922
01:10:11,182 --> 01:10:13,286
Bu yüzden benimle gel.

923
01:10:13,849 --> 01:10:15,318
Tamam mı?

924
01:10:17,016 --> 01:10:18,406
Tamam.

925
01:10:23,148 --> 01:10:27,415
Kindaichi bizi buraya çağırıp
bekleterek ne yaptığını sanıyor?

926
01:10:28,175 --> 01:10:30,537
Ran'ı hâlâ bulamadık.

927
01:10:34,081 --> 01:10:36,043
Beklediğiniz için teşekkürler.

928
01:10:36,044 --> 01:10:37,776
Kindaichi?

929
01:10:38,559 --> 01:10:42,359
Dedektif Lee, sanırım buldunuz.

930
01:10:42,360 --> 01:10:43,988
Evet.

931
01:10:44,472 --> 01:10:47,797
Ekipler bombayı imha etti.

932
01:10:48,342 --> 01:10:51,210
Hong Kong'u kurtardın. Sağ ol.

933
01:10:52,654 --> 01:10:53,976
Şimdi geriye sadece...

934
01:10:55,611 --> 01:10:57,590
...gerçek suçluyu bulmak kaldı.

935
01:10:57,779 --> 01:11:00,339
- Gerçek suçlu mu?
- Evet.

936
01:11:01,919 --> 01:11:05,054
Chan, Shin ve Ivy'yi
öldüren gerçek suçlu.

937
01:11:05,254 --> 01:11:06,615
Zehirli Ejderha...

938
01:11:11,839 --> 01:11:13,818
...sizden biri.

939
01:11:19,907 --> 01:11:23,602
Chan Yong Fu'nun öldürüldüğü
hileyle başlayalım.

940
01:11:26,832 --> 01:11:29,348
Hile için bardak kullanıldı.

941
01:11:29,349 --> 01:11:31,301
Bardak mı?

942
01:11:31,302 --> 01:11:34,551
O anda, masada 8 kişilik yer ve...

943
01:11:34,970 --> 01:11:37,345
...6 kelebek desenli bardak vardı.

944
01:11:37,487 --> 01:11:39,800
2 de çiçek desenli bardak vardı.

945
01:11:41,243 --> 01:11:45,738
Ama diğer tüm masalarda
4 çiçek ve 4 kelebekli bardak vardı.

946
01:11:47,899 --> 01:11:49,905
Sizce tuhaf değil mi?

947
01:11:49,906 --> 01:11:51,418
Doğru, tuhaf.

948
01:11:51,710 --> 01:11:53,915
Her masaya 4 çiçekli...

949
01:11:54,023 --> 01:11:58,126
...ve 4 kelebekli bardak
koyduğuma eminim.

950
01:11:58,127 --> 01:11:59,102
Birisi...

951
01:11:59,974 --> 01:12:04,655
...yemekten önce çiçekli bardakları
kelebeklilerle değiştirdi mi yani?

952
01:12:05,496 --> 01:12:07,309
Neden bunu yapsınlar ki?

953
01:12:07,310 --> 01:12:10,831
Chan'ın zehirli bardağın
önüne oturduğuna...

954
01:12:10,918 --> 01:12:14,057
...%100 emin olabilmek için.

955
01:12:15,007 --> 01:12:16,751
2 çiçekli bardak vardı.

956
01:12:16,951 --> 01:12:19,652
Suçlunun herhangi
birinin önüne oturması yeterliydi.

957
01:12:20,026 --> 01:12:22,393
Düşünürseniz, çözmesi kolay bir hile.

958
01:12:22,394 --> 01:12:24,720
Chan kelebeklerden nefret ediyordu.

959
01:12:24,721 --> 01:12:27,746
Kelebeğin değdiği
bir şapkayı bile takmadı.

960
01:12:27,847 --> 01:12:32,455
Böyle biri, üzerinde gerçekçi çizilmiş
bir kelebek olan bardaktan içer mi?

961
01:12:32,556 --> 01:12:36,497
- Psikolojik olarak imkânsız.
- Değil mi?

962
01:12:36,498 --> 01:12:39,353
Bu yüzden, Chan o anda
kelebek desenini görünce...

963
01:12:39,357 --> 01:12:41,829
...Shin'in yer değiştirmesini istedi.

964
01:12:43,082 --> 01:12:46,774
Zehirli bardaktan
şampanya içtiğini fark etmedi.

965
01:12:46,775 --> 01:12:50,144
Suçlu Shin'i kullandı.

966
01:12:50,425 --> 01:12:54,953
Shin'in partiye önceden gelip çiçek
desenli bardağın önüne oturması...

967
01:12:55,024 --> 01:12:56,936
...muhtemelen suçlunun emriydi.

968
01:12:57,103 --> 01:13:00,771
Chan'ın onunla yer
değiştirmesini sağlamak içindi.

969
01:13:02,170 --> 01:13:06,085
Ayrıca suçlu öncesinde Miyuki'yi
kaçırmasını da emretmişti.

970
01:13:07,300 --> 01:13:10,564
Shin sonrasında kendisinin
öldürüleceğini fark etmedi.

971
01:13:10,565 --> 01:13:12,649
Sırada Shin cinayeti.

972
01:13:13,370 --> 01:13:14,920
Bekle.

973
01:13:14,921 --> 01:13:18,386
Shin öldürüldüğünde,
hepimiz oteldeydik.

974
01:13:18,387 --> 01:13:22,609
Shin'in bedeni buradan
100 metre uzakta bulundu.

975
01:13:22,891 --> 01:13:27,695
O sırada kimin nerede
olduğunu çoktan belirledim.

976
01:13:28,046 --> 01:13:31,664
Buradaki birinin Shin'i öldürmesi...

977
01:13:32,261 --> 01:13:33,501
...imkânsız.

978
01:13:33,955 --> 01:13:36,867
Beklediğim gibi
suçlu da bu kanıtı istiyordu.

979
01:13:37,905 --> 01:13:39,598
Bir cinayet olsaydı,

980
01:13:39,863 --> 01:13:42,489
...otelin giriş ve çıkışları korunacaktı.

981
01:13:42,490 --> 01:13:43,319
Özetle,

982
01:13:43,819 --> 01:13:48,247
...suçlu otelde kaldığı sürece
sağlam bir kanıtı olacaktı.

983
01:13:49,304 --> 01:13:53,465
Başka bir deyişle,
suçlu Shin'i otelin içinde öldürdü.

984
01:13:55,138 --> 01:13:59,097
Sonra da Shin'in cesedini
buradan 100 metre uzağa gönderdi.

985
01:13:59,624 --> 01:14:02,149
Bunun için sihre ihtiyaçları var.

986
01:14:03,074 --> 01:14:05,326
Bunu yapmalarına imkân yok.

987
01:14:05,634 --> 01:14:07,570
Aslında imkân var.

988
01:14:08,924 --> 01:14:12,791
Chan'ın ölümü nedeniyle
parti iptal edildikten sonra,

989
01:14:12,792 --> 01:14:15,765
...suçlu aceleyle Shin'le
buluşaklarını mesaj attığı...

990
01:14:15,848 --> 01:14:18,540
...25. kattaki kıyafet odasına gitti.

991
01:14:19,948 --> 01:14:22,077
Vurarak Shin'i öldürdü.

992
01:14:25,253 --> 01:14:29,186
Saki'ye önceden hesaplatmıştım.

993
01:14:31,971 --> 01:14:35,011
Bu 25. kattaki kıyafet odasından...

994
01:14:38,399 --> 01:14:41,302
...Shin'in 4. kattaki odası
yaklaşık 100 metre.

995
01:14:41,303 --> 01:14:43,783
Güçlü bir tel kullanmış olmalı.

996
01:14:45,015 --> 01:14:48,367
Dayanıklı bir tel bağlar
ve teleferik gibi kullanırsan...

997
01:14:48,368 --> 01:14:50,100
Mükemmel.

998
01:14:50,338 --> 01:14:52,752
Ceset bu pencereden odaya gönderildi,

999
01:14:53,012 --> 01:14:55,274
...sütuna çarpınca da durdu.

1000
01:14:56,145 --> 01:14:58,661
Öyle bir teli nereye koyacak ki?

1001
01:14:58,662 --> 01:15:01,336
- Bariz belli olur, görünürdü.
- Elbette.

1002
01:15:01,337 --> 01:15:03,162
Baştan tel kullansan görünürdü.

1003
01:15:03,437 --> 01:15:06,800
İlk olarak, muhtemelen dayanıklı,
ince bir ip kullandı.

1004
01:15:06,897 --> 01:15:11,494
Suçlu muhtemelen Shin'in penceresini
her zaman açık bıraktığını biliyordu.

1005
01:15:11,634 --> 01:15:12,999
Suçlu...

1006
01:15:13,099 --> 01:15:15,396
...odanın pencerisinin açık
olduğunu kontrol etti,

1007
01:15:15,460 --> 01:15:19,030
...ardından uzaktan kumandalı
helikopter kullandı.

1008
01:15:27,828 --> 01:15:32,271
İpliği odaya sokmak için muhtemelen
uzaktan kumandalı helikopter kullandı.

1009
01:15:39,679 --> 01:15:41,481
Hilenin işe yaraması için...

1010
01:15:42,171 --> 01:15:45,328
...tek yapması gereken
ipe teli bağlamaktı.

1011
01:15:45,329 --> 01:15:48,865
Bu dairesel, tel bir teleferik yaratacaktır.

1012
01:15:51,870 --> 01:15:56,418
100 metrenin 2 katı tele
ihtiyacı var, yani 200 metre.

1013
01:15:59,044 --> 01:16:02,139
Bundan sonra, tek yapması gereken,
Shin'i pencereden dışarı atmaktı.

1014
01:16:02,306 --> 01:16:03,611
Ve otomatikman...

1015
01:16:21,916 --> 01:16:24,375
Düğümlü teli keser ve ipi geri çekerse,

1016
01:16:24,947 --> 01:16:27,107
...hile harika bir şekilde tamamlanacaktır.

1017
01:16:27,459 --> 01:16:29,095
Anlıyorum.

1018
01:16:29,096 --> 01:16:31,150
Teoride işe yarayabilir.

1019
01:16:31,335 --> 01:16:34,691
Ama gerçekte kesinlikle imkânsız.

1020
01:16:34,920 --> 01:16:35,952
Mümkün olabilir.

1021
01:16:36,196 --> 01:16:39,785
3 milimetrelik tele göre hesapladık.

1022
01:16:40,710 --> 01:16:43,630
Peki ya teli buraya nasıl getirsin?

1023
01:16:44,378 --> 01:16:47,528
Otel girişleri sıkı bir şekilde izleniyordu.

1024
01:16:47,661 --> 01:16:50,696
Tüm teslimatlar
metal dedektörlerinden geçti.

1025
01:16:50,872 --> 01:16:54,180
200 metrelik teli
nasıl getirmiş olabilir?

1026
01:16:54,295 --> 01:16:57,260
- Ya elbise askılarını kullandıysa?
- Askılar mı?

1027
01:16:57,682 --> 01:16:59,184
Tek bir tel bükülerek,

1028
01:16:59,288 --> 01:17:03,040
...birçok askı varmış gibi
gösterecek şekilde kullanılmış.

1029
01:17:03,436 --> 01:17:07,369
Sonra da personel üzerine
kıyafetleri asarak, içeri getirmiş.

1030
01:17:07,448 --> 01:17:10,731
Doğru, kıyafetlere dokunsan bile,
bu şekilde anlayamazsın.

1031
01:17:11,031 --> 01:17:12,265
Değil mi?

1032
01:17:12,414 --> 01:17:16,672
Tek ihtiyacı olan, bu şekilde
getirebileceği bir teldi.

1033
01:17:16,673 --> 01:17:20,034
Ardından kıyafetleri çıkarıp
bir bobin tel haline getirebilirdi.

1034
01:17:20,403 --> 01:17:22,849
Öyleyse bu hile olarak
kullanılabilirdi, değil mi?

1035
01:17:23,000 --> 01:17:31,410
Diyelim ki öyle, işi bittikten
sonra teli ne yaptı?

1037
01:17:31,719 --> 01:17:36,074
O süre boyunca burada birçok
güvenliği sağlayan polis vardı.

1038
01:17:36,505 --> 01:17:40,015
Teli buradan çıkarmak mümkün olmazdı.

1039
01:17:40,209 --> 01:17:44,212
- Tel bu odada bırakıldı.
- Ne?

1040
01:17:49,870 --> 01:17:53,847
Bu benim önceden gerdiğim tel.

1041
01:17:54,102 --> 01:17:56,033
20 dakika aldı.

1042
01:17:56,034 --> 01:17:59,877
Nasıl suçtan sonra elbise askısı
haline getirmeyi başardı?

1043
01:18:00,300 --> 01:18:04,651
Bu teli askı şeklinde bükmek
bir saat alır.

1044
01:18:04,809 --> 01:18:10,369
Elle yaparsan öyle ama
suçlu bunu bir anda yaptı.

1045
01:18:16,102 --> 01:18:18,187
Sıcak buhar kullandı.

1046
01:18:20,202 --> 01:18:22,411
Tek ihtiyacı olan buydu.

1047
01:18:51,278 --> 01:18:54,410
- Bu şekil hafızalı alaşım.
- Doğru.

1048
01:18:58,858 --> 01:19:00,767
Sizden biri miydi?

1049
01:19:00,768 --> 01:19:04,867
Bu cesur hileleri kullanan
Zehirli Ejderha sizden biri mi?

1050
01:19:04,868 --> 01:19:06,372
Evet.

1051
01:19:06,741 --> 01:19:11,163
Chan, Shin, Ivy'yi öldüren
ve Zehirli Ejderha olarak bilinen...

1052
01:19:11,713 --> 01:19:13,974
...gerçek suçlu...

1053
01:19:24,988 --> 01:19:26,634
...sensin!

1054
01:19:37,223 --> 01:19:38,868
...sensin!

1055
01:19:40,145 --> 01:19:41,746
Miyuki.

1056
01:19:43,277 --> 01:19:45,292
Ne?

1057
01:19:48,125 --> 01:19:51,908
Hayır... sen Miyuki değilsin.

1058
01:19:51,909 --> 01:19:54,547
Bunu bandaj ve yaralarınla örtüyorsun.

1059
01:19:54,706 --> 01:19:59,175
Gerçekte kayıp
sanılan Ran'sın, değil mi?

1060
01:20:00,913 --> 01:20:05,506
Miyuki'yi başından beri tanıyordun
ve tıpkı sana benziyordu.

1061
01:20:05,507 --> 01:20:07,847
Gösteriye katılmak
istemediğini söyleyerek...

1062
01:20:07,942 --> 01:20:10,648
...onu Hong Kong'a getirdin, değil mi?

1063
01:20:11,624 --> 01:20:14,337
İlk olarak Shin'i kullanarak
Miyuki'yi kaçırttın,

1064
01:20:14,400 --> 01:20:17,603
...böylece onun yerini alıp
Chan'ı öldürebildin.

1065
01:20:18,325 --> 01:20:22,346
Partide bize rehberlik edip,
direk cinayet mahalline götürdün.

1066
01:20:22,575 --> 01:20:24,334
<i>Buradan, buradan.</i>

1067
01:20:25,100 --> 01:20:28,810
Direk iki çiçekli bardaktan
birinin önüne oturdun.

1068
01:20:28,938 --> 01:20:30,969
Biri elenerek,

1069
01:20:31,857 --> 01:20:34,677
...geriye zehirli bardak kalmış oldu.

1070
01:20:35,266 --> 01:20:38,485
Tıpkı planladığın gibi,
Chan ve Shin'i öldürmeyi başardın.

1071
01:20:39,037 --> 01:20:41,086
Son olarak da Ivy'yi öldürmeye gittin.

1072
01:20:41,482 --> 01:20:44,541
Ivy, iki eski dostunu
kaybettiği için üzgündü ve...

1073
01:20:44,838 --> 01:20:47,007
...sıradakinin kendi
olacağını düşünüyordu.

1074
01:20:47,008 --> 01:20:49,198
<i>Sen Ran'sın, değil mi?</i>

1075
01:20:49,199 --> 01:20:51,248
<i>Söylemem gereken önemli bir şey var.</i>

1076
01:20:54,257 --> 01:20:56,985
Ardından Tai O'ya gitmemizi bekledin.

1077
01:21:05,044 --> 01:21:06,778
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1078
01:21:06,779 --> 01:21:10,253
<i>Çabuk bana,
vücudundaki dövmeyi göster!</i>

1079
01:21:10,254 --> 01:21:12,057
<i>Kahretsin!</i>

1080
01:21:40,687 --> 01:21:43,344
<i>Ölmüş!</i>

1081
01:21:46,661 --> 01:21:48,192
<i>Miyuki!</i>

1082
01:21:56,823 --> 01:21:58,846
Nasıl anladın,

1083
01:21:59,673 --> 01:22:01,917
...Ran olduğumu?

1084
01:22:03,333 --> 01:22:07,324
Çünkü bana "Hajime" diye seslendin.

1085
01:22:08,872 --> 01:22:11,894
Miyuki bana asla "Hajime" demez.

1086
01:22:11,895 --> 01:22:14,847
Çünkü biz çocukluğumuzdan
beri arkadaşız.

1087
01:22:14,848 --> 01:22:19,100
Gerçek Miyuki, "Hajime-chan" der.

1088
01:22:22,998 --> 01:22:24,608
Anlıyorum.

1089
01:22:26,069 --> 01:22:30,010
Haklısın, ben yaptım.

1090
01:22:32,866 --> 01:22:34,977
Neden onları öldürdün?

1091
01:22:36,137 --> 01:22:40,679
Annemin üzerine benzin dökerek
ölmekten başka seçeneği kalmamıştı.

1092
01:22:43,353 --> 01:22:46,916
Tanık olsaydınız,

1093
01:22:48,262 --> 01:22:50,884
...eminim, siz de aynısını yapardınız!

1094
01:22:52,521 --> 01:22:55,237
{\c&H11F613&}<i>Ran, unutma,</i>

1095
01:22:55,606 --> 01:22:58,081
{\c&H11F613&}<i>...bu ejderha hazinesinin haritası.</i>

1096
01:22:58,403 --> 01:23:00,251
{\c&H11F613&}<i>Hatırlıyor musun?</i>

1097
01:23:01,078 --> 01:23:02,380
{\c&H11F613&}<i>Görüşmeyeli epey oldu.</i>

1098
01:23:02,381 --> 01:23:03,169
Annem,

1099
01:23:03,443 --> 01:23:07,879
...Kowloon Hazinesini isteyenler
tarafından taciz ediliyordu.

1100
01:23:10,044 --> 01:23:12,076
{\c&H11F613&}<i>Sonunda bulduk onu.</i>

1101
01:23:15,398 --> 01:23:17,175
{\c&H11F613&}<i>Bırakın beni!</i>

1102
01:23:33,426 --> 01:23:36,725
{\c&H11F613&}<i>Zehirli Ejderhayı...</i>

1103
01:23:36,726 --> 01:23:39,628
{\c&H11F613&}<i>...bul.</i>

1104
01:23:39,629 --> 01:23:42,813
{\c&H11F613&}<i>Bunu yapmalısın.</i>

1105
01:23:44,124 --> 01:23:48,500
Annem, Kowloon Hazinesini korumak,

1106
01:23:49,536 --> 01:23:51,687
...dövmesini ortadan kaldırmak için...

1107
01:23:52,752 --> 01:23:54,637
...kendini benzinle yaktı.

1108
01:24:02,183 --> 01:24:04,870
Annemin arkadaşları
beni aldıktan sonra,

1109
01:24:05,483 --> 01:24:09,327
...Hong Kong'dan ayrılıp,
Japonya'da yaşamaya başladım.

1110
01:24:11,191 --> 01:24:15,773
Japonya huzur dolu,
tamamen farklı bir dünya gibiydi.

1111
01:24:18,751 --> 01:24:22,349
3 ay önce nihayet kodu anladım.

1112
01:24:23,343 --> 01:24:27,685
Hong Kong'a döndüm ve
o terk edilmiş binayı aradım.

1113
01:24:28,432 --> 01:24:33,030
Gördüğüm tek şey duvarlar
üzerindeki anlamsız harflerdi.

1114
01:24:33,391 --> 01:24:35,026
Başka bir şey yoktu.

1115
01:24:36,136 --> 01:24:39,514
Ama hazine artık umurumda değildi.

1116
01:24:40,587 --> 01:24:44,701
Annemin bahsettiği
Zehirli Ejderhanın yerini buldum.

1117
01:24:47,042 --> 01:24:49,505
Zehirli Ejderha ben olacaktım.

1118
01:24:49,866 --> 01:24:51,632
Ölen annemin...

1119
01:24:52,160 --> 01:24:55,162
...intikamını almak için
canavara dönüşecektim.

1120
01:24:55,835 --> 01:24:58,034
Böylece Zehirli Ejderha oldum.

1121
01:24:58,254 --> 01:25:00,137
İntikam yemini ettim.

1122
01:25:02,680 --> 01:25:05,478
Sanırım 6 ay önce başladı.

1123
01:25:05,988 --> 01:25:08,125
Hong Kong'da satılacak bir dergide,

1124
01:25:08,801 --> 01:25:12,139
...dövmemin göründüğü
bir fotoğraf basılmasını istedim.

1125
01:25:13,520 --> 01:25:16,313
Hazinede gözü olan,

1126
01:25:16,498 --> 01:25:18,891
...Chan ve Shin'i cezbetmek amacıyla.

1127
01:25:19,754 --> 01:25:23,660
Sonra ikisi umursamazca karşıma çıktı.

1128
01:25:23,924 --> 01:25:27,068
Moda sektörünün öncüleri
olduklarını söylediler...

1129
01:25:27,259 --> 01:25:30,950
...ve ünlü tasarımcı, Ivy Liu
20 yıllık arkadaşlarıymış.

1130
01:25:33,572 --> 01:25:38,135
Bir şekilde o kadının da çetelerinin
parçasını olduğunu öğrenmiştim.

1131
01:25:39,282 --> 01:25:41,345
Yanılıyorsun.

1132
01:25:41,679 --> 01:25:43,729
Yanıldın.

1133
01:25:43,730 --> 01:25:46,311
- Ivy...
- Yanıldın da ne demek?

1134
01:25:46,312 --> 01:25:48,415
O kadın da annemi intihara iten,

1135
01:25:48,585 --> 01:25:51,194
...Chan and Shin'in çetesinin elemanıydı.

1136
01:25:51,599 --> 01:25:55,004
Kowloon Hazinesini arıyordu.
Para istiyordu.

1137
01:25:55,005 --> 01:25:57,490
- Hayır, yanılıyorsun.
- Neyde yanılıyor muşum?

1138
01:25:57,491 --> 01:26:01,198
"Hong Kong'a gitmek istemiyorum." dedin.

1139
01:26:01,199 --> 01:26:04,480
Gösteri boyunca
saklanmak istediğini söyledin.

1140
01:26:05,664 --> 01:26:07,285
Tasarımcı Ivy'yi görmeye gitmiştim...

1141
01:26:07,385 --> 01:26:09,667
...çünkü saklanmana yardımcı
olabileceğini düşündüm.

1142
01:26:09,826 --> 01:26:12,131
<i>Wang Long Tai...</i>

1143
01:26:12,316 --> 01:26:17,111
<i>Sen Wang Long Tai, değil misin?</i>

1144
01:26:18,062 --> 01:26:21,713
<i>10 yaşındayken, Walled Şehrinde
yaşamıyor muydun?</i>

1145
01:26:22,276 --> 01:26:23,890
Babam öldürüldüğünde,

1146
01:26:25,118 --> 01:26:28,034
...şehirden kaçmamıza yardım
eden bir kadın vardı.

1147
01:26:29,547 --> 01:26:32,885
İsmini bilmiyordum
ama yüzünü hatırladım.

1148
01:26:34,135 --> 01:26:36,963
Diyene kadar fark etmemiştim.

1149
01:26:36,964 --> 01:26:39,603
Ama kesinlikle Ivy'ydi.

1150
01:26:45,921 --> 01:26:48,807
Ivy dövmeni görmek istemişti, Ran.

1151
01:26:49,089 --> 01:26:52,546
Direk göstermek istemezse,
resim de olur demişti.

1152
01:26:52,547 --> 01:26:55,392
Neden bu kadar çok
görmek istediğini sordum.

1153
01:26:55,393 --> 01:26:57,073
<i>Wang...</i>

1154
01:26:58,709 --> 01:27:02,418
<i>Baban Kowloon'a ihanet etti.</i>

1155
01:27:04,450 --> 01:27:06,513
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

1156
01:27:07,613 --> 01:27:08,882
<i>O elmas,

1157
01:27:09,813 --> 01:27:12,414
<i>...Wang onu ejderhanın gözünden...

1158
01:27:13,250 --> 01:27:15,447
<i>...Kowloon Şehrini gelecekte...

1159
01:27:15,917 --> 01:27:20,883
<i>...3 oğluna devretmek için kazıdı.

1160
01:27:21,990 --> 01:27:26,446
<i>Gelecekte 3 oğluna devretmek için mi?

1161
01:27:27,150 --> 01:27:28,818
<i>Ama...

1162
01:27:29,847 --> 01:27:32,011
<i>Bir gece Wang...

1163
01:27:42,028 --> 01:27:45,037
{\c&H11F613&}<i>Bunu neden yaptın? Neden?</i>

1164
01:27:45,962 --> 01:27:49,762
{\c&H11F613&}<i>Bunu yaparak ne planlıyorsun?

1165
01:27:50,616 --> 01:27:52,472
{\c&H11F613&}<i>Gitme!

1166
01:27:53,167 --> 01:27:55,692
{\c&H11F613&}<i>Bizi bırakma!

1167
01:27:57,311 --> 01:28:02,110
Ivy elması arıyordu.

1168
01:28:02,867 --> 01:28:06,905
Sadece gerçek sahibi,
Kowloon'a geri vermek istiyordu.

1169
01:28:10,583 --> 01:28:12,877
Ben Ivy'ye anlatana kadar,

1170
01:28:13,724 --> 01:28:16,047
...Wang'ın gerçek niyetini bilmiyordu.

1171
01:28:19,039 --> 01:28:20,773
Elması çıkarmasının nedeni...

1172
01:28:21,085 --> 01:28:25,483
....nükleer bomba alarak Çin
Hükümeti'yle anlaşma yapmak içindi.

1173
01:28:26,275 --> 01:28:30,547
Ivy bunu öğrendiğinde, ağladı.

1174
01:28:32,029 --> 01:28:36,111
Diz çöküp ağladı.

1175
01:28:39,094 --> 01:28:40,578
{\c&H11F613&}<i>Wang Long...</i>

1176
01:28:42,622 --> 01:28:45,514
{\c&H11F613&}<i>...karısının dördüncü
çocuğuna hamile olduğunu...</i>

1177
01:28:45,806 --> 01:28:47,911
{\c&H11F613&}<i>...bilmeden öldü.</i>

1178
01:28:54,589 --> 01:28:58,117
O dördüncü çocuk...

1179
01:28:58,118 --> 01:29:01,838
...sensin, Ran.

1180
01:29:04,117 --> 01:29:07,637
Dergide resmini
görür görmez fark ettim.

1181
01:29:08,922 --> 01:29:12,054
Sende annemdeki dövmenin
aynısından vardı.

1182
01:29:13,153 --> 01:29:16,982
Annem dövmenin
Kowloon Hazinesinin...

1183
01:29:17,301 --> 01:29:19,290
...yerini gösterdiğini
bana da söylemişti.

1184
01:29:20,874 --> 01:29:23,279
O acılı hikayeyi geride bırakıp...

1185
01:29:23,998 --> 01:29:26,909
...Japonya'da mutlu olmanı istemiştim.

1186
01:29:31,256 --> 01:29:32,884
Ran...

1187
01:29:33,957 --> 01:29:35,813
...özür dilerim.

1188
01:29:37,872 --> 01:29:41,110
Keşke hemen abin olduğunu söyleseydim.

1189
01:29:41,981 --> 01:29:43,635
Olamaz...

1190
01:29:45,637 --> 01:29:50,748
Üçünüz Wang Long'un oğullarısınız.

1191
01:29:54,725 --> 01:29:56,406
London...

1192
01:29:57,118 --> 01:29:58,632
Uzun zaman oldu.

1193
01:30:01,993 --> 01:30:04,140
Abi...

1194
01:30:05,327 --> 01:30:10,431
Çok büyümüşsün,
ben de seni tanıyamadım.

1195
01:30:14,196 --> 01:30:18,306
Benim kız kardeşim misin?

1196
01:30:27,755 --> 01:30:32,928
Ben... ben ne yaptım?

1197
01:30:38,678 --> 01:30:41,001
Bir aile istemiştim.

1198
01:30:42,364 --> 01:30:44,960
Normal olmak istemiştim.

1199
01:30:46,997 --> 01:30:49,812
Diğer herkes gibi.

1200
01:31:01,945 --> 01:31:05,782
Suçlarının cezasını ödemen gerek.

1201
01:31:21,052 --> 01:31:23,621
Artık sakıncası yoksa sorabilir miyim?

1202
01:31:28,728 --> 01:31:31,121
Miyuki nerede?

1203
01:31:32,423 --> 01:31:34,095
O iyi.

1204
01:31:35,527 --> 01:31:40,066
Güvenebileceğim birisinden,
ona bakmasını rica ettim.

1205
01:31:41,683 --> 01:31:43,469
Öyle mi?

1206
01:31:43,829 --> 01:31:45,408
Sorun yok o zaman.

1207
01:31:51,384 --> 01:31:53,495
Özür dilerim, Kindaichi.

1208
01:31:54,058 --> 01:31:56,135
Bunu Miyuki'ye söyle.

1209
01:32:00,244 --> 01:32:01,681
Bu arada, Byron,

1210
01:32:02,157 --> 01:32:05,206
...nükleer bomba gerçekten
patlamayacak, değil mi?

1211
01:32:07,177 --> 01:32:11,145
Her şey yolunda.
Şu anda ordunun elinde.

1212
01:32:12,319 --> 01:32:15,012
Başka bir tane daha varsa...

1213
01:32:15,575 --> 01:32:18,637
...neredeyse patlama vakti geldi.

1214
01:32:19,508 --> 01:32:23,660
- Patlamaya 10 saniye!
- Hey, senpai!

1215
01:32:23,661 --> 01:32:24,754
5 saniye kaldı.

1216
01:32:25,054 --> 01:32:29,808
4, 3, 2, 1... 0!

1217
01:32:35,785 --> 01:32:38,407
Bunlar havaifişek! Havaifişekler!

1218
01:32:38,408 --> 01:32:42,164
Vay canına, sadece
havaifişek olduğuna sevindim.

1219
01:32:42,165 --> 01:32:46,088
Ulusal Yıldönümü Kutlamaları.
Tamamen unutmuşum.

1220
01:32:53,965 --> 01:32:58,512
Girly Mode gösterisinin son 2
gününde yer alabildiğime sevindim.

1221
01:32:58,762 --> 01:33:02,787
- Neyden bahsediyorsun?
- Benim için endişelenmedin mi?

1222
01:33:02,788 --> 01:33:04,330
Endişelenmek değil de.

1223
01:33:04,869 --> 01:33:07,520
"Acaba nereye kayboldu bu?" gibiydi.

1224
01:33:07,521 --> 01:33:09,408
O ne ya?

1225
01:33:09,409 --> 01:33:12,544
Ne? Bekle, Miyuki?

1226
01:33:12,720 --> 01:33:15,808
Yine gazabına uğradık.

1227
01:33:15,809 --> 01:33:19,495
Şimdiki konumun en iyisi değil mi?

1228
01:33:19,496 --> 01:33:21,043
Ne?

1229
01:33:21,184 --> 01:33:23,146
Hajime-chan!

1230
01:33:23,903 --> 01:33:26,965
- Dondurma yiyelim.
- Tamam.

1231
01:33:29,318 --> 01:33:32,072
- Enfes!
- Evet.

1232
01:33:32,073 --> 01:33:33,700
Nefis.

1233
01:33:34,324 --> 01:33:36,687
Tamamen iyi misin?

1234
01:33:36,688 --> 01:33:40,052
Tüm zaman boyunca uyudum,
muhtemelen kilo aldım.

1235
01:33:40,053 --> 01:33:42,565
Başkalarının duygularını
hiç önemsemiyorsun.

1236
01:33:42,566 --> 01:33:44,615
Yani, benim için endişelendin, değil mi?

1237
01:33:44,616 --> 01:33:46,990
Hiç de.

1238
01:33:50,721 --> 01:33:54,654
- Hocamıza hediye aldın mı?
- Hediye mi?

1239
01:33:55,142 --> 01:33:59,426
- Unuttum.
- Olamaz! Bana bir şeyler alın demişti.

1240
01:33:59,427 --> 01:34:01,857
Dedi ki,
"Kindaichi çok çalışkan olmayabilir,

1241
01:34:01,957 --> 01:34:04,618
...ama başkalarını düşünmekte
üzerine yoktur."

1242
01:34:04,619 --> 01:34:06,619
- Bu bir iltifat mı?
- Hayır.

1243
01:34:06,719 --> 01:34:07,512
İltifat değil.

1244
01:34:07,513 --> 01:34:09,509
Kesin sesinizi!